Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن خارج الكومنولث، قدِم اليونانيون والقبارصة الأتراك، وأيضا الپولنديون والأوكرانيون.
Czech[cs]
Ze zemí, které do Společenství nepatří, přicházeli řečtí a turečtí obyvatelé Kypru, a také Poláci a Ukrajinci.
Danish[da]
Der er også kommet indvandrere fra lande som ikke hører til Det Britiske Statssamfund, som for eksempel grækere, tyrkere, cyprioter, polakker og ukrainere.
German[de]
Aus Ländern außerhalb des Commonwealth trafen griechische und türkische Zyprioten ein sowie Polen und Ukrainer.
Greek[el]
Από τις χώρες που δεν ανήκουν στην Κοινοπολιτεία, ήρθαν Ελληνοκύπριοι και Τουρκοκύπριοι, καθώς και Πολωνοί και Ουκρανοί.
English[en]
From outside the Commonwealth, Greek and Turkish Cypriots arrived, also Poles and Ukrainians.
Spanish[es]
También llegaron personas procedentes de países que no pertenecen a la Commonwealth, tales como chipriotas turcos y griegos, polacos y ucranianos.
Finnish[fi]
Kansainyhteisön ulkopuolelta on saapunut Kyproksen kreikkalaisia ja turkkilaisia sekä puolalaisia ja ukrainalaisia.
French[fr]
De l’extérieur du Commonwealth sont arrivés des Chypriotes grecs et turcs, ainsi que des Polonais et des Ukrainiens.
Croatian[hr]
Grci i Turci s Cipra, zatim Poljaci i Ukrajinci stigli su iz zemalja koje nisu u sklopu Commonwealtha.
Hungarian[hu]
A Nemzetközösséghez nem tartozó országokból is érkeztek: görögök és ciprusi törökök, valamint lengyelek és ukránok.
Indonesian[id]
Dari luar Persemakmuran, orang Siprus berlatar belakang Yunani dan Turki telah datang, demikian pula orang Polandia dan Ukraina.
Italian[it]
Dal di fuori del Commonwealth giunsero greco-ciprioti e turco-ciprioti, oltre a polacchi e ucraini.
Japanese[ja]
英連邦以外では,ギリシャ人,トルコ系キプロス人,さらにはポーランド人やウクライナ人がやって来ています。
Korean[ko]
영연방 밖으로부터도, 그리스계 및 터키계 키프로스 사람들이 도착하였고, 폴란드와 우크라이나 사람들도 마찬가지였습니다.
Malagasy[mg]
Avy tany amin’ireo firenena ivelan’ny Commonwealth, dia nisy teratany grika sy tiorka avy tany Chypre tonga teto, ary koa Poloney sy Ukrainiens.
Malayalam[ml]
കോമൺവെൽത്ത് രാജ്യങ്ങൾക്കു പുറത്തുനിന്ന് ഗ്രീക്കുകാരും ടർക്കിഷ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരായ സൈപ്രസുകാരും പോളണ്ടുകാരും യൂക്രെയിൻകാരുമൊക്കെ അവിടെ എത്തി.
Norwegian[nb]
Foruten personer fra samveldelandene kom det greske og tyrkiske kyprioter og også polakker og ukrainere.
Dutch[nl]
Van buiten het Gemenebest kwamen er Grieks- en Turks-Cyprioten, alsook Polen en Oekraïeners.
Polish[pl]
Przyjeżdżali też ludzie z krajów nie należących do Wspólnoty — Grecy oraz Turcy cypryjscy, a także Polacy i Ukraińcy.
Portuguese[pt]
De fora da Comunidade, chegaram greco-cipriotas e turco-cipriotas, também poloneses e ucranianos.
Romanian[ro]
În afară de cei ce proveneau din Commonwealth, au mai sosit greci şi turci ciprioţi, polonezi şi ucrainieni.
Russian[ru]
Кроме того, приезжали люди из стран, не входящих в Содружество: киприоты греческого и турецкого происхождения, поляки, украинцы.
Slovak[sk]
Z krajín patriacich do Spoločenstva prichádzali grécki a tureckí Cyperčania a prichádzali aj Poliaci a Ukrajinci.
Albanian[sq]
Nga jashtë Komonuelthit mbërritën qipriotë grekë e turq, si edhe polakë e ukrainas.
Serbian[sr]
Izvan Komonvelta došli su Grci i kiparski Turci, kao i Poljaci i Ukrajinci.
Southern Sotho[st]
Kantle ho ba tsoang Linaheng tsa Selekane, ho ile ha fihla baahi ba Cyprase ba Bagerike le ba Maturkey, hape ha fihla Mapolishe le Maukraine.
Swedish[sv]
Också från länder utanför Samväldet kom människor, bland andra grekcyprioter och turkcyprioter och även polacker och ukrainare.
Tsonga[ts]
Ku te ni lava humaka ematikweni lama nga riki swirho swa Matiko lama Khomisaneke, ku nga Magriki, vanhu va le Kipra lava humaka eTurkey swin’we ni va le Poland ni va le Ukraine.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwabo bavela kumazwe akuManyano lwaMazwana azilawulayo, kwafika amaGrike namaSipro aseTurkey, abemi basePoland nabaseUkraine.
Chinese[zh]
许多不属于英联邦国家的人,例如希腊人、土耳其人、塞浦路斯人、波兰人和乌克兰人,也纷纷移民到英国去。
Zulu[zu]
Kwafika abaseCyprus abakhuluma isiGreki nabakhuluma olwaseTurkey, kanye nabasePoland nase-Ukraine, amazwe angekho kuyi-Commonwealth.