Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Je tohle vaše [město], jež jásalo od dávných dnů, [od] svých raných časů?
Danish[da]
7 Er dette jeres [by], som var fyldt med jubel fra fortids dage, dens første tid?
German[de]
7 Ist das eure [Stadt], die frohlockend war von den Tagen der Vorzeit, [von] ihren frühen Zeiten [an]?
English[en]
7 Is this YOUR [city] that was exultant from days of long ago, [from] her early times?
Spanish[es]
7 ¿Es esta su [ciudad] que estuvo alborozada desde días de mucho tiempo atrás, [desde] sus tiempos primitivos?
Finnish[fi]
7 Onko tämä teidän kaupunkinne, joka oli riemuitsevainen muinaisista päivistä lähtien, varhaisista ajoistaan?
French[fr]
7 Est- ce là votre [ville] qui était en liesse depuis les jours d’autrefois, [depuis] ses premiers temps ?
Italian[it]
7 È questa la vostra [città] che esultava dai giorni di molto tempo fa, [dai] suoi primi tempi?
Japanese[ja]
7 これが,昔の日から,その初めの時代[から]歓喜していたあなた方の[都市]なのか。
Norwegian[nb]
7 Er dette DERES by, som var fylt med jubel fra fordums dager, fra hennes første tid?
Dutch[nl]
7 Is dit UW [stad] die uitgelaten was sinds de dagen van weleer, [sinds] haar vroege tijden?
Portuguese[pt]
7 É esta a vossa [cidade] que rejubilava desde os dias de outrora, [desde] os seus tempos primitivos?
Swedish[sv]
7 Är detta er stad som var full av jubel från forna dagar, från hennes första tid?