Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Бяло и червено вино „Sicilia“ с посочване на „стафидено“ или „от късен гроздобер“, включително с посочване на сорта бяло или черно грозде
Czech[cs]
Sicilia bianco a rosso s označením „passito“ nebo „vendemmia tardiva“, včetně označení odrůdy bílých nebo modrých hroznů
Danish[da]
»Sicilia« Bianco og Rosso med et »Passito«- eller »Vendemmia Tardiva«-mærke, herunder med angivelse af en hvid eller sort druesort
German[de]
Sicilia Bianco und Rosso mit der Zusatzangabe Passito oder Vendemmia Tardiva, auch mit Angabe weißer oder roter Rebsorten
Greek[el]
«Sicilia» Bianco και Rosso, με σήμα «Passito» ή «Vendemmia Tardiva», συμπεριλαμβανομένης αναγραφής ποικιλίας λευκών ή μαύρων σταφυλιών
English[en]
‘Sicilia’ Bianco and Rosso with a ‘Passito’ or ‘Vendemmia Tardiva’ mark, including with indication of a white or black grape variety
Spanish[es]
Sicilia blanco y tinto, con indicación pasificado o vendimia tardía, incluido con indicación de la variedad de uva blanca o negra
Estonian[et]
Valge ja punane vein „Sicilia“ koos märkega passito või vendemmia tardiva, sealhulgas märkega valgete või tumedate viinamarjasortide kohta
Finnish[fi]
Sicilia Bianco- ja Rosso-viinit, joissa Passito- tai Vendemmia Tardiva -merkintä, myös viinit, joissa merkintä valkoisesta tai tummasta rypälelajikkeesta:
French[fr]
Sicilia blanc et rouge avec mention paillé ou vendanges tardives, y compris avec indication du cépage à raisins blancs ou noirs
Croatian[hr]
„Sicilia” Bianco i Rosso s oznakom Passito ili Vendemmia Tardiva, uključujući vina s naznakom sorte bijelog ili crnog grožđa
Hungarian[hu]
„Sicilia” Bianco és Rosso a „Passito” vagy „Vendemmia Tardiva” jelzéssel, beleértve egy fehér vagy vörös szőlőfajta feltüntetését
Italian[it]
Sicilia bianco e rosso con menzione passito o vendemmia tardiva anche con indicazione di vitigno a bacca bianca o nera
Lithuanian[lt]
Baltasis ir raudonasis vynas „Sicilia“ su nuoroda „passito“ („vytintų vynuogių“) arba „vendemmia tardiva“ („pernokusių vynuogių“), įskaitant vynus su baltųjų arba juodųjų vynuogių veislės nuoroda
Latvian[lv]
“Sicilia”bianco un rosso vīni ar norādi passito vai vendemmia tardiva, tostarp vīni ar norādi par baltogu vai sarkanogu šķirni
Maltese[mt]
Sicilia bianco u rosso bir-referenza passito jew vendemmia tardiva anke b’indikazzjoni tal-varjetajiet ta’ għeneb abjad jew iswed
Dutch[nl]
“Sicilia” bianco en rosso met een aanduiding “passito” of “vendemmia tardiva”, inclusief met vermelding van een wit of zwart druivenras
Polish[pl]
„Sicilia” Bianco i Rosso opatrzone znakiem „Passito” lub „Vendemmia Tardiva”, w tym ze wskazaniem odmiany winogron białych lub czarnych
Portuguese[pt]
Sicilia branco e tinto com a menção uvas passas ou colheita tardia, incluindo a indicação castas brancas ou tintas
Romanian[ro]
„Sicilia”„Bianco” și „Rosso” cu mențiunea „Passito” sau „Vendemmia Tardiva”, inclusiv cu indicarea unui soi cu boabe albe sau negre
Slovak[sk]
„Sicilia“ Bianco a Rosso so značkou „Passito“ alebo „Vendemmia Tardiva“ vrátane vín s označením bielej alebo modrej odrody hrozna
Slovenian[sl]
Belo in rdeče vino „Sicilia“ z navedbo „passito“ ali „vendemmia tardiva“, vključno z navedbo bele ali rdeče sorte vinske trte
Swedish[sv]
”Sicilia”Bianco och Rosso med ett märket Passito eller Vendemmia Tardiva, även med angivelse av en grön eller blå druvsort