Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Matthew het geleer dat so ’n lewe waarlik betekenisvol is.—Prediker 12:13.
Amharic[am]
ማቲው እንዲህ ዓይነቱ ሕይወት ዓላማ እንዳለው ተገንዝቧል። —መክብብ 12: 13
Arabic[ar]
لقد تعلّم ان حياة كهذه لها معنى حقيقي. — جامعة ١٢:١٣.
Azerbaijani[az]
Metyu, bu cür həyatın mə’nalı olduğunu anladı (Vaiz 12:13).
Central Bikol[bcl]
Naaraman ni Matthew na an siring na buhay igwa nin tunay na kahulogan.—Eclesiastes 12:13.
Bemba[bem]
Matthew asambilile ukuti ubumi bwabe fi e bwaba no bupilibulo bwine bwine.—Lukala Milandu 12:13.
Bulgarian[bg]
Впоследствие разбрал, че такъв живот наистина има смисъл. — Еклисиаст 12:13.
Bislama[bi]
Matthew i lanem se laef i gat trufala mining taem hem i laenap wetem ol loa blong God.—Prija 12:13.
Bangla[bn]
ম্যাথিউ জানতে পেরেছিলেন যে, এইধরনের জীবনের এক প্রকৃত অর্থ রয়েছে।—উপদেশক ১২:১৩.
Cebuano[ceb]
Nakat-onan ni Matthew nga ang ingon niini nga kinabuhi dunay tinuod nga kahulogan.—Ecclesiastes 12:13.
Czech[cs]
Matthew zjistil, že takový život má skutečný smysl. (Kazatel 12:13)
Danish[da]
Nu havde livet mening. — Prædikeren 12:13.
German[de]
So zu leben, gab seinem Leben einen echten Sinn (Prediger 12:13).
Ewe[ee]
Matthew va de dzesii be gɔmesese le agbenɔnɔ alea ŋu.—Nyagblɔla 12:13.
Efik[efi]
Matthew ama ekpep nte ke utọ uwem oro enyene ata uduak.—Ecclesiastes 12:13.
Greek[el]
Ο Μάθιου έμαθε ότι αυτή η ζωή έχει πραγματικό νόημα. —Εκκλησιαστής 12:13.
English[en]
Matthew learned that such a life has real meaning. —Ecclesiastes 12:13.
Spanish[es]
Se dio cuenta de que vivir de esa manera tiene verdadero sentido (Eclesiastés 12:13).
Estonian[et]
Matthew mõistis, et niisugusel elul on tõeline mõte (Koguja 12:13).
Persian[fa]
آری، سرانجام متیو مقصود زندگی را یافت. — جامعه ۱۲:۱۳.
Fijian[fj]
A kunea o Maciu ni oqo sara ga na bula e vakainaki. —Dauvunau 12:13.
Ga[gaa]
Matthew kase akɛ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ lɛ hiɛ shishinumɔ diɛŋtsɛ.—Jajelɔ 12:13.
Gun[guw]
Matthew mọdọ gbẹzan mọnkọtọn tindo lẹndai nujọnu tọn.—Yẹwhehodọtọ 12:13.
Hebrew[he]
הוא למד שאלה הם חיים בעלי תוכן ומשמעות (קהלת י”ב:13).
Hindi[hi]
मैथ्यू ने सीखा कि ऐसा करने से ज़िंदगी को एक असली मकसद मिलता है।—सभोपदेशक 12:13.
Hiligaynon[hil]
Natun-an ni Matthew nga ini nga sahi sang kabuhi may matuod nga kahulugan. —Manugwali 12:13.
Croatian[hr]
Matthew je shvatio da takav život ima smisla (Propovjednik 12:13).
Hungarian[hu]
Matthew megtanulta, hogy így van igazán értelme az életnek (Prédikátor 12:15).
Armenian[hy]
Մեթյուն հասկացավ, որ այսպիսի կյանքը ունի իրական իմաստ (Ժողովող 12։ 13)։
Indonesian[id]
Matthew tahu bahwa hidup yang demikian mempunyai makna yang sejati. —Pengkhotbah 12:13.
Igbo[ig]
Matthew mụtara na ụdị ndụ dị otú ahụ nwere ezi nzube.—Eklisiastis 12:13.
Iloko[ilo]
Naammuan ni Matthew nga adda pudno a kaipapanan ti kasta a biag. —Eclesiastes 12:13.
Icelandic[is]
Hann lærði að slíkt líf hefur raunverulegan tilgang. — Prédikarinn 12:13.
Italian[it]
Matthew apprese che questo modo di vivere ha vero significato. — Ecclesiaste 12:13.
Georgian[ka]
მეთიუმ დაინახა, რომ ასეთ ცხოვრებას ჰქონდა აზრი (ეკლესიასტე 12:13).
Kazakh[kk]
Мұндай өмірдің мағынасы бар екендігін Мэтью түсінді (Екклесиаст 12:13).
Kalaallisut[kl]
Maanna inuuneq siunertaqalerpoq. — Oqaluussisartup oqaasii 12:13.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಜೀವನಕ್ಕೆ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಅರಿತುಕೊಂಡನು. —ಪ್ರಸಂಗಿ 12:13.
Korean[ko]
그런 삶이야말로 진정한 의미가 있는 삶임을 매튜는 알게 되었습니다.—전도 12:13.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Мэтью мындай жашоо чыныгы маңызга ээ экенин билет (Насаатчы 12:13).
Lingala[ln]
Matthew amonaki ete bomoi ya lolenge wana ezali mpenza na ntina. —Mosakoli 12:13.
Lozi[loz]
Matthew n’a lemuhile kuli bupilo bo bu cwalo bwa kolwisa.—Muekelesia 12:13.
Luba-Lulua[lua]
Matthew wakalonga ne: nsombelu eu nnsombelu muimpe be!—Muambi 12:13.
Luvale[lue]
Matthew atachikijile jino ngwenyi echi chikiko kuyoya chambwende.—Muka-kwambulula 12:13.
Lushai[lus]
Matthewa’n chutianga nun chuan awmzia a nei tak zet tih a hre ta a ni. —Thuhriltu 12:13.
Malagasy[mg]
Hitan’i Matthew fa tena misy zava-kendrena ny fomba fiaina toy izany. —Mpitoriteny 12:13.
Macedonian[mk]
Метју сфатил дека таквиот живот има вистинска смисла (Проповедник 12:13).
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു ജീവിതം തികച്ചും അർഥവത്താണെന്ന് മാത്യു മനസ്സിലാക്കി. —സഭാപ്രസംഗി 12:13.
Marathi[mr]
मॅथ्यूला कळले की, या जीवनाला खरा अर्थ आहे.—उपदेशक १२:१३.
Maltese[mt]
Matthew tgħallem li ħajja bħal din hija waħda mimlija skop.—Koħèlet 12:13.
Burmese[my]
ဤသို့သောအသက်တာမျိုးသည် အမှန်ပင်အဓိပ္ပာယ်ရှိကြောင်း မက်သရူးသိရှိလာ၏။—ဒေ. ၁၂:၁၃။
Norwegian[nb]
Matthew lærte at et slikt liv har virkelig mening. — Forkynneren 12: 13.
Nepali[ne]
म्याथ्युले जीवनको साँचो अर्थ रहेछ भनी सिके।—उपदेशक १२:१३.
Dutch[nl]
Het werd Matthew duidelijk dat zo’n leven echt zin heeft. — Prediker 12:13.
Northern Sotho[nso]
Matthew o ile a lemoga gore bophelo bjo bjalo bo na le morero wa kgonthe. —Mmoledi 12:13.
Nyanja[ny]
Matthew anaphunzira kuti moyo woterowo uli ndi cholinga chenicheni. —Mlaliki 12:13.
Ossetic[os]
Матфей базыдта, ахӕм цард ӕцӕгдӕр дзӕгъӕлы кӕй нӕу (Екклесиаст 12:13).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਤੋਂ ਮੈਥਿਊ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਨਾਲ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:13.
Pangasinan[pag]
Naaralan nen Matthew a say ontan a bilay so walaan na peteg a kabaliksan. —Eclesiastes 12:13.
Papiamento[pap]
Matthew a siña ku un bida asina tin berdadero nifikashon.—Eklesiastés 12:13.
Pijin[pis]
Matthew lanem hao kaen laef olsem garem really mining.—Ecclesiastes 12:13.
Polish[pl]
Przekonał się, że dzięki temu stało się ono naprawdę sensowne (Kaznodziei 12:13).
Portuguese[pt]
Matthew aprendeu que este tipo de vida tem verdadeiro sentido. — Eclesiastes 12:13.
Rundi[rn]
Matthew yaramenye yuko ubuzima nk’ubwo buri n’ico buvuze koko. —Umusiguzi 12:13.
Romanian[ro]
El a ajuns la concluzia că o astfel de viaţă are un sens real. — Eclesiastul 12:13.
Russian[ru]
Мэтью узнал, что в такой жизни есть смысл (Екклесиаст 12:13).
Kinyarwanda[rw]
Matthew yamenye ko kubaho muri ubwo buryo bifite intego.—Umubwiriza 12:13.
Sango[sg]
Matthieu amanda so mara ti salango ye tongaso ayeke mû lege na zo ti hinga tâ ye so lo yeke sala na yâ fini ti lo. —Zo-ti-fa-tene 12:15.
Sinhala[si]
එවැනි ජීවිතයක් සැබවින්ම අර්ථවත් එකක් වන බව මැතිව්ට අවබෝධ විය.—දේශනාකාරයා 12:13.
Slovak[sk]
Matthew spoznal, že takýto život má skutočný zmysel. — Kazateľ 12:13.
Slovenian[sl]
Spoznal je, da ima takšno življenje pravi smisel. (Propovednik 12:13)
Samoan[sm]
Sa iloa ai e Mataio, le matuā uigā moni o sea ituaiga o olaga.—Failauga 12:13.
Shona[sn]
Matthew akaziva kuti upenyu hwakadaro hune chinangwa chaicho.—Muparidzi 12:13.
Albanian[sq]
Methju mësoi se një jetë e tillë ka kuptim të vërtetë. —Predikuesi 12:13.
Serbian[sr]
Metju je uvideo da upravo takav način života ima pravi smisao (Propovednik 12:15).
Sranan Tongo[srn]
Matthew leri taki so wan libi na wan libi di no de fu soso kwetikweti. —Preikiman 12:13.
Southern Sotho[st]
Matthew o ile a ithuta hore bophelo bo joalo bo na le morero oa sebele.—Moeklesia 12:13.
Swedish[sv]
Matthew kände att ett sådant liv verkligen är meningsfullt. (Predikaren 12:13)
Swahili[sw]
Matthew alijifunza kwamba maisha hayo yana kusudi halisi.—Mhubiri 12:13.
Congo Swahili[swc]
Matthew alijifunza kwamba maisha hayo yana kusudi halisi.—Mhubiri 12:13.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட வாழ்க்கைக்கு உண்மையான அர்த்தம் இருப்பதை மாத்யூ உணர்ந்தார். —பிரசங்கி 12:13.
Telugu[te]
అలాంటి జీవితానికి నిజమైన అర్థమున్నదని మాథ్యూ తెలుసుకున్నాడు. —ప్రసంగి 12: 13.
Thai[th]
แมตทิว ได้ เรียน รู้ ว่า ชีวิต เช่น นั้น มี ความหมาย อย่าง แท้ จริง.—ท่าน ผู้ ประกาศ 12:13.
Tigrinya[ti]
እዚ ዓይነት ህይወት እዚ ናይ ሓቂ ትርጕም ዘለዎ ምዃኑ ኸኣ ፈለጠ። —መክብብ 12:13
Tagalog[tl]
Natutuhan ni Matthew na ang gayong buhay ay tunay na makabuluhan. —Eclesiastes 12:13.
Tswana[tn]
Matthew o ne a ithuta gore botshelo jo bo ntseng jalo bo na le bokao jwa mmatota.—Moreri 12:13.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e Matthew ko ha mo‘ui pehē ‘oku ‘i ai hono ‘uhinga mo‘oni. —Koheleti 12:13.
Tok Pisin[tpi]
Matthew i kisim save olsem kain laip olsem i gat as tru bilong en. —Saveman 12:13.
Turkish[tr]
Matthew, bunun gerçekten anlamlı bir yaşam olduğunu anladı.—Vaiz 12:13.
Tsonga[ts]
Matthew u dyondze leswaku vutomi byo tano byi ni xikongomelo hakunene.—Eklesiasta 12:13.
Tatar[tt]
Мэтью мондый тормышның мәгънәсе барлыгын аңлаган (Вәгазьче 12:13).
Twi[tw]
Matthew hui sɛ asetra a ɛte saa wɔ atirimpɔw ankasa.—Ɔsɛnkafo 12:13.
Tahitian[ty]
Ua haapii o Matthew e e auraa mau to te oraraa mai teie.—Koheleta 12:13.
Ukrainian[uk]
Метью зрозумів, що лише таке життя має справжній зміст (Екклезіяста 12:13).
Urdu[ur]
میتھیو نے سیکھ لیا کہ ایسی ہی زندگی بامقصد ہے۔—واعظ ۱۲:۱۳۔
Venda[ve]
Matthew o guda uri u tshila nga yeneyo nḓila zwi na ndivho ya vhukuma.—Muhuweleli 12:13.
Vietnamese[vi]
Matthew hiểu rằng một cuộc sống như thế thật sự có ý nghĩa.—Truyền-đạo 12:13.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan ni Matthew nga an sugad nga kinabuhi may-ada totoo nga kahulogan. —Eklesiastes 12:13.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi ai e Matthieu ʼe ʼi ai te faka ʼuhiga moʼoni ʼo te maʼuli.—Tagata Tānaki 12:13.
Xhosa[xh]
UMatthew wafumanisa ukuba obu bomi bunenjongo yokwenene.—INtshumayeli 12:13.
Yoruba[yo]
Matthew wá rí i pé irú ìgbésí ayé bẹ́ẹ̀ ló ní ìtumọ̀.—Oníwàásù 12:13.
Zulu[zu]
UMatthew wathola ukuthi ukuphila okunjalo kunenjongo yangempela.—UmShumayeli 12:13.