Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В заключение отбелязвам, че въпросът дали Общият съд неправилно е приел, че Комисията е задължена по закон да отчете разтворимостта на СККВ при прилагането на метода на сумиране, е материалноправен въпрос (разглежда се във връзка с второто основание по-долу).
Czech[cs]
Závěrem bych chtěl poznamenat, že okolnost, zda Tribunál nesprávně konstatoval, že Komise měla při uplatnění sumační metody právní povinnost zohlednit rozpustnost CTPHT, je otázkou týkající se merita věci (která bude posouzena níže v rámci analýzy druhého důvodu).
Greek[el]
Τέλος, θέλω να επισημάνω ότι το ζήτημα αν το Γενικό Δικαστήριο έσφαλε στον βαθμό που δέχθηκε ότι η Επιτροπή ήταν εκ του νόμου υποχρεωμένη να λάβει υπόψη της τη διαλυτότητα της CTPHT στο πλαίσιο της εφαρμογής της αθροιστικής μεθόδου συνιστά ουσιαστικό ζήτημα (το οποίο εξετάζεται στο πλαίσιο του δευτέρου λόγου αναιρέσεως στη συνέχεια των παρουσών προτάσεων).
English[en]
By way of concluding remark, I note that whether the General Court was wrong to hold that the Commission was legally obliged to take into account the solubility of CTPHT as part of its application of the summation method is a question of substance (considered under the second ground below).
Spanish[es]
Por último, ha de observarse que determinar si el Tribunal General incurrió en un error al señalar que la Comisión tiene la obligación legal de tomar en consideración la solubilidad de la BAHAT a la hora de aplicar el método sumatorio es una cuestión de fondo (objeto de examen más adelante, en relación con el segundo motivo).
Estonian[et]
Lõpetuseks juhin tähelepanu sellele, et küsimus, kas Üldkohus eksis järeldusega, et komisjon oli summeerimismeetodi rakendamisel õiguslikult kohustatud võtma arvesse CTPHT kui terviku vees lahustuvust, on sisuline küsimus (mida käsitlen allpool seoses teise väitega).
Finnish[fi]
Lopuksi on huomautettava, että se, oliko unionin yleinen tuomioistuin väärässä katsoessaan, että komissiolla oli lakisääteinen velvollisuus ottaa CTPHT:n vesiliukoisuus huomioon yhteenlaskumenetelmän soveltamisessa, on aineellinen kysymys (jota tarkastelen jäljempänä toisen valitusperusteen yhteydessä).
French[fr]
Pour conclure, je relève que la question de savoir si le Tribunal a commis une erreur en estimant que la Commission était légalement tenue de prendre en considération la solubilité du BGHHT lorsqu’elle applique la méthode de la somme est une question de fond (qui sera examinée ci-dessous dans le cadre du deuxième moyen).
Croatian[hr]
Zaključno ističem da se pitanje je li Opći sud pogriješio zaključivši da je Komisija u okviru primjene zbirne metode pravno bila obvezna uzeti u obzir topljivost CTPHT-a odnosi na meritum (a razmatra se u okviru analize drugog žalbenog razloga u nastavku).
Hungarian[hu]
Záró megjegyzésként megjegyzem, hogy az, hogy a Törvényszék tévesen állapította‐e meg, hogy a Bizottság az összegzéses módszer alkalmazásának részeként jogilag köteles volt figyelembe venni a CTPHT oldhatóságát, érdemi kérdés (amely az alábbi második jogalap keretében kerül elemzésre).
Italian[it]
Per concludere, osservo che è una questione sostanziale (considerata nel contesto del secondo motivo di cui sotto) stabilire se il Tribunale abbia errato nel dichiarare che la Commissione era giuridicamente obbligata a considerare la solubilità del CTPHT come parte dell’applicazione da questa effettuata del metodo della somma.
Lithuanian[lt]
Baigiant reikėtų pažymėti, kad klausimas, ar Bendrasis Teismas suklydo konstatavęs, jog Komisija teisiškai privalo atsižvelgti į ATAAD tirpumą taikydama sumavimo metodą, yra esminis (nagrinėjamas toliau svarstant antrąjį pagrindą).
Latvian[lv]
Visbeidzot jānorāda,ka tas, vai Vispārējātiesa ir kļūdījusies, uzskatot, ka Komisijai bija juridiskspienākums ņemtvērā ATAD šķīdību kādaļuno tās piemērotās summēšanasmetodes, irjautājums pēcbūtības (izskatīts tālāk otrajā pamatā).
Maltese[mt]
Bħala kumment konklussiv, ninnota li l-kwistjoni jekk il-Qorti Ġenerali kinitx żbaljata li ssostni li l-Kummissjoni kienet legalment obbligata li tieħu inkunsiderazzjoni s-solubbiltà tas-CTPHT bħala parti mill-applikazzjoni tagħha tal-metodu ta’ addittività, hija kwistjoni ta’ sustanza (ikkunsidrata taħt it-tieni aggravju iktar ’il quddiem).
Dutch[nl]
Tot besluit zou ik willen opmerken dat de vraag of het Gerecht al dan niet terecht heeft geoordeeld dat de Commissie wettelijk verplicht was om bij de toepassing van de optelmethode rekening te houden met de oplosbaarheid van CTPHT, de zaak ten gronde betreft (zodat zij hieronder in het kader van het tweede middel wordt behandeld).
Polish[pl]
W charakterze uwagi końcowej wskazuję, że kwestia, czy Sąd słusznie stwierdził, że Komisja była prawnie zobowiązana uwzględnić rozpuszczalność CTPHT, stosując metodę sumowania, stanowi kwestię prawa materialnego (do której ustosunkuję się, omawiając zarzut drugi poniżej).
Portuguese[pt]
A título de conclusão, recordo que a questão de saber se o Tribunal Geral errou ao concluir que a Comissão estava legalmente obrigada a tomar em consideração a solubilidade do CTPHT no âmbito da sua aplicação do método da soma é uma questão de fundo (analisada infra, no contexto do segundo fundamento de recurso).
Romanian[ro]
Ca observație finală, remarcăm că aspectul dacă Tribunalul a săvârșit o eroare statuând că Comisia era obligată în mod legal să ia în considerare solubilitatea CTPHT în cadrul aplicării metodei însumării este un aspect de fond (analizat mai jos în contextul celui de al doilea motiv).
Slovak[sk]
Na záver chcem poukázať na to, že to, či Všeobecný súd nesprávne konštatoval, že Komisia bola zo zákona povinná zohľadniť pri uplatňovaní metódy súčtu rozpustnosť CTPHT, je hmotnoprávna otázka (ktorú posúdim nižšie v rámci druhého odvolacieho dôvodu).
Slovenian[sl]
Za konec ugotavljam, da je vprašanje, ali je Splošno sodišče napačno štelo, da je bila Komisija pravno zavezana upoštevati topnost CTPHT kot del uporabe metode seštevanja, dejansko vprašanje (ki je obravnavano v okviru drugega pritožbenega razloga spodaj).
Swedish[sv]
Som en avslutande anmärkning ska nämnas att frågan huruvida det var fel av tribunalen att fastställa att kommissionen hade en rättslig skyldighet att beakta vattenlösligheten av högtemperatursbeck när den tillämpade sammanräkningsmetoden är en fråga som rör saken (vilken bedöms under den andra grunden nedan).