Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Gehilfen bringen eine Ziege herbei, schneiden ihr die Kehle durch und lassen das Blut über den geschorenen Kopf des Kandidaten und von dort aus in die Emailleschüssel und über die Teller strömen.
Greek[el]
Οι βοηθοί φέρνουν μια κατσίκα, την σφάζουν κι αφήνουν το αίμα να τρέξη επάνω στο ξυρισμένο κεφάλι του υποψηφίου και μέσα στις λεκάνες από σμάλτο, καθώς επίσης και στα πιάτα.
English[en]
The assistants bring a goat and cut its throat, allowing the blood to gush out over the candidate’s shaved head and into the enamel bowls and over the plates.
Spanish[es]
Los auxiliares traen una cabra y la degüellan, y dejan que la sangre chorree sobre la cabeza afeitada del candidato y dentro de las escudillas y sobre los platos.
French[fr]
Les assistants apportent une chèvre, lui tranchent la gorge et font gicler son sang sur la tête rasée du candidat et sur les jattes et les assiettes.
Italian[it]
Gli assistenti portano un capro e gli tagliano la gola, facendo scorrere il sangue sulla testa tosata del candidato e nei catini di smalto e sopra i piatti.
Korean[ko]
보조자들이 염소를 한 마리 가져와서 목을 따서 피가 지망자의 삭발한 머리와 법랑 대접에 그리고 접시에 쏟는다.
Portuguese[pt]
Os ajudantes trazem um bode e o pai-de-santo corta-lhe o pescoço, deixando que o sangue escorra por cima da cabeça raspada do candidato, caindo na bacia esmaltada e nos pratos.
Swedish[sv]
Assistenterna för fram en get, skär av dess strupe och låter blodet forsa över kandidatens rakade huvud och ner i de emaljerade skålarna och över plattorna.