Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy baie graag vriende wil maak en eensaamheid wil verdryf, moet jy elke week Christelike vergaderinge bywoon.
Amharic[am]
(ገላትያ 5: 22, 23) ወዳጆች በማፍራት ብቸኝነትን ለማስወገድ ልባዊ ፍላጎት ካለህ በየሳምንቱ በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ ተገኝ።
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ٢٢، ٢٣) فإذا كنتم جدِّيين في صنع الاصدقاء والتخلُّص من الوَحدة، فاحضروا الاجتماعات المسيحية كل اسبوع.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5:22, 23) Kun kamo totoong gusto na magkaigwa nin mga katood asin mahale an kapungawan, umatender serosemana sa Kristianong mga pagtiripon.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:22, 23) Nga mulefwaisha ukupanga ifibusa no kupwisha icitendwe, mulesangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu cila mulungu.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:22, 23) Ако наистина искаш да си създаваш приятелства и да прогониш самотата, посещавай християнските събрания всяка седмица.
Bislama[bi]
(Galesia 5: 22, 23) Sipos yu rili wantem gat ol fren mo sakemaot fasin blong stap yu wan oltaem, yu mas go long ol Kristin miting evri wik.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৫:২২, ২৩) আপনি যদি সত্যিই বন্ধু চান ও আপনার একাকীত্ব দূর করতে চান, তাহলে আপনার একেবারেই সভা বাদ দেওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:22, 23) Kon kinasingkasing ang imong tinguha sa pagpakighigala ug pagwagtang sa kamingaw, tambong sa Kristohanong mga tigom matag semana.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:22, 23) Pokud si opravdově přejete získat přátele a zbavit se osamělosti, účastněte se křesťanských shromáždění každý týden.
Danish[da]
(Galaterne 5:22, 23) Hvis du er oprigtigt interesseret i at få nogle gode venner og overvinde din ensomhed, bør du hver uge overvære de kristne møder sammen med Guds folk.
German[de]
Wenn es uns damit ernst ist, Freunde zu gewinnen und die Einsamkeit zu verscheuchen, sollten wir die christlichen Zusammenkünfte jede Woche besuchen.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:22, 23) Ne èdii ŋutɔŋutɔ be yeadze xɔlɔ̃wo ahaƒo asa na akogotsitsi la, ke de Kristotɔwo ƒe kpekpewo kwasiɖa sia kwasiɖa.
Efik[efi]
(Galatia 5:22, 23) Edieke afo enen̄erede oyom ndinam ufan ndinyụn̄ mbịn ndobo mfep, dụk mme mbono esop Christian kpukpru urua.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:22, 23) Αν θέλετε πραγματικά να κάνετε φίλους και να διώξετε τη μοναξιά, να παρακολουθείτε τις Χριστιανικές συναθροίσεις κάθε εβδομάδα.
English[en]
(Galatians 5:22, 23) If you are serious about making friends and banishing loneliness, attend Christian meetings every week.
Spanish[es]
Si estamos resueltos a entablar buenas relaciones y vencer la soledad, acudamos a las reuniones cristianas todas las semanas.
Estonian[et]
Kui sul on tõsine soov leida endale sõpru ja peletada üksildus, käi iga nädal kristlikel koosolekutel.
Finnish[fi]
Jos todella haluat saada ystäviä ja päästä eroon yksinäisyydestä, käy kristillisissä kokouksissa joka viikko.
Fijian[fj]
(Kalatia 5: 22, 23) Ke o vinakata dina me tiko na nomu itokani mo qai kua ni galili, mo tiko ena soqoni vakarisito kece e veimacawa.
French[fr]
Si vous voulez vraiment vous faire des amis et en finir avec la solitude, assistez- y chaque semaine.
Ga[gaa]
(Galatabii 5:22, 23) Kɛ́ ohiɛ edɔ ni oosumɔ ni okɛ mɛi abɔ naanyo, ni ojie shoofeemɔ kɛya kwraa lɛ, no lɛ, yaa Kristofoi akpeei daa otsi.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૫:૨૨, ૨૩) તમે મિત્રો બનાવવા અને એકલતા દૂર કરવા માંગતા હોવ તો દર સપ્તાહે ખ્રિસ્તી સભાઓમાં હાજરી આપો.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 5:22, 23) Eyin hiẹ jlo vẹkuvẹku nado jihọntọn lẹ bo na de ṣokẹdẹninọ sẹ, nọ yì opli Klistiani tọn lẹ to osẹ lẹpo mẹ.
Hebrew[he]
אם אתה באמת מעוניין לרכוש ידידים ולהפיג את הבדידות, נכח מדי שבוע באסיפות הקהילה.
Hindi[hi]
(गलतियों 5:22, 23) अगर आप सचमुच अच्छे दोस्त पाना चाहते हैं और अकेलापन दूर करना चाहते हैं तो हर हफ्ते मसीही सभाओं में हाज़िर रहिए।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5:22, 23) Kon sinsero ka sa pagpakig-abyan kag sa pagdula sang kasubo, magtambong sa Cristianong mga miting kada semana.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 5: 22, 23) Bema oi ura momokani turadia oi abia bona sibona noho ena hemami oi haorea, pura iboudiai Keristani heboudia dekenai oi lao.
Croatian[hr]
Ako uistinu želiš steći prijatelje i odagnati usamljenost, posjećuj kršćanske sastanke svaki tjedan.
Hungarian[hu]
Ha komolyan szeretnél barátokra lelni és elűzni a magányt, minden héten menj el a keresztény összejövetelekre!
Armenian[hy]
Եթե իսկապե՛ս ցանկանում ես ընկերներ ունենալ եւ քեզանից հեռու վանել միայնությունը, ամեն շաբաթ հաճախիր քրիստոնեական հանդիպումներին։
Indonesian[id]
(Galatia 5:22, 23) Jika saudara sungguh-sungguh ingin memperoleh sahabat dan menghalau kesepian, hadirilah perhimpunan Kristen setiap minggu.
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 5:22, 23) Ọ bụrụ n’ezie na ị chọrọ imeta ndị enyi ma kwụsị inwe owu ọmụma, na-aga nzukọ ndị Kraịst kwa izu.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:22, 23) No desididokayo a maaddaan kadagiti gagayyem ken maliwliwa, tumabunokayo kadagiti Nakristianuan a gimong kada lawas.
Italian[it]
(Galati 5:22, 23) Se desiderate veramente farvi degli amici e scacciare la solitudine, assistete ogni settimana alle adunanze cristiane.
Japanese[ja]
ガラテア 5:22,23)友を得て孤独感を払いのけたいと真剣に願っておられるなら,クリスチャンの集会に毎週出席してください。
Georgian[ka]
თუ გულწრფელად გსურს მეგობრების შეძენა და მარტოობისგან თავის დაღწევა, ყოველკვირეულად დაესწარი ქრისტიანული კრების შეხვედრებს.
Kalaallisut[kl]
(Galâsiamiut 5:22, 23) Ilumoorlutit arlalinnik ikinngutitaarnissat kiserliornerpillu ajugaaffiginissaa soqutigigukkit Guutip innuttai peqatigalugit kristumiut ataatsimiinneri sapaatip-akunneri tamaasa najuuffigisariaqarpatit.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 5: 22, 23) ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಒಂಟಿತನವನ್ನು ಹೊಡೆದೋಡಿಸಲು ಬಯಸುವುದಾದರೆ ಪ್ರತಿ ವಾರ ತಪ್ಪದೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಿರಿ.
Korean[ko]
(갈라디아 5:22, 23) 벗들을 사귀고 고독을 떨쳐 버리기를 진심으로 원한다면, 매주 그리스도인 집회에 참석하도록 하십시오.
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:22, 23, NW) Soki olingi mpenza kozwa baninga mpe kotika kozala yo moko, kendáká na makita ya lisangá pɔsɔ na pɔsɔ.
Lithuanian[lt]
Jei labai trokšti turėti draugų ir nebūti vienišas, lankyk krikščionių sueigas kas savaitę.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 5:22, 23) Wewe muikale ujinga menemene bua kudia bulunda ne bantu ne kulekela didisombela nkayebe bu muana wa nshiya, buela mu bisangilu bia Bantemu ba Yehowa lumingu luonso.
Macedonian[mk]
Ако сериозно сакаш да стекнеш пријатели и да се ослободиш од осаменоста, присуствувај на христијанските состаноци секоја седмица.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:22, 23) സുഹൃത്തുക്കളെ നേടാനും ഏകാന്തത അകറ്റാനും നിങ്ങൾ ആത്മാർഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, ആഴ്ചതോറും ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:२२, २३) एकाकीपणा घालवून मैत्री करण्याची तुमची खरोखर इच्छा असल्यास दर आठवडी होणाऱ्या ख्रिस्ती सभांना उपस्थित राहा.
Maltese[mt]
(Galatin 5: 22, 23) Jekk trid bis- serjetà ssib il- ħbieb u twarrab is- solitudni, attendi għal- laqgħat Kristjani kull ġimgħa.
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 22, 23) Hvis du virkelig ønsker å få venner og slippe å være ensom, bør du komme på kristne møter hver uke.
Nepali[ne]
(गलाती ५:२२, २३) साथी बनाउने र एक्लोपन हटाउने उत्कट प्रयास गरिरहनुभएको छ भने हरेक हप्ता मसीही सभाहरूमा उपस्थित हुनुहोस्।
Dutch[nl]
Als het u ernst is om vrienden te maken en eenzaamheid te verjagen, woon dan elke week de christelijke vergaderingen bij.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 5:22, 23) Ge e ba o nyaka e le ka kgonthe go dira bagwera le go tloša bodutu, gona e ba gona dibokeng tša Bokriste beke e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:22, 23) Ngati mukufunitsitsadi kupeza mabwenzi ndi kuthetsa kusungulumwa, muzipita kumisonkhano yachikristu mlungu uliwonse.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 5:22, 23) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਾਕਈ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਇਕੱਲੇਪਣ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਓ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 5:22, 23) No masimoon kan nawalaan na saray kaaro tan agmanbegtebegtew, onatendi ka ed saray Kristianon pantitipon a kada simba.
Papiamento[pap]
(Galationan 5:22, 23) Si di berdad bo kier haña amigu i core cu soledad, asistí na e reunionnan cristian tur siman.
Pijin[pis]
(Galatians 5:22, 23) Sapos iu barava want for garem fren and lusim feeling for lonely, attendim olketa Christian meeting evri week.
Polish[pl]
Jeżeli bardzo ci zależy na nawiązaniu przyjaźni i położeniu kresu samotności, przychodź na zebrania każdego tygodnia.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:22, 23) Se você realmente deseja fazer amigos e acabar com a solidão, assista semanalmente às reuniões cristãs.
Romanian[ro]
Dacă doriţi cu sinceritate să vă faceţi prieteni şi să alungaţi singurătatea, fiţi prezenţi în fiecare săptămână la întrunirile creştine.
Russian[ru]
Если вы действительно хотите завести друзей и покончить с одиночеством, ходите на христианские встречи каждую неделю.
Sinhala[si]
(ගලාති 5:22, 23) ඔබ මිතුරන් ඇති කරගැනීමට දැඩි ආශාවකින් සිටිනවා නම් හා තනිකමෙන් මිදීමට වෙර දරමින් සිටිනවා නම් සතිපතා ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වලට සහභාගි වෙන්න.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:22, 23) Ak to s nadväzovaním priateľstiev a s odstránením osamelosti myslíš vážne, navštevuj kresťanské zhromaždenia každý týždeň.
Slovenian[sl]
(Galatom 5:22, 23) Če resno nameravate pridobiti prijatelje in pregnati osamljenost, vsak teden obiščite krščanske shode.
Samoan[sm]
(Kalatia 5:22, 23) Afai o loo e naunau moni e faauō atu ma faateʻaese le faalogona o le tuua toʻatasi, ia auai i sauniga faa-Kerisiano i vaiaso uma.
Shona[sn]
(VaGaratiya 5:22, 23) Kana uri kuda kuwana shamwari zvechokwadi uye uchida kubvisa kusurukirwa, pinda misangano yechiKristu mavhiki ose.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:22, 23) Nëse do vërtet të bësh miq dhe ta heqësh vetminë, ndiq mbledhjet e krishtere çdo javë.
Serbian[sr]
Ukoliko stvarno želiš da stekneš prijatelje i odagnaš usamljenost, svake nedelje posećuj ove hrišćanske sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani feni mati trutru èn yu no wani de wan sma moro di no abi mati, dan yu musu go na den Kresten konmakandra ibri wiki.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:22, 23) Haeba kannete u batla ho etsa metsoalle le ho felisa bolutu, e-ba teng libokeng tsa Bokreste beke le beke.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:22, 23) Om du uppriktigt önskar få vänner och vill förjaga ensamheten, var då med vid kristna möten varje vecka.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:22, 23) Ikiwa una bidii ya kutafuta marafiki na kuepuka upweke, hudhuria mikutano ya Kikristo kila juma.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 5:22, 23) Ikiwa una bidii ya kutafuta marafiki na kuepuka upweke, hudhuria mikutano ya Kikristo kila juma.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:22, 23) உங்களுக்கு உண்மையிலேயே நண்பர்களை உண்டுபண்ணுவதிலும் தனிமையை விரட்டி அடிப்பதிலும் அக்கறை இருந்தால், ஒவ்வொரு வாரமும் கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்கு செல்லுங்கள்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5:22, 23) మీరు స్నేహితులను సంపాదించుకోవాలనీ ఒంటరితనాన్ని అధిగమించాలనీ హృదయపూర్వకంగా కోరుకుంటున్నట్లయితే ప్రతీవారం క్రైస్తవకూటాలకు హాజరవ్వండి.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:22, 23, ล. ม.) หาก คุณ อยาก ได้ เพื่อน และ อยาก ขจัด ความ ว้าเหว่ อย่าง แท้ จริง แล้ว จง เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน ทุก สัปดาห์.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 5:22, 23) ጽምዋ ኣወጊድካ ኣዕሩኽ ንምጥራይ ብርቱዕ ሃንቀውታ እንተ ድኣ ኣልዩካ ኣብቲ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ሰሙን ዝግበር ክርስትያናዊ ኣኼባታት ተኻፈል።
Tagalog[tl]
(Galacia 5:22, 23) Kung talagang gusto mong makipagkaibigan at pawiin ang kalungkutan, dumalo sa mga Kristiyanong pagpupulong bawat linggo.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:22, 23) Fa o tlhoafetse kaga go dira ditsala le go tlogela go jewa ke bodutu, nna teng kwa dipokanong tsa Bokeresete beke nngwe le nngwe.
Tongan[to]
(Kaletia 5: 22, 23, NW) Kapau ‘okú ke fakamātoato fekau‘aki mo hono ‘ai ha ngaahi kaume‘á pea to‘o atu ‘a e ta‘elatá, ma‘u ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané ‘i he uike kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5: 22, 23) Sapos yu gat laik tru long kamapim ol pren na rausim bel hevi bilong i stap wanpis, orait go long ol miting Kristen long olgeta wik.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:22, 23) Dost edinmek ve yalnızlıktan kurtulmak konusunda kararlıysanız, İsa’nın takipçilerinin ibadetlerine her hafta katılın.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:22, 23) Loko u tiyimiserile ku va ni vanghana ni ku hlula xivundza, yana eminhlanganweni ya Vukreste vhiki na vhiki.
Twi[tw]
(Galatifo 5:22, 23) Sɛ w’ani abere sɛ wopɛ sɛ wunya nnamfo na wopam ankonamyɛ a, kɔ Kristofo nhyiam dapɛn biara.
Tahitian[ty]
(Galatia 5:22, 23) Mai te peu e te hinaaro mau ra outou e faahoa i te taata e e faaore i te moemoe, a haere i te mau putuputuraa Kerisetiano i te mau hebedoma atoa.
Ukrainian[uk]
Якщо ви справді хочете мати друзів і позбутися самотності, щотижня відвідуйте християнські зібрання.
Venda[ve]
(Vha-Galata 5:22, 23) Arali no ḓiimisela u vha na khonani na u iledza u vha na vhumvumvu, iyani miṱanganoni ya Vhukriste vhege iṅwe na iṅwe.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 5:22, 23) Nếu bạn nghiêm túc muốn kết bạn và xua đi nỗi cô đơn, hãy tham dự các buổi họp hàng tuần của tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 5: 22, 23) Kon sinsero ka mahitungod ha pakigsangkay ngan pagpara han kamingaw, tambong ha Kristiano nga mga katirok kada semana.
Wallisian[wls]
(Kalate 5: 22, 23) Kapau ʼe koutou loto moʼoni ke koutou maʼu he ʼu kaumeʼa heʼe mole koutou fia nonofo tokotahi, pea koutou ʼolo ki te ʼu fono ʼi te vāhaʼa fuli.
Xhosa[xh]
(Galati 5:22, 23) Ukuba uzimisele ngokwenene ukwenza abahlobo uze uphelise ubulolo, yiya kwiintlanganiso zamaKristu veki nganye.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:22, 23) Tó bá jẹ́ òótọ́ ló wà lọ́kàn ẹ láti dọ́rẹ̀ẹ́, tóo sì fẹ́ kí dídá nìkan wà wábi gbà, máa wá sáwọn ìpàdé Kristẹni lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Chinese[zh]
加拉太书5:22,23)如果你真的想结交良朋益友,消除内心的寂寞,参加每周的聚会无疑有助于达成你的心愿。
Zulu[zu]
(Galathiya 5:22, 23) Uma uzimisele ngempela ukwakha abangane nokuhlukana nesizungu, yiba khona njalo emihlanganweni yobuKristu masonto onke.