Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذكر أن هذا المبدأ لا ينطبق إذا كانت المعاهدة تنص على خلاف ذلك، في حالة صدور إعلان تفسيري سابق كان أساساً لقرار منع، أو في حالة الإعلانات التفسيرية المشروطة.
English[en]
That principle would not apply if a treaty provided otherwise, in the case of a previous interpretative declaration which had been the basis of an estoppel, or in the case of conditional interpretative declarations.
Spanish[es]
Ese principio no se aplicará cuando un tratado disponga otra cosa, en el caso de una declaración interpretativa previa que haya servido de base para un estoppel o en el caso de declaraciones interpretativas condicionales.
French[fr]
Ce principe ne s’appliquera pas si le traité en dispose autrement, dans le cas d’une déclaration interprétative antérieure faisant estoppel ou dans le cas des déclarations interprétatives conditionnelles.
Russian[ru]
Этот принцип не применяется в том случае, если в договоре указывается иное, в том случае, если ранее государства сформулировали заявления о толковании, которое является основанием для эстоппеля, или в случае условных заявлений о толковании.
Chinese[zh]
原来存在作为禁止反言依据的解释性声明的情况下,或在有条件的解释性声明的情况下,如果某项条约另有规定,该原则将不适用。