Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende sy bewind is ’n gevaarlike opstand aan die noordelike grens van die Romeinse Ryk beheer en is die vrede langs die grens herstel ter vervulling van die woorde van die profesie: “Die leërs van die instromende mag sal voor hom weggespoel en verbreek word.”
Arabic[ar]
(دانيال ١١:٢١) وفي اثناء حكمه جرت السيطرة على تمرد خطير على الحدود الشمالية للامبراطورية الرومانية والحدود ذاتها هدأت، متممة كلمات النبوة: «واذرع الجارف تُجرف من قدامه وتنكسر.»
Central Bikol[bcl]
(Daniel 11:21) Sa saiyang paghade, nakontrol an peligrosong rebelyon sa linderos sa amihanan kan Imperyo nin Roma asin an linderos mismo nagin matoninong, na inootob an mga tataramon kan hula: “[An] mga takyag kan baha, sinda magkakaralantopan nin huli sa saiya, asin sinda magkakagaraba.”
Danish[da]
(Daniel 11:21) I hans regeringstid blev en farlig opstand ved Romerrigets nordlige grænse nedkæmpet og der blev ro i grænseområdet, som en opfyldelse af profetiens ord: „Oversvømmelsens arme skal skylles bort foran ham, og de vil blive knust.“
German[de]
Während seiner Herrschaft wurde eine gefährliche Meuterei an der Nordgrenze des Römischen Reiches unter Kontrolle gebracht, und die Grenze wurde gesichert, so daß sich folgende Worte der Prophezeiung erfüllten: „Was die Streitarme der Flut betrifft, sie werden seinetwegen überflutet werden, und sie werden zerbrochen werden.“
Greek[el]
(Δανιήλ 11:21) Στη διάρκεια της βασιλείας του, μια επικίνδυνη εξέγερση αναχαιτίστηκε στα βόρεια σύνορα της ρωμαϊκής αυτοκρατορίας και αποκαταστάθηκε η ειρήνη στα σύνορα, εκπληρώνοντας τα λόγια της προφητείας: «Και οι βραχίονες του κατακλύζοντος θέλουσι κατακλυσθή έμπροσθεν αυτού και θέλουσι συντριφθή».
English[en]
(Daniel 11:21) During his reign, a dangerous mutiny on the northern frontier of the Roman Empire was controlled and the frontier itself pacified, fulfilling the words of the prophecy: “The arms of the flood, they will be flooded over on account of him, and they will be broken.”
Spanish[es]
(Daniel 11:21.) Durante su reinado se sofocó una peligrosa rebelión en la frontera norteña del Imperio Romano, y se impuso paz en la frontera misma, lo que cumplió estas palabras de la profecía: “Los brazos de la inundación, serán inundados por causa de él, y serán quebrantados”.
Finnish[fi]
(Daniel 11:21) Hänen hallituskaudellaan taltutettiin vaarallinen kapina Rooman valtakunnan pohjoisrajalla, ja itse tuo rajaseutu rauhoittui profetian seuraavien sanojen täyttymykseksi: ”Sotajoukkojen tulva huuhtoutuu pois hänen edestänsä ja menee murskaksi.”
French[fr]
(Daniel 11:21.) Au cours de son règne, une dangereuse révolte fut réprimée à la frontière nord de l’Empire romain et la frontière fut pacifiée, ce qui accomplit cette prophétie: “Quant aux bras du flot, ils seront inondés à cause de lui, et ils seront brisés.”
Hiligaynon[hil]
(Daniel 11:21) Sa tion sang iya paggahom, ang isa ka makatalagam nga pag-alsa sa aminhan nga dulunan sang Romanong Emperyo nakontrol kag ang dulunan napalinong, nagatuman sang mga pulong sang tagna: “Ang mga sanga sang baha, magabaha bangod sa iya, kag mabungkag sila.”
Croatian[hr]
Tokom njegove vladavine dolazi do svladavanja opasne pobune na granici Rimskog carstva, nakon čega granica biva ojačana. Sve to značilo je ispunjenje sljedećih riječi proročanstva: “Pred njim će biti preplavljene i skršene navalne snage”.
Hungarian[hu]
Az ő uralkodása idején veszélyes lázadást fékeztek meg a római birodalom északi határain, és maga a határvidék is békés lett, beteljesítve a prófécia szavait: „Az áradat karjai elárasztanak őmiatta, és megtöretnek.”
Indonesian[id]
(Daniel 11:21) Selama pemerintahannya, suatu pemberontakan yang berbahaya di perbatasan utara dari Kekaisaran Roma dapat dikuasai dan daerah perbatasan itu sendiri berhasil ditenteramkan, menggenapi kata-kata dari nubuat, ”Seluruh tentara yang datang melanda akan dihanyutkan di hadapannya dan dihancurkan.”
Icelandic[is]
(Daníel 11:21) Í valdatíð hans var bæld niður hættuleg uppreisn við norðurlandamæri Rómaveldis og komið á friði í landamærahéruðunum. Þar með uppfylltust orð spádómsins: „Yfirvaðandi herflokkar munu skolast burt fyrir honum og eyddir verða.“
Italian[it]
(Daniele 11:21) Nel corso del suo regno fu sedata una pericolosa rivolta scoppiata ai confini settentrionali dell’impero romano, così che ai confini ci fu pace, in adempimento di queste parole profetiche: “Le braccia dell’inondazione, saranno inondate a causa di lui, e saranno infrante”.
Japanese[ja]
ダニエル 11:21)その統治の期間中に,ローマ帝国の北部国境で起きた反乱が鎮圧され,国境地帯そのものが平定されて,「洪水の腕について言えば,それは彼のゆえに押し流されて,砕かれる」という預言の言葉が成就しました。
Korean[ko]
(다니엘 11:21) 그는 통치 기간 중에 로마 제국의 북쪽 국경에서 일어난 위험한 반란을 진압하고, 국경 지대를 평정하여, 다음과 같은 예언의 말씀을 성취시켰읍니다. “넘치는 물 같은 군대가 그에게 넘침을 입어 패할 것이[라.]”
Malagasy[mg]
(Daniela 11:21.) Tamin’ny andro nanjakany, ny fikomiana nampidi-doza iray dia voasakana tao amin’ny sisin-tany avaratra amin’ny empira romana ary azo ny fandriampahalemana tao amin’ny sisin-tany, ka izany dia fahatanterahan’izao faminaniana izao: “Ary ireo miaramila toy ny safotra no hindaosina hiala eo anatrehany sady ho resiny.”
Norwegian[nb]
(Daniel 11: 21, EN) I Tiberius’ regjeringstid ble et farlig opprør i det romerske rikes nordlige grenseområde slått ned, og området ble pasifisert. Dermed ble følgende profeti oppfylt: «Hærstyrker feies vekk foran ham og knuses.»
Dutch[nl]
Gedurende zijn regering werd een gevaarlijke opstand aan de noordgrens van het Romeinse Rijk bedwongen en keerde de vrede aan de grens terug, waardoor de profetische woorden werden vervuld: „Wat de armen van de vloed betreft, ze zullen wegens hem overstroomd worden, en ze zullen verbroken worden.”
Portuguese[pt]
(Daniel 11:21) Durante o seu reinado foi controlado um levante perigoso na fronteira setentrional do Império Romano, e a própria fronteira foi pacificada, cumprindo as palavras da profecia: “Quanto aos braços da inundação, serão inundados por sua causa e serão destroçados.”
Romanian[ro]
În timpul domniei sale o răscoală periculoasă a fost înăbuşită la graniţa de nord a Imperiului Roman, astfel că la graniţe a fost pace, fapt care împlineşte următoarele cuvinte profetice: „Cît despre braţele inundaţiei, ele vor fi inundate din cauza lui şi vor fi sfărîmate.“
Russian[ru]
Во время его правления был усмирен опасный мятеж на северной границе Римской империи и вдоль самой границы был восстановлен мир, так что исполнились следующие слова пророчества: «И всепотопляющие полчища будут потоплены и сокрушены им».
Slovenian[sl]
(Danijel 11:21) Med njegovim vladanjem je bil na severni meji Rimskega cesarstva zatrt nevaren upor in meja je bila mirna, izpolnila pa se je prerokba: »Vojne sile bodo pred njim odplavljene, in tudi knez zaveze bo strt.«
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten foe en tiri den ben naki wan kefarlek oproeroe na a noordgrens foe na Romein kownoekondre, go na ondro èn na vrede ben drai go baka na a grens, sodati den proféti wortoe ben kon troe: „Foe taki foe den anoe foe na froedoe foe en ede den sa wasi go psa abra èn den sa broko den.”
Southern Sotho[st]
(Daniele 11:21) Pusong ea hae, ho ile ha laoloa borabele bo kotsi moeling o ka leboea oa ’Muso o Moholo oa Roma ’me khutso ea e-ba teng moeling, e phethahatsa mantsoe a boprofeta: “Makhotla a tlang ho hohoretsa a tla hohoretsoa ke eena, ho rojoe.”
Swedish[sv]
(Daniel 11:21, NW) Under hans regering kuvades ett farligt myteri vid det romerska imperiets norra gränsområde, och gränsområdet självt pacificerades, varigenom följande ord i profetian uppfylldes: ”Översvämningens armar ... kommer ... att svämmas över på grund av honom, och de kommer att krossas.”
Tagalog[tl]
(Daniel 11:21) Sa panahon ng kaniyang paghahari, isang mapanganib na pag-aalsa sa hilagang hangganan ng Imperyong Romano ang nasupil at napatahimik ang hangganang iyon, anupa’t natupad ang mga salita ng hula: “Tungkol sa pulutong na huhugos, sila’y mapapalis sa harap niya, at sila’y mabubuwal.”
Turkish[tr]
(Daniel 11:21) Onun saltanatı sırasında, Roma İmparatorluğunun kuzey sınırında çıkan tehlikeli bir isyan kontrol altına alınıp bastırılır ve böylece şu peygamberlik gerçekleşir: “Basan kuvvetler onun önünden basılacaklar, ve kırılacaklar.”
Tsonga[ts]
(Daniel 11:21) Enkarhini wa ku fuma kakwe, ku xandzuka loku nga ni khombo endzilakaneni wa le n’walungwini wa Mfumo wa Rhoma a ku lawuriwa naswona ndzilakana hi woxe a wu rhurile, wu hetisisa marito ya vuprofeta lama nge: “Mav̌andla la’ma tataka, ma ta kukuretiwa hi yena, ma hluriwa.”
Tahitian[ty]
(Daniela 11:21.) I raro a‘e i ta ’na faatereraa, ua tapeahia ’‘era te hoê orureraa atâata mau i te otia i te o te Hau emepera roma e ua hau a‘era hoi i taua otia ra, e inaha, tupu atura hoi teie parau tohu o te na ô ra e: “E te nuu o te fenua ninahia ra, e nina-atoa-hia ïa mua ia ’na, e e ofatihia.”
Vietnamese[vi]
Dưới triều đại của ông này một cuộc nổi loạn nguy hiểm đã bị dẹp tan ở biên giới phía bắc của đế quốc La-mã và hòa bình được vãn hồi ở vùng biên giới, làm ứng nghiệm lời tiên tri này: “Những cơ-binh đầy tràn, sẽ bị thua và vỡ tan trước người”.
Zulu[zu]
(Daniyeli 11:21) Phakathi nokubusa kwakhe, ukuvukela okuyingozi emngceleni wasenyakatho woMbuso waseRoma kwalawulwa futhi umngcele ngokwawo waba nokuthula, kwagcwaliseka amazwi esiprofetho: “Ngengalo yesifufula bayakukhukhulwa ebusweni bakhe,babhujiswe.”