Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om werklik vir ander ’n aanmoediging te wees, moet ons dus probeer om nie negatiewe vergelykings te maak nie.
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 4) ስለዚህ ሌሎችን በተገቢው መንገድ ለማበረታታት አፍራሽ በሆነ መልኩ ከማወዳደር መቆጠብ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٤) فلكي نكون مشجِّعين حقا للآخرين يجب ان نحاول تجنّب صنع المقارنات السلبية.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:4) Tanganing magin tunay na nakapakokosog sa iba, kun siring, maninigo na hingoahon niato na likayan an negatibong mga pagkokomparar.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:4) Pa kuba aba kukoselesha kuli bambi mu cine cine, lyene, tulingile ukwesha ukusengauka ukulinganyako kwabipa.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:4, NW) За да бъдем наистина насърчителни за другите, трябва да се опитваме да избягваме да правим отрицателни сравнения.
Bislama[bi]
(Galesia 6:4) Taswe, blong rili leftemap tingting blong ol narafala, yumi mas blokem fasin blong skelem wan man wetem narafala.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:৪) অতএব, প্রকৃতপক্ষে অপরকে উৎসাহ দিতে হলে আমাদের উচিত নেতিবাচক তুলনাকে এড়িয়ে চলা।
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:4) Nan, aron tinuod nga makapadasig sa uban, kita angayng maningkamot sa paglikay sa paghimog negatibong mga pagtanditandi.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:4) Chceme-li druhé opravdu povzbudit, měli bychom se vyhýbat negativnímu porovnávání.
Danish[da]
(Galaterne 6:4) Hvis vi skal være til opmuntring for andre bør vi undgå at drage negative sammenligninger.
German[de]
Um andere wirklich zu ermuntern, sollten wir uns daher bemühen, keine negativen Vergleiche anzustellen.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:4) Eyata be míate ŋu ade dzi ƒo na ame bubu nyateƒe la, ele be míadze agbagba atsri amewo tsɔtsɔ sɔ kple wo nɔewo madzemadzee.
Efik[efi]
(Galatia 6:4) Man inen̄ede idi mbon oro isịnde udọn̄ inọ mbon en̄wen, do, nnyịn ikpenyene ndin̄wana ndifep etikwo etikwo edimen owo ndomo.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:4) Επομένως, για να είμαστε πραγματικά ενθαρρυντικοί στους άλλους, θα πρέπει να προσπαθούμε να μην κάνουμε αρνητικές συγκρίσεις.
English[en]
(Galatians 6:4) To be truly encouraging to others, then, we should try to avoid making negative comparisons.
Spanish[es]
(Gálatas 6:4.) Por lo tanto, para animar de verdad a los demás, debemos evitar las comparaciones negativas.
Estonian[et]
(Galaatlastele 6:4) Olemaks teistele tõeliseks julgustuseks, peaksime niisiis vältima negatiivset võrdlemist.
Persian[fa]
(غلاطیان ۶:۴) بنابراین، برای اینکه بتوانیم حقیقتاً مشوق دیگران باشیم، باید سعی کنیم که از مقایسهٔ منفی کردن، اجتناب کنیم.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6:4.) Voidaksemme todella rohkaista toisia meidän on siksi yritettävä olla vertailematta kielteisesti.
French[fr]
(Galates 6:4). Pour être une véritable source d’encouragements, nous devons donc éviter les comparaisons blessantes.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:4) Kɛ wɔɔnyɛ wɔfee mɛi ni woɔ mɛi krokomɛi ahewalɛ lɛlɛŋ lɛ, belɛ, esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔkwa mɛi ni akɛtoɔ mɛi krokomɛi ahe bɔ ni esaaa lɛ.
Hindi[hi]
(गलतियों ६:४) तो, दूसरों के लिए सचमुच प्रोत्साहक होने के वास्ते, हमें नकारात्मक तुलना करने से बचने की कोशिश करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:4) Kon amo, agod mangin makapalig-on gid sa iban, dapat naton tinguhaan nga likawan ang maghimo sing negatibo nga mga pagpaanggid.
Croatian[hr]
Da bismo uistinu djelovali ohrabrujuće za druge, trebali bismo dakle pokušati izbjegavati stvaranje negativnih usporedbi.
Hungarian[hu]
Ha tényleg buzdítani szeretnénk másokat, akkor meg kell próbálnunk elkerülni azt, hogy negatív módon hasonlítgassunk.
Indonesian[id]
(Galatia 6:4) Maka, agar dapat benar-benar menganjurkan orang lain, kita harus berupaya menghindari membuat pembandingan yang negatif.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:4) Ngarud, tapno pudpudno a makaparegta kadagiti sabsabali, liklikantay koma ti agaramid kadagiti negatibo a panangipadis.
Italian[it]
(Galati 6:4) Per essere davvero incoraggianti, dovremmo quindi evitare di fare paragoni negativi.
Japanese[ja]
ガラテア 6:4)したがって,他の人に本当の意味で励みを与えるには,相手を低める比較をしないよう心がけなければなりません。
Korean[ko]
(갈라디아 6:4) 따라서 다른 사람들에게 참으로 격려적이 되려면, 부정적으로 비교하지 않도록 노력해야 합니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:4) Mpo na kozala solo elendiseli mpo na basusu, tosengeli bongo koboya kosala bokokanisi ya mabe.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 6:4.) Tātad, lai mēs tik tiešām citus uzmundrinātu, mums būtu jācenšas izvairīties no negatīviem salīdzinājumiem.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:4). Mba hampaherezana marina ny hafa àry, dia tokony hiezaka ny hanalavitra ny fanaovana fampitahana tsy manorina isika.
Macedonian[mk]
Значи, за да бидеме вистинско охрабрување за другите, треба да избегнуваме да правиме негативни споредби.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:4) അങ്ങനെ, മറ്റുള്ളവർക്കു വാസ്തവമായും പ്രോത്സാഹനമായിരിക്കുന്നതിനു നിഷേധാത്മകമായ താരതമ്യം ചെയ്യൽ നാം ഒഴിവാക്കണം.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:४) तर मग, इतरांना खरोखर उत्तेजन देण्यासाठी आपण नकारात्मक तुलना करण्याचे टाळले पाहिजे.
Burmese[my]
သတင်းကောင်း) ထို့ကြောင့် အခြားသူများအား အမှန်တကယ်အားပေးနိုင်ရန် အပျက်သဘောဆောင်သည့်နှိုင်းယှဉ်မှုကို ကြိုးစားကြဉ်ရှောင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 4) For virkelig å være til oppmuntring for andre må vi altså prøve å unngå å trekke ufordelaktige sammenligninger.
Dutch[nl]
Om werkelijk aanmoedigend voor anderen te zijn, moeten wij het dus proberen te vermijden negatieve vergelijkingen te maken.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:4) Ka gona, gore re be ba kgothatšago e le ka kgonthe go ba bangwe re swanetše go leka go phema go ba bapiša ka tsela e fošagetšego.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:4) Motero, kuti tikhaledi olimbikitsa kwa ena, tiyenera kuyesayesa kupeŵa kuyerekezera koipa.
Polish[pl]
Aby naprawdę być zachętą dla drugich, należy unikać negatywnych porównań.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:4) Portanto, para sermos realmente encorajadores para outros, devemos procurar evitar fazer comparações negativas.
Romanian[ro]
Deci, pentru a fi cu adevărat încurajatori faţă de alţii, ar trebui să ne străduim să evităm comparaţiile negative.
Russian[ru]
Значит, чтобы быть настоящим ободрением для других, нам нужно избегать неблагоприятных сравнений.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:4) Aby sme pre iných boli naozajstným povzbudením, mali by sme sa snažiť vyhýbať sa negatívnemu porovnávaniu.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:4) Da bi bili za druge resnično spodbudni, bi se morali ogibati negativnega primerjanja.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:4, NW) O lea la, ina ia avea o ni ē e faalaeiau moni atu i isi, e tatau ai ona tatou taumafai e alofia le faia o faatusatusaga lē atiaʻe.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:4) Kuti tive vanokurudzira zvechokwadi kuvamwe, ipapo, tinofanira kuedza kudzivisa kuita kuenzanisa kwakashata.
Serbian[sr]
Onda, da bismo zaista bili ohrabrujući za druge treba da nastojimo da izbegavamo da pravimo negativna upoređivanja.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 6:4, BPN) Kahoo, e le hore re ka ba ba khothatsang ho ba bang, re lokela ho leka ho qoba ho bapisa ka mokhoa o seng molemo.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:4) För att vara verkligt uppmuntrande mot andra bör vi försöka undvika att göra negativa jämförelser.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:4) Basi, ili tuwe wenye kutia moyo wengine kihalisi, twapaswa kujaribu kuepuka kufanya milinganisho isiyofaa.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:4) உண்மையிலேயே மற்றவர்களுக்கு உற்சாகமளிப்பவர்களாக இருக்கவேண்டுமானால், நாம் எதிர்மறையான ஒப்புமைகள் செய்வதைத் தவிர்க்க முயல வேண்டும்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:4) ఇతరులకు నిజంగా ప్రోత్సాహకరంగా ఉండడానికి, మనం ప్రతికూలంగా పోల్చడాన్ని మానుకోవాలి.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:4, ล. ม.) ดัง นั้น แล้ว เพื่อ จะ หนุน กําลังใจ คน อื่น อย่าง แท้ จริง แล้ว เรา ควร พยายาม หลีก เลี่ยง การ เปรียบ เทียบ ใน ด้าน ลบ.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:4) Kung gayon, upang maging tunay na nakapagpapatibay-loob sa iba, iwasan nating gumawa ng negatibong paghahambing.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:4) Gore re nne batho ba ba kgothatsang ba bangwe ka boammaaruri, he, re tshwanetse go tila go ba tshwantshanya le ba bangwe ka tsela e e sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:4) Olsem na sapos yumi laik strongim bel bilong narapela, nogut yumi skelim pasin bilong em wantaim pasin bilong narapela.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:4) Başkalarına gerçekten teşvik kaynağı olabilmek için olumsuz karşılaştırmalar yapmaktan kaçınmaya çalışmalıyız.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:4, NW) Xisweswo, leswaku hi va lava khutazaka eka van’wana, hi fanele hi ringeta ku papalata ku pimanisa vanhu hi ndlela leyi nga akiki.
Twi[tw]
(Galatifo 6:4) Enti sɛ yɛbɛhyɛ afoforo nkuran ampa a, ɛnde ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden kwati sɛ yɛbɛyɛ ntotoho a ɛmfata.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:4) Ia riro mau â tatou ei faaitoitoraa no vetahi ê, e tia ia tatou ia ape i te rave i te mau faaauraa tano ore.
Ukrainian[uk]
(Галатів 6:4). Отже, щоб приносити справжнє підбадьорення іншим, ми не повинні робити негативних порівнянь.
Vietnamese[vi]
Vậy, nếu muốn thật sự khích lệ người khác, chúng ta phải cố gắng tránh so sánh họ với người khác một cách tiêu cực.
Wallisian[wls]
(Kalate 6:4) Koia, ke tou fakaloto mālohiʼi moʼoni niʼihi, ʼe mole tonu ke tou fai he ʼu fakatatau ʼe mole lelei.
Xhosa[xh]
(Galati 6:4) Ngoko ke, ukuze sibakhuthaze ngokwenene abanye, sifanele sizame ukuphepha ukuthelekisa okungakhiyo.
Yoruba[yo]
(Galatia 6:4) Láti lè jẹ́ ẹni tí ń fún àwọn ẹlòmíràn ní ìṣírí ní tòótọ́, nígbà náà, a ní láti gbìyànjú láti yẹra fún síṣàfiwéra lọ́nà òdì.
Chinese[zh]
加拉太书6:4)所以,我们如果真的想鼓励别人,就应该设法避免拿别人来作消极的比较。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:4) Khona-ke, ukuze sibe abakhuthazayo ngempela kwabanye, kufanele sizame ukugwema ukuqhathanisa okungakhi.