Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) в случая на страни, които не са страни по Базелската конвенция, в срок, договорен между компетентните органи.
Czech[cs]
b) v případě států, které nejsou smluvními stranami Basilejské úmluvy, ve lhůtě dohodnuté mezi příslušnými orgány.
Danish[da]
b) inden for et tidsrum, der er aftalt mellem de kompetente myndigheder, for så vidt angår lande, der ikke er parter i Basel-konventionen.
German[de]
b) für Staaten, die nicht Vertragsparteien des Basler Übereinkommens sind, innerhalb eines zwischen den zuständigen Behörden vereinbarten Zeitraums.
Greek[el]
β) προκειμένου για χώρες που δεν είναι μέρη της Σύμβασης της Βασιλείας, εντός προθεσμίας που συμφωνείται μεταξύ των αρμοδίων αρχών.
English[en]
(b) in the case of countries not Parties to the Basel Convention, within a period agreed between the competent authorities.
Spanish[es]
b) cuando se trate de países que no son Parte en el Convenio de Basilea, en un plazo acordado entre las autoridades competentes.
Estonian[et]
b) riigi puhul, mis ei ole Baseli konventsiooni osalisriik, pädevate asutuste vahel kokkulepitud ajavahemiku jooksul.
Finnish[fi]
b) toimivaltaisten viranomaisten sopimassa ajassa, jos kyseessä on maa, joka ei ole Baselin yleissopimuksen osapuoli.
French[fr]
b) s'il s'agit de pays qui ne sont pas parties à la convention de Bâle, dans un délai à convenir entre les autorités compétentes.
Croatian[hr]
(b) kad se radi o zemljama koje nisu potpisnice Baselske konvencije, u roku koji dogovore nadležna tijela.
Hungarian[hu]
b) a ►C3 Bázeli Egyezményben ◄ nem részes felek esetében az illetékes hatóságok megállapodása szerinti időtartamon belül.
Italian[it]
b) nel caso di paesi che non sono parti della convenzione di Basilea, entro un termine convenuto tra le autorità competenti.
Lithuanian[lt]
b) kai šalys nėra pasirašiusios Bazelio konvencijos: per kompetentingų institucijų sutartą laikotarpį.
Latvian[lv]
b) ja valsts nav Bāzeles Konvencijas puse – laikposmā, par kuru vienojas kompetentās iestādes.
Maltese[mt]
(b) fil-każ ta' pajjiżi mhux Partijiet tal-Konvenzjoni ta' Basel, f'perjodu ta' żmien miftiehem bejn l-awtoritajiet kompetenti.
Dutch[nl]
b) in het geval van landen die geen partij zijn bij het Verdrag van Bazel, binnen een tussen de bevoegde autoriteiten overeengekomen termijn.
Polish[pl]
b) w przypadku państw niebędących stronami Konwencji bazylejskiej – w terminie uzgodnionym między właściwymi organami.
Portuguese[pt]
b) No caso de países que não são partes na Convenção de Basileia, num prazo acordado entre as autoridades competentes.
Romanian[ro]
(b) în cazul țărilor care nu sunt părți la Convenția de la Basel, într-un termen stabilit de comun acord de autoritățile competente.
Slovak[sk]
b) v prípade krajín, ktoré nie sú zmluvnými stranami Bazilejského dohovoru, v lehote, na ktorej sa príslušné orgány dohodnú.
Slovenian[sl]
(b) če gre za države, ki niso pogodbenice Baselske konvencije, v roku o katerem so se dogovorili pristojni organi.
Swedish[sv]
b) inom en mellan de behöriga myndigheterna avtalad tid vad avser länder som inte är parter i Baselkonventionen.