Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13. а) Ианбаҳҭаххар алшо еиҳаны ачҳара?
Adangme[ada]
13. (a) Mɛni be nɛ e he maa hia nɛ waa to wa tsui si wawɛɛ?
Afrikaans[af]
13. (a) Wanneer het ons meer geduld nodig?
Amharic[am]
13. (ሀ) አንዳንድ ጊዜ፣ ደካሞችን መርዳት ተፈታታኝ ሊሆንብን የሚችለው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
13. (1) Itini i masamaanay pakayraan, papatahekal kita to mihadidiay?
Arabic[ar]
١٣ (أ) مَتَى نَحْتَاجُ إِلَى ٱلصَّبْرِ خُصُوصًا؟
Azerbaijani[az]
13. a) Yığıncaqda kimlərə mütəmadi dəstək olmalıyıq?
Bashkir[ba]
13. а) Ниндәй осраҡта хәлһеҙҙәргә ярҙам итеү айырыуса ауыр булырға мөмкин?
Basaa[bas]
13. (a) Imbe ngéda téntén i nla ba nledek jam i hôla i bet ba mbomb?
Central Bikol[bcl]
13. (a) Nuarin lalo nang dipisil para sa sato na tabangan an mga maluya?
Bemba[bem]
13. (a) Ni lilali maka maka ilyo tulingile ukuba abatekanya?
Bulgarian[bg]
13. а) Кога може да е по–трудно да подкрепяме слабите?
Bini[bin]
13. (a) De ẹghẹ nọ wa ya khẹke ne ima gha mwẹ izinegbe?
Bangla[bn]
১৩. (ক) কখন আমাদের হয়তো আরও বেশি ধৈর্য দেখানোর প্রয়োজন হয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
13. (a) Éyoñ évé é ne bo ayaé ya volô bobejañe be ne atek?
Catalan[ca]
13. a) Per què pot ser un repte ajudar els que són dèbils?
Garifuna[cab]
13. a) Ka burí kesi ídanbei mosu lan warufudun saragu gurasu?
Kaqchikel[cak]
13. a) ¿Jampeʼ toq nkʼatzin chi yojkochʼon más?
Cebuano[ceb]
13. (a) Sa unsang mga kahimtang nga malisdan ta sa pagtabang sa mga maluya?
Czech[cs]
13. a) Kdy může být zvlášť náročné pomáhat duchovně slabým?
Chol[ctu]
13. a) ¿Baqui ora yom la cujil pijt tiʼ tojlel la quermañojob?
Chuvash[cv]
13. а) Хӑҫан пирӗн уйрӑмах тӳсӗмлӗ пулмалла?
Danish[da]
13. (a) Hvorfor kan det kræve tålmodighed at støtte nogle der er svage?
German[de]
13. (a) Wann brauchen wir besondere Geduld?
Duala[dua]
13. (a) O njika ponda yeno̱ ná e be̱ ndutu tobotobo o jongwane̱ babo̱bi e?
Jula[dyu]
13. a) Mun na a man nɔgɔ ka barikantanw dɛmɛ tuma dɔw la?
Ewe[ee]
13. (a) Ɣekaɣie wòate ŋu asesẽ be míakpe ɖe gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwo ŋu?
Efik[efi]
13. (a) Ntak emi ekemede ndisọn̄ ndin̄wam ndusụk mbon emi idem ememde?
Greek[el]
13. (α) Πότε μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολο να βοηθάμε τους αδύναμους;
English[en]
13. (a) When can it be especially challenging to help those who are weak?
Spanish[es]
13. a) ¿En qué casos tenemos que mostrar más paciencia?
Estonian[et]
13. a) Millal võib olla keeruline nõrku toetada?
Persian[fa]
۱۳. الف) در چه مواقعی به صبر بیشتری نیاز داریم؟
Finnish[fi]
13. a) Milloin heikkojen tukeminen voi olla erityisen haastavaa?
Fijian[fj]
13. (a) Na gauna cava ena vakatovolei kina noda vukei ira na malumalumu?
Fon[fon]
13. (a) Hwetɛnu wɛ é sixu vɛwǔ tawun ɖɔ è ni d’alɔ mɛ ɖěɖee ma ɖó gǎn ǎ lɛ é?
French[fr]
13. a) Quand on soutient les faibles, pourquoi faut- il parfois de la patience ?
Ga[gaa]
13. (a) Mɛni hewɔ esa akɛ wɔto wɔtsui shi wɔhã mɛi ni egbede lɛ?
Gilbertese[gil]
13. (a) N ningai ae ti kainnanoa riki iai te taotaonakinnano?
Guarani[gn]
13. a) ¿Mbaʼéicha javépa tekotevẽ ñanepasiénsia?
Gun[guw]
13. (a) Whetẹnu wẹ alọgigọna madogánnọ lẹ sọgan wá vẹawu taun?
Ngäbere[gym]
13. a) ¿Kukwe medenbätä nikwe ni mada ngübadre bäri bätärekä?
Hausa[ha]
13. (a) A wane lokaci ne muke bukatar yin haƙuri sosai?
Hindi[hi]
13. (क) हमें क्यों सब्र रखना पड़ सकता है?
Hiligaynon[hil]
13. (a) Ngaa kinahanglan ang pagkamapinasensiahon kon nagabulig sa mga maluya?
Hiri Motu[ho]
13. (a) Edena bamona negana ai ita haheauka be namo?
Croatian[hr]
13. (a) Kada trebamo biti naročito strpljivi?
Haitian[ht]
13. a) Ki lè sitou li ka difisil pou n ede moun ki fèb yo?
Hungarian[hu]
13. a) Mikor lehet különösen nehéz támogatni a gyengéket?
Armenian[hy]
13. ա) Հատկապես ե՞րբ կարող է դժվար լինել օգնել թույլերին։
Western Armenian[hyw]
13. ա) Ե՞րբ աւելի համբերութեան պէտք կ’ունենանք։
Herero[hz]
13. (a) Oruṋe tje rira ouzeu okuvatera imba ovingundi?
Ibanag[ibg]
13. (a) Ngatta kawagattam i pappasensia nu suportan i makafi?
Indonesian[id]
13. (a) Kapan kita perlu lebih banyak kesabaran?
Igbo[ig]
13. (a) Olee mgbe ọ na-akacha esi ike inyere ndị na-adịghị ike aka?
Iloko[ilo]
13. (a) Kaano a nangnangruna a mabalin a marigatantayo a tumulong kadagiti nakapuy?
Icelandic[is]
13. (a) Hvenær getur reynt sérstaklega á að hjálpa óstyrkum?
Isoko[iso]
13. (a) Oke vẹ o rẹ mae jọ bẹbẹ re ma fiobọhọ kẹ enọ e ga ha?
Italian[it]
13. (a) Perché sostenere i deboli può essere particolarmente impegnativo?
Georgian[ka]
13. ა) როდის არის განსაკუთრებით რთული სუსტების მხარდაჭერა?
Kamba[kam]
13. (a) Nĩ kyaũ kĩtonya kũtuma mavinda angĩ wĩthĩa ti laisi kũtetheesya amwe onzu?
Kabiyè[kbp]
13. (a) Alɩwaatʋ ndʋ mba pɛkɛ ajamaa fezuu taa yɔ, pa-sɩnʋʋ pɩzɩɣ nɛ pɩwɛɛ-ɖʋ kaɖɛ?
Kongo[kg]
13. (a) Inki ntangu beto ke vandaka kibeni na mfunu ya ntima-nda?
Kikuyu[ki]
13. (a) Nĩ mahinda-inĩ ta marĩkũ angĩkorũo arĩ ũritũ gũteithia arĩa matarĩ hinya?
Kuanyama[kj]
13. (a) Onaini tashi dulu okukala unene eshongo okukwafela ovo ve li oingone?
Kaonde[kqn]
13. (a) Ki ka kyakonsha kwitulengela kukankalwa kukosesha boba babula kukosa?
Kurdish Kurmanji[ku]
13. (a) Carinan çima zor e ku em alî kesên zeîf bikin?
Kwangali[kwn]
13. (a) Poyiruwo musinke ayi tu karere udigu kuvatera varupiranonkondo?
Kyrgyz[ky]
13. а) Алсыздарга жардам берүү өзгөчө кайсы учурда кыйын?
Ganda[lg]
13. (a) Ddi lwe kiyinza okuba ekizibu gye tuli okuyamba abanafu?
Lingala[ln]
13. (a) Ntango nini ekoki kosɛnga tómonisa motema molai mingi?
Lozi[loz]
13. (a) Ki kabakalañi fokuñwi hakukona kulubela hahulu taata kutusa babafokola?
Lithuanian[lt]
13. a) Kokiu atveju padėti silpniesiems gali būti ypač nelengva?
Luba-Katanga[lu]
13. (a) I kitatyi’ka kyotusakilwa bininge kitūkijetyima?
Luba-Lulua[lua]
13. a) Ndîba kayi didibi nangananga bikole bua kuambuluisha aba badi batekete?
Luvale[lue]
13. (a) Chinahase kupwa ngachilihi chachikalu kukafwa vaze vanahehela?
Lunda[lun]
13. (a) Mpinjinyi yekala yakala kukwasha antu azeya?
Luo[luo]
13. (a) Ang’o momiyo konyo Jokristo ma yomyom seche moko ok yotga ahinya?
Latvian[lv]
13. a) Kādos gadījumos mums jābūt pacietīgiem?
Mam[mam]
13. a) ¿Toj alkye ambʼil kbʼel qyekʼin mas qpasens?
Huautla Mazatec[mau]
13. 1) Kʼiáni machjén nga kuinyakoaa je ndsʼee.
Malagasy[mg]
13. a) Nahoana no sarotra indraindray ny manampy an’ireo malemy?
Mambwe-Lungu[mgr]
13. (a) A lilaci lino cingatutalila ukwazwa aatonte?
Macedonian[mk]
13. а) Кога можеби ќе ни треба повеќе стрпливост?
Malayalam[ml]
13. (എ) ബലഹീ നരെ സഹായി ക്കു ന്നതു പ്രത്യേ കി ച്ചും ബുദ്ധി മു ട്ടാ യി രി ക്കു ന്നത് എപ്പോൾ?
Mongolian[mn]
13. а) Ямар хүнийг тэвчих хэрэгтэй болдог вэ?
Mòoré[mos]
13. a) Bõe yĩng tɩ d segd n maan sũ-mar wʋsg ne pãn-komsem dãmbã?
Marathi[mr]
१३. (क) आपल्याला धीर दाखवण्याची गरज केव्हा पडू शकते?
Malay[ms]
13. (a) Mengapakah kita perlu bersabar semasa membantu orang yang lemah?
Burmese[my]
၁၃။ (က) အားနည်းသူ တွေကို ကူညီပေးဖို့ ဘယ် အချိန် မှာ အထူး ခက်ခဲ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
13. (a) Når kan det være en utfordring å hjelpe en som er svak?
North Ndebele[nd]
13. (a) Kuyini okunye okungatshengisa ukuthi silothando lweqiniso?
Nepali[ne]
१३. (क) हामीले कस्ता व्यक्तिहरूलाई अझ धीरजी भई मदत गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
13. (a) Opoompito dhini tashi vulika shi kale eshongo okukwathela mboka aankundi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
13. a) ¿Kemanon nonekis matiteijyouikan?
Dutch[nl]
13. (a) Wanneer kan het vooral een uitdaging zijn om de zwakken te helpen?
South Ndebele[nr]
13. (a) Kungaba kunini lapho kubudisana khona ukusiza ababuthakathaka?
Northern Sotho[nso]
13. (a) Ke neng moo go ka bago thatanyana go thuša bao ba fokolago?
Nyanja[ny]
13. (a) N’chiyani chingachititse kuti kuthandiza ofooka kukhale kovuta?
Nzima[nzi]
13. (a) Mekɛ titili boni a ɔbahola yɛayɛ se kɛ yɛbaboa yɛ mediema mɔɔ le bɛtɛɛ la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13. (a) Ọke ogo yọ mai bẹn ra na ha userhumu rẹn eri vwiẹlẹre?
Oromo[om]
13. (a) Warra dadhaban gargaaruun keessumaa rakkisaa taʼu kan dandaʼu yeroo kamitti dha?
Ossetic[os]
13. а) Лӕмӕгътӕн ӕххуыс кӕнын уӕлдай зын кӕд вӕййы?
Pangasinan[pag]
13. (a) Kapigan a nayarin aliwan mainomay so itulong ed saray makapuy?
Papiamento[pap]
13. (a) Ki ora kisas nos mester mustra mas pasenshi?
Nigerian Pidgin[pcm]
13. (a) When we need to dey patient?
Pijin[pis]
13. (a) Why nao samfala taem hem no isi for patient witim olketa wea wik?
Polish[pl]
13. (a) Kiedy pomaganie słabym może być szczególnym wyzwaniem?
Pohnpeian[pon]
13. (a) Ahnsou dah me kitail anahne kanengamah laud?
Portuguese[pt]
13. (a) O que pode testar o nosso amor?
Quechua[qu]
13. (1) ¿Ima cäsukunachötaq mas pacienciayoq kanantsik?
Rundi[rn]
13. (a) Ni ryari canecane biba urugamba gufasha abagoyagoya?
Romanian[ro]
13. a) Când ar putea fi dificil să-i ajutăm pe cei slabi?
Russian[ru]
13. а) В каком случае может быть особенно непросто помогать слабым?
Kinyarwanda[rw]
13. (a) Kuki hari igihe kwihanganira abadakomeye biba bitoroshye?
Sango[sg]
13. (a) Na ngoi wa la a lingbi ti duti ngangu mingi ti mû maboko na aita so awoko?
Sinhala[si]
13. (අ) දුර්වල අයට උදව් කරන එක අභියෝගයක් වෙන්නේ මොන වගේ අවස්ථාවලදීද?
Sidamo[sid]
13. (a) Roore cinca hasiissannonkehu hiittoo woteeti?
Slovak[sk]
13. a) Kedy musíme byť zvlášť trpezliví?
Slovenian[sl]
13. a) Kdaj še zlasti ni enostavno pomagati šibkim?
Samoan[sm]
13. (a) Aiseā e manaʻomia ai ona tatou faapalepale i ē e vaivai?
Shona[sn]
13. (a) Ndepapi pazvingaoma kubatsira vaya vasina simba?
Songe[sop]
13. (a) Nsaa kinyi ayitungu shi twikale na lwishinko lwibungi?
Albanian[sq]
13. (a) Kur mund të jetë më e vështirë t’i ndihmojmë ata që janë të dobët?
Serbian[sr]
13. (a) Šta će pokazati da li je naša ljubav prava?
Sranan Tongo[srn]
13. (a) O ten a kan muilek fu yepi den wan di swaki?
Swati[ss]
13. (a) Kunini lapho kungaba matima khona kusita bantfu lababutsakatsaka?
Southern Sotho[st]
13. (a) Mamello e ka re thusa joang ha re thusa ba fokolang?
Swedish[sv]
13. a) När kan vi behöva visa mer tålamod?
Swahili[sw]
13. (a) Ni katika hali gani tunahitaji kuwa wenye subira?
Congo Swahili[swc]
13. (a) Ni wakati gani inaweza kuwa vigumu zaidi kusaidia wale wenye kuwa zaifu?
Tamil[ta]
13. (அ) நமக்கு எப்போது அதிக பொறுமை தேவை?
Tetun Dili[tdt]
13. (a) Saida mak bele koko ita-nia pasiénsia?
Telugu[te]
13. (ఎ) మనకు మరింత ఓర్పు ఎప్పుడు అవసరం కావచ్చు?(
Tajik[tg]
13. а) Хусусан кай ба мо пурсабрӣ лозим аст?
Tiv[tiv]
13. (a) Ka hanma shighe nahan ka i hemba taver se u wasen mba ve taver ga laa?
Turkmen[tk]
13. a) Ejizleri goldamak esasan haçan kyn bolup biler?
Tagalog[tl]
13. (a) Bakit kailangan nating maging matiyaga kapag tinutulungan ang mahihina?
Tetela[tll]
13. a) Etena kakɔna kakokaso ndeka monga l’ohomba wa solo dia lotutsha?
Tswana[tn]
13. (a) Ke leng go ka nnang thata go thusa ba ba bokoa?
Tongan[to]
13. (a) Ko fē nai ‘a e taimi ‘e fiema‘u ai kiate kitautolu ‘a e kātaki lahi angé?
Tonga (Nyasa)[tog]
13. (a) Mpha nyengu niyi po tikhumbika kuzizipizga?
Tonga (Zambia)[toi]
13. (a) Ino ndilili nocikonzya kuyuma kapati kugwasya baabo batajisi nguzu?
Tojolabal[toj]
13. a) ¿Jas ekʼeleʼik tʼilan mas oj jetik ay jpasensyatik?
Tok Pisin[tpi]
13. (a) Bilong wanem yumi no ken les kwik long helpim ol bratasista?
Turkish[tr]
13. (a) Zayıflara destek olmak özellikle ne zaman zor olabilir?
Tsonga[ts]
13. (a) Hi le ka swiyimo swihi laha swi nga ha tikaka ku pfuna lava tsaneke?
Tatar[tt]
13. а) Ни өчен хәлсезләргә ярдәм итү кайвакыт авыр?
Tumbuka[tum]
13. (a) Chifukwa wuli tikwenera kuzikira na ŵakulopwa?
Tuvalu[tvl]
13. (a) Ko te taimi fea e tai faigata ei ke fesoasoani atu ki a latou kolā e vāi‵vai?
Twi[tw]
13. (a) Bere bɛn paa na ebetumi ayɛ den sɛ yɛbɛboa wɔn a wɔyɛ mmerɛw?
Tuvinian[tyv]
13. а) Кандыг таварылгада кошкактарга дузалаары ылаңгыя берге?
Udmurt[udm]
13. а) Кыӵе учыре тужгес но секыт лябъёсызлы юрттыны?
Ukrainian[uk]
13. а) В якому випадку може бути особливо важко допомагати слабким?
Urhobo[urh]
13. (a) Ọke vọ yen ọ ma vwọ bẹn ra vwọ chọn otu re vwiẹre uko?
Venda[ve]
13. (a) Ndi ngafhi hune ra fanela u sumbedza u sa fhela mbilu?
Vietnamese[vi]
13. (a) Khi nào việc giúp đỡ những người yếu đuối có thể đặc biệt gây thử thách?
Wolaytta[wal]
13. (a) SHuggidaageeta maaddiyoogee metana danddayiyoy awudee?
Waray (Philippines)[war]
13. (a) Ha ano nga kahimtang labi na nga makuri an pagbulig ha magluya?
Cameroon Pidgin[wes]
13. (a) Na which time we need for continue for di tie-heart?
Xhosa[xh]
13. (a) Kunini apho kunzima ukunceda ababuthathaka?
Mingrelian[xmf]
13. ა) მუჟამ შილებე არძაშ უმოსო გამჭირდან სულიერო მოსუსტებულეფიშ მოხვარაქ?
Yao[yao]
13. (a) Ana tukusosekwa kuŵa ŵakuwusimana mtima pandaŵi japi?
Yoruba[yo]
13. (a) Àwọn wo ló máa gba pé ká ṣe sùúrù fún?
Isthmus Zapotec[zai]
13. a) ¿Pora nga naquiiñeʼ gusihuínninu nápanu paciencia?
Chinese[zh]
13.( 甲)在什么情况下,我们需要表现更多耐心?(
Zande[zne]
13. (a) Gini regbo gbe rengbehe kadu ni kpakarakpakaraha ka undo agu aboro du ni rurungbura yo?
Zulu[zu]
13. (a) Kunini lapho kungaba yinselele khona ukusiza ababuthakathaka?