Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имам влак-убиец с З души вътре, а нямам свободни релси за маневра.
Czech[cs]
Já tu mám zabijácký vlak se třemi lidmi a nemám volný koleje.
Danish[da]
Jeg har et dræbertog i hænderne og ingen reservespor at lege med.
German[de]
Ich hab einen Killerzug am Hals und keine freien Gleise mehr.
Greek[el]
Εχω τρένο-δολοφόνο με τρεις επιβάτες, και δεν έμεινε ελεύθερη γραμμή.
English[en]
I got a killer train on my hands with three people on board, and no free tracks left.
Spanish[es]
Tengo un tren asesino entre manos, con tres personas a bordo y sin vía libre.
French[fr]
J'ai un train fou sur les bras avec trois personnes et aucune voie libre.
Hebrew[he]
יש לי רכבת רוצח על הידיים שלי עם שלושה אנשים על סיפון, ולא שירים בחינם עזבו.
Croatian[hr]
Vlak ubojica je u mojim rukama sa troje ljudi na njemu... a ja nemam više kolosijeka gdje da ih prebacim.
Hungarian[hu]
Elszabadult egy vonat, rajta 3 ember, és nincs szabad vágány.
Italian[it]
Ho un treno impazzito con tre persone a bordo e neanche un binario libero.
Norwegian[nb]
Jeg har et drapstog med tre personer om bord, og jeg har ingen ledige spor.
Dutch[nl]
Een trein met drie mensen aan boord is op hol geslagen en er is geen spoor.
Polish[pl]
Mam na głowie pociąg-widmo, troje ludzi i żadnego wolnego toru.
Portuguese[pt]
Tenho um trem sem maquinista à solta e com três pessoas a bordo.
Romanian[ro]
Am un tren ucigaş pe mână cu trei oameni la bord şi nu mai am pe ce linie să-i mut.
Slovenian[sl]
Morilski vlak je v mojih rokah z trojico na njem... in jaz nimam več proge kam jih lahko prestavim.
Serbian[sr]
Voz ubica je u mojim rukama sa troje ljudi na njemu... a ja nemam više kolosijeka gdje da ih prebacim.
Swedish[sv]
Jag har ett skenande tåg med tre passagerare och inga lediga spår.
Turkish[tr]
Elimde içinde üç kişinin olduğu ölüm saçan bir tren var ve onları gönderecek bir tane bile boş hattım yok.