Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Božský příkaz, který byl dán dokonalému muži a ženě na počátku v Edenu, se splní, totiž: „Naplňte zemi a podmaňte ji a mějte v podřízenosti mořské ryby a nebeské létající tvory a každého živého tvora, který se pohybuje na zemi.“
Danish[da]
Den opgave Gud i begyndelsen gav den fuldkomne mand og kvinde i Eden, er blevet gennemført: „Opfyld jorden, gør eder til herre over den og hersk over havets fisk og himmelens fugle, kvæget og alle vildtlevende dyr, der rører sig på jorden!“
German[de]
Der göttliche Auftrag, der dem vollkommenen Menschenpaar zu Anfang in Eden gegeben worden war, ist erfüllt worden: „Füllet die Erde und unterwerft sie euch, und haltet euch die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel untertan und jedes lebende Geschöpf, das sich auf der Erde regt.“
Greek[el]
Έχει πραγματοποιηθεί η θεϊκή αποστολή που είχε ανατεθεί από την αρχή στον τέλειο άντρα και στην τέλεια γυναίκα στην Εδέμ, δηλαδή: «Να γεμίσετε τη γη και να την καθυποτάξετε και να έχετε σε υποταγή τα ψάρια της θάλασσας και τα πετούμενα πλάσματα των ουρανών και κάθε ζωντανό πλάσμα που κινείται πάνω στη γη».
English[en]
The divine commission that was given to perfect man and woman at the beginning in Eden has been realized, namely: “Fill the earth and subdue it, and have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth.”
Spanish[es]
La comisión divina que se le dio al hombre y a la mujer perfectos al principio en Edén se ha realizado, a saber: “Llenen la tierra y sojúzguenla, y tengan en sujeción los peces del mar y las criaturas volátiles de los cielos y toda criatura viviente que se mueve sobre la tierra.”
Finnish[fi]
Silloin on suoritettu Jumalan täydelliselle miehelle ja naiselle alussa Eedenissa antama tehtävä: ”Täyttäkää maa ja tehkää se itsellenne alamaiseksi; ja vallitkaa meren kalat ja taivaan linnut ja kaikki maan päällä liikkuvat eläimet.”
French[fr]
L’ordre que Dieu donna en Éden au premier couple a été exécuté, savoir: “Remplissez la terre, et soumettez- la, et tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre.”
Italian[it]
Il mandato divino che fu dato all’uomo e alla donna perfetti al principio in Eden è stato adempiuto, vale a dire: “Empite la terra e soggiogatela, e tenete sottoposti i pesci del mare e le creature volatili dei cieli e ogni creatura vivente che si muove sopra la terra”.
Norwegian[nb]
Det oppdrag Gud i begynnelsen ga den fullkomne mann og den fullkomne kvinne i Eden, er da blitt fullført: «Oppfyll jorden og legg den under eder, og råd over fiskene i havet og over fuglene under himmelen og over hvert dyr som rører seg på jorden!»
Dutch[nl]
De goddelijke opdracht die in het begin in Eden aan de volmaakte man en vrouw werd gegeven, is dan verwezenlijkt, namelijk: „Vult de aarde en onderwerpt haar, en hebt de vissen der zee en de vliegende schepselen van de hemel en elk levend schepsel dat zich op de aarde beweegt, in onderworpenheid.”
Portuguese[pt]
Cumpriu-se a comissão divina dada ao perfeito homem e à perfeita mulher, no início, no Éden, a saber: “Enchei a terra, e sujeitai-a, e tende em sujeição os peixes do mar, e as criaturas voadoras dos céus, e toda criatura vivente que se move na terra.”
Swedish[sv]
Då har den gudomliga befallning förverkligats som i begynnelsen gavs åt den fullkomlige mannen och den fullkomliga kvinnan i Edens lustgård, den befallning som lydde: ”Uppfyllen jorden och läggen den under eder; och råden över fiskarna i havet och över fåglarna under himmelen och över alla djur som röra sig på jorden.”