Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talente en sterk punte raak gewoonlik bekend sonder oormatige selfreklame.
Amharic[am]
ተሰጥዎቻችንና ጠንካራ ጎኖቻችን ምንም ማስታወቂያ ሳንናገር ራሳቸው መታወቃቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
تصير المواهب والقدرات معروفة عادة دون اعلان مفرط للذات.
Central Bikol[bcl]
An mga donong asin kakayahan sa pankagabsan nahahayag na mayo nin dai maninigong pag-anunsio sa sadiri.
Bemba[bem]
Ifya bupe no bukose ilingi line fileshibikwa ukwabula ukuisabankanya kushalinga.
Bulgarian[bg]
Дарбите и силните страни обикновено се виждат и без излишно саморекламиране.
Bislama[bi]
Ol man oli kasem save long ol gudfala fasin mo gudhan blong wan man nating se hem i no talemaot long olgeta long fasin we i leftemap hem wan.
Cebuano[ceb]
Ang mga kahibalo ug mga katakos sa kasagaran mailhan ra nga dili kinahanglang ibandilyo sa kaugalingon.
Czech[cs]
Nadání a kladné stránky se obvykle projeví i bez nevhodné propagace.
Danish[da]
Ens gode evner og stærke sider skal nok blive kendt uden at man upassende behøver at henlede opmærksomheden på dem.
German[de]
Begabungen und Stärken werden in der Regel auch ohne unpassendes Eigenlob offenbar.
Efik[efi]
Ke ofụri ofụri ẹsikụt ndammana ifiọk ye ukeme ke owo mîtoroke idem nte mîdotke.
Greek[el]
Τα ταλέντα και τα προτερήματα γενικά γίνονται γνωστά χωρίς άσκοπη αυτοδιαφήμιση.
English[en]
Talents and strengths generally become known without undue self-advertisement.
Spanish[es]
Los talentos y las virtudes por lo general llegan a conocerse sin que uno los publique indebidamente.
Estonian[et]
Üldiselt saavad anded ja tugevad küljed tuntuks ilma kohatu enesereklaamitagi.
Finnish[fi]
Lahjat ja vahvat puolet tulevat yleensä tunnetuiksi ilman tarpeetonta itsensä mainostamista.
French[fr]
Généralement, les talents et les points forts en viennent à être connus sans que l’on attire indûment l’attention sur eux.
Ga[gaa]
Efɔɔ kaa akɛ aleɔ ŋaa kɛ hewalɛ ni mɔ ko yɔɔ lɛ ni ehe ehiaaa ni lɛ diɛŋtsɛ etswa ehe adafi bɔ ni esaaa.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kinaadman kag mga kusog masami nga mahibaluan lang sa ulihi nga wala sing sobra nga pagpasayod sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Talenti i jake strane obično se zapažaju i bez neprikladnog samopropagiranja.
Hungarian[hu]
A tehetségek és erősségek rendszerint indokolatlan önreklámozás nélkül is ismertté válnak.
Indonesian[id]
Bakat dan kelebihan biasanya akan diketahui tanpa harus digembar-gemborkan kepada orang lain secara berlebihan.
Iloko[ilo]
Gagangay a mailatak ti talento ken paglaingantayo uray di kasapulan ti panagpannakkel.
Italian[it]
Pregi e talenti di solito sono evidenti senza bisogno di indebita pubblicità.
Japanese[ja]
才能や長所は大抵,自分でむやみに宣伝しなくとも人に知られるものです。
Korean[ko]
타고난 재능과 장점은 지나친 자기 선전을 하지 않아도 알려지게 마련이다.
Lingala[ln]
Mbala mingi makoki mpe nguya eyebanaka kozanga ete toluka kobenda likebi likoló na biso moko.
Lozi[loz]
Limpo ni buikoneli ka nañungelele li fita fa ku zibahala ku si na ku izibahaza ko ku s’a swaneli.
Malagasy[mg]
Manjary fantatra tsy mila fampahalalana ny tena amin’ny besinimaro amin’ny fomba tsy mety ireo talenta sy lafiny mampahatanjaka.
Macedonian[mk]
Обично, за талентите и за добрите страни ќе се чуе и без непригодна самореклама.
Malayalam[ml]
കഴിവുകളും സിദ്ധികളും പൊതുവേ അനാവശ്യ ആത്മപ്രശംസ കൂടാതെതന്നെ വെളിച്ചത്തുവരുന്നു.
Marathi[mr]
सामान्यपणे कौशल्य व सामर्थ्य स्वतःच्या कोणत्याही अनावश्यक जाहिरातीविना माहीत होत असते.
Burmese[my]
ပင်ကိုယ်စွမ်းရည်များနှင့် အားသန်ရာများကို ကိုယ်တိုင်ကြေညာစရာမလိုဘဲလျက် အလိုလိုပေါ်လွင်ထင်ရှားလာတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Ens talenter og sterke sider blir vanligvis kjent uten at man driver med utilbørlig egenreklame.
Dutch[nl]
Talenten en sterke punten treden over het algemeen aan het licht zonder dat men zichzelf onbescheiden hoeft aan te bevelen.
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo ditalente le bokgoni di tsebja ka ntle le go itsebatša ga motho mo go sa nyakegego.
Nyanja[ny]
Maluso ndi zokhoza kaŵirikaŵiri zimadziŵika popanda kudzilengeza kosafunikira.
Polish[pl]
Talenty i mocne strony zwykle zostają ujawnione nawet bez zbędnego afiszowania się.
Portuguese[pt]
Os talentos e as capacidades em geral tornam-se conhecidos sem que alguém se exiba indevidamente.
Romanian[ro]
Talentele şi calităţile devin, în general, cunoscute fără o autoreclamă exagerată.
Russian[ru]
Обычно таланты и сильные стороны человека становятся известными без дополнительной саморекламы.
Slovak[sk]
Talent a silné stránky sa zvyčajne stanú známymi i bez nenáležitej sebapropagácie.
Slovenian[sl]
Za nadarjenost in sposobnosti se običajno zve brez neprimernega opozarjanja nase.
Samoan[sm]
O le lelei ma talenia, e masani lava ona lauiloa e aunoa ma le gugutu ai o se tasi.
Shona[sn]
Mano namasimba kazhinji kazhinji zvinozivikanwa pasina kuzvishambadzira kusina kufanira.
Albanian[sq]
Talentet dhe cilësitë e mira zakonisht bëhen të njohura pa reklama të bujshme.
Serbian[sr]
Talenti i jake strane obično postaju poznati bez neprikladnog samoreklamiranja.
Southern Sotho[st]
Litalenta le litšoaneleho tse hlaheletseng hangata li ee li tsebahale ka ntle le ho ipolelisa ho sa hlokahaleng.
Swedish[sv]
Förmågor och starka sidor kommer vanligen fram utan att man själv behöver framhålla dem.
Swahili[sw]
Vipawa na sifa bora kwa kawaida huja kujulikana bila kujitangaza kusikofaa.
Tamil[ta]
பொதுவாக தனித்திறமைகளும் பலங்களும் தேவையற்ற சுய விளம்பரமின்றி அறியப்பட்டுவிடும்.
Telugu[te]
ప్రతిభా సామర్థ్యాలు స్వయం ప్రకటన అవసరం లేకుండానే నలుగురికీ తెలుస్తాయి.
Thai[th]
ตาม ปกติ ความ สามารถ พิเศษ และ คุณสมบัติ ที่ เด่น เป็น ที่ รู้ จัก โดย ไม่ ต้อง มี การ โฆษณา ตัว เอง อย่าง ไม่ สม ควร.
Tagalog[tl]
Ang mga talento at mga lakas ay pangkaraniwan nang natatanyag nang walang di na kinakailangang pagpaparangalan.
Tswana[tn]
Dilo tse motho a kgonang go di dira le dinonofo tsa gagwe gantsi di itsege fela go sa tlhokege gore a di bolele.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat sampela gutpela save o strong, yu no ken hambak long dispela; em yet bai kamap ples klia.
Turkish[tr]
Yetenekler ve üstünlükler genellikle yersiz reklamlar yapılmadan da fark edilir.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo titalenta ni matimba swi hetelela swi vonakile handle ko tibela ngoma swi nga fanelanga.
Twi[tw]
Mpɛn pii obi dom akyɛde horow ne ne mmɔdenbɔ da adi a ɛho nhia sɛ n’ankasa bɔ ho dawuru.
Tahitian[ty]
I te paeau rahi, e itehia te mau huru aravihi e te puai ma te ore e rave i te tahi mau faaararaa.
Ukrainian[uk]
Таланти і здібності здебільшого помічаються без надмірної самореклами.
Vietnamese[vi]
Các năng khiếu và ưu điểm thường được người ta biết đến mà không cần phải tự quảng cáo một cách không đáng.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo iziphiwo namandla ziye zaziwe ngaphandle kokuzibhengeza okungeyomfuneko.
Yoruba[yo]
Ní gbogbogbòò, awọn tálẹ́ǹtì ati okun máa ń di mímọ̀ láìsí ìpolówó ara-ẹni láìnídìí.
Chinese[zh]
通常一个人的天分和才干无须自我吹嘘才会为人所知。
Zulu[zu]
Amakhono namandla ngokuvamile kuyaziwa ngaphandle kokuba kukhangiswe ngakho ngokungadingekile.