Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15, 16. (a) Watter vrae sal ons help om die godsdiensgroep te identifiseer wat God se steun geniet?
Amharic[am]
15, 16. (ሀ) የአምላክ ድጋፍ ያለውን የሃይማኖት ቡድን ለይተን እንድናውቅ የትኞቹ ጥያቄዎች ይረዱናል?
Arabic[ar]
١٥، ١٦ (أ) اية اسئلة تساعدنا على تحديد هوية الفريق الديني الذي يحظى بدعم الله؟
Azerbaijani[az]
15, 16. a) Allahın himayəsinə malik olan din qrupunu müəyyənləşdirməkdə hansı suallar kömək edəcəkdir?
Central Bikol[bcl]
15, 16. (a) Anong mga hapot an matabang sa sato na mamidbid an grupong relihioso na igwa kan pagsuportar nin Dios?
Bemba[bem]
15, 16. (a) Fipusho nshi fikatwafwa ukwishiba imipepele yafwilishiwa na Lesa?
Bulgarian[bg]
15, 16. (а) Кои въпроси ще ни помогнат да установим коя е религиозната група, която се радва на божията подкрепа?
Cebuano[ceb]
15, 16. (a) Unsang mga pangutana ang makatabang kanato sa pag-ila sa relihiyosong pundok nga gipaluyohan sa Diyos?
Chuukese[chk]
15, 16. (a) Menni kapas eis epwe alisikich le esinna ewe lamalam Kot a peni?
Seselwa Creole French[crs]
15, 16. (a) Ki bann kestyon ki pou ed nou idantifye sa larelizyon ki Bondye i soutenir?
Danish[da]
15, 16. (a) Hvilke spørgsmål vil hjælpe os til at identificere det trossamfund som Gud er med?
German[de]
15, 16. (a) Welche Fragen helfen uns herauszufinden, welche Religionsgemeinschaft Gottes Unterstützung genießt?
Ewe[ee]
15, 16. (a) Biabia kawoe akpe ɖe mía ŋu míakpɔ subɔsubɔha si Mawu le megbe na adze sii?
Efik[efi]
15, 16. (a) Mme mbụme ewe ẹdin̄wam nnyịn ndifiọk otu ido ukpono emi Abasi ọnọde ibetedem?
Greek[el]
15, 16. (α) Ποια ερωτήματα θα μας βοηθήσουν να προσδιορίσουμε τη θρησκευτική ομάδα που απολαμβάνει την υποστήριξη του Θεού;
English[en]
15, 16. (a) What questions will help us identify the religious group that enjoys God’s backing?
Spanish[es]
15, 16. a) ¿Qué preguntas nos ayudarán a reconocer al grupo religioso que goza del favor divino?
Estonian[et]
15., 16. a) Millised küsimused aitavad meil ära tunda religioosset gruppi, kel on Jumala toetus?
Persian[fa]
۱۵، ۱۶. الف) چه سؤالاتی به ما در شناسایی دینی که مورد حمایت خدا است کمک میکنند؟
Finnish[fi]
15, 16. a) Mitkä kysymykset auttavat meitä tunnistamaan sen uskonnollisen ryhmän, jolla on takanaan Jumalan tuki?
Fijian[fj]
15, 16. (a) Na taro cava soti e vukea na noda kila na lotu e totaka na Kalou?
French[fr]
15, 16. a) Quelles questions nous aideront à identifier la religion qui a le soutien de Dieu ?
Ga[gaa]
15, 16. (a) Mɛɛ sanebimɔi baaye abua wɔ koni wɔna jamɔ kui ní náa Nyɔŋmɔ sɛɛfimɔ mli ŋɔɔmɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
15, 16. (a) Baikara titiraki ake a na buokira ni kinaa te botaki n Aro ae boutokoaki iroun te Atua?
Gun[guw]
15, 16. (a) Kanbiọ tẹlẹ wẹ na gọalọna mí nado yọ́n pipli sinsẹ̀n tọn he nọ duvivi godonọnamẹ Jiwheyẹwhe tọn?
Hausa[ha]
15, 16. (a) Waɗanne tambayoyi ne za su taimake ka ka fahimci addini da yake more goyon bayan Allah?
Hindi[hi]
15, 16. (क) किन सवालों से हमें उस धार्मिक समूह को पहचानने में मदद मिलेगी जिसके साथ परमेश्वर है?
Hiligaynon[hil]
15, 16. (a) Ano nga mga pamangkot ang nagabulig sa aton nga makilala ang relihion nga ginasakdag sang Dios?
Hiri Motu[ho]
15, 16. (a) Edena henanadai ese ita idia durua, Dirava ena heduru ia abia noho tomadiho oreana ita diba totona?
Croatian[hr]
15, 16. (a) Koja će nam pitanja pomoći da utvrdimo koja vjerska zajednica ima Božju podršku?
Hungarian[hu]
15—16. a) Mely kérdések segítségével azonosíthatjuk azt a vallási csoportot, amelyet Isten támogat?
Armenian[hy]
15, 16. ա) Որ հարցերն են օգնում մեզ բնորոշել Աստծո աջակցությունն ունեցող կրոնական խմբին։
Western Armenian[hyw]
15, 16. (ա) Ո՞ր հարցումները մեզի պիտի օգնեն բնորոշելու Աստուծոյ աջակցութիւնը վայելող կրօնական խումբը։
Indonesian[id]
15, 16. (a) Pertanyaan apa saja yang akan membantu kita mengidentifikasi kelompok agama yang didukung Allah?
Igbo[ig]
15, 16. (a) Ajụjụ ndị dị aṅaa ga-enyere anyị aka ịmata òtù okpukpe nke nwere nkwado Chineke?
Iloko[ilo]
15, 16. (a) Ania a salsaludsod ti tumulong kadatayo a mangilasin iti relihion a supsuportaran ti Dios?
Icelandic[is]
15, 16. (a) Hvaða spurningar auðvelda okkur að bera kennsl á þann trúarhóp sem Guð styður?
Isoko[iso]
15, 16. (a) Enọ vẹ i ti fiobọhọ k’omai vuhu ẹko egagọ nọ e be reawere uketha Ọghẹnẹ?
Italian[it]
15, 16. (a) Quali domande ci aiuteranno a identificare il gruppo religioso che ha il sostegno di Dio?
Japanese[ja]
15,16 (イ)神の後ろ盾を得ている宗教グループを見分けるうえで,どんな問いが助けになりますか。(
Georgian[ka]
15, 16. ა) რომელი კითხვები დაგვეხმარება გავიგოთ, თუ რომელ რელიგიურ ჯგუფს უჭერს მხარს ღმერთი?
Kongo[kg]
15, 16. (a) Inki bangyufula tasadisa beto na kuzaba dibundu yina Nzambi kendimaka?
Kazakh[kk]
15, 16. а) Құдайдың мақұлдауына ие болып, қуанышқа бөленіп жүрген діни топтың қайсы екенін анықтауға қандай сұрақтар көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
15, 16. (a) Uppeqatigiit Guutimit illersorneqartut kinaassusersinissaannut apeqqutit suut iluaqutigisinnaavavut?
Khmer[km]
១៥, ១៦ . (ក) តើ សំនួរ អ្វី ខ្លះ ដែល នឹង ជួយ យើង ឲ្យ សម្គាល់ ក្រុម សាសនា ដែល ព្រះ គាំទ្រ នោះ?
Korean[ko]
15, 16. (ᄀ) 하느님의 후원을 받고 있는 종교 단체를 식별하는 데 어떤 질문들이 도움이 될 것입니까?
Kaonde[kqn]
15, 16. (a) Ñanyi mepuzho asakwitukwasha kuyuka jibumba ja bupopweshi jiji na Lesa?
Kyrgyz[ky]
15, 16. а) Кудайдын колдоосуна ээ болгон диний топту аныктоодо кайсы суроолор жардам берет?
Ganda[lg]
15, 16. (a) Bibuuzo ki ebinaatuyamba okwawulawo eddiini ewagirwa Katonda?
Lingala[ln]
15, 16. (a) Mituna nini ekosalisa biso tóyeba lingomba oyo Nzambe andimaka?
Lozi[loz]
15, 16. (a) Ki lipuzo mañi ze ka lu tusa ku ziba sikwata sa bulapeli se si yemelwa ki Mulimu?
Lithuanian[lt]
15, 16. a) Kokie klausimai padės mums atpažinti religiją, palaikomą Dievo?
Luba-Katanga[lu]
15, 16. (a) I bipangujo’ka bibwanya kwitukwasha tuyuke kisumpi kya batōtyi bobakwatakanyanga kudi Leza?
Luba-Lulua[lua]
15, 16. (a) Nnkonko kayi yatuambuluisha bua kumanya tshisumbu tshidi tshia Nzambi?
Luvale[lue]
15, 16. (a) Vihula muka vinahase kutukafwa kwijiva kwitava chamuchano chize ali nakuzachisa Kalunga?
Lushai[lus]
15, 16. (a) Pathian ṭanpuina dawng kohhran hriat theih nân eng zawhnate’n nge min ṭanpui ang?
Latvian[lv]
15., 16. a) Kādi jautājumi mums palīdz noskaidrot, kuru reliģiju atbalsta Dievs?
Malagasy[mg]
15, 16. a) Fanontaniana inona avy no hanampy antsika hamantatra ny fivavahana tohanan’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
15, 16. (a) Kajitõk ta ko renaj jibañ kij kile kumi in kabuñ eo Anij ej rejetake?
Macedonian[mk]
15, 16. а) Кои прашања ќе ни помогнат да ја идентификуваме религиозната група што ужива Божја поддршка?
Malayalam[ml]
15, 16. (എ) ദിവ്യപിന്തുണയുള്ള മതവിഭാഗത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ ഏതു ചോദ്യങ്ങൾ നമ്മെ സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
15, 16. а) Бурхан шашны ямар бүлгийг дэмжиж байгааг танихад ямар ямар асуулт туслах вэ?
Mòoré[mos]
15, 16. a) Sʋgs-bʋs n na n sõng tõnd tɩ d bãng Wẽnnaam sẽn be ne tũudum ningã?
Marathi[mr]
१५, १६. (अ) देवाचा पाठिंबा असलेला धार्मिक गट ओळखण्यास कोणते प्रश्न सहायक ठरतील?
Maltese[mt]
15, 16. (a) X’mistoqsijiet se jgħinuna nagħrfu liema grupp reliġjuż għandu l- appoġġ t’Alla?
Norwegian[nb]
15, 16. a) Hvilke spørsmål kan hjelpe oss til å finne ut hvilket religionssamfunn som har Guds støtte?
Nepali[ne]
१५, १६. (क) परमेश्वरको समर्थन प्राप्त धार्मिक समूह चिन्न कस्ता प्रश्नहरूले मदत गर्नेछन्?
Niuean[niu]
15, 16. (a) Ko e heigoa e tau huhu ka lagomatai a tautolu ke kitia e matakau fakalotu kua olioli e lalagoaga he Atua?
Dutch[nl]
15, 16. (a) Welke vragen zullen ons helpen de religieuze groepering die Gods steun geniet te identificeren?
Northern Sotho[nso]
15, 16. (a) Ke dipotšišo dife tšeo di tla re thušago go hlaola sehlopha sa bodumedi seo se thabelago go thekgwa ke Modimo?
Nyanja[ny]
15, 16. (a) Ndi mafunso ati amene angatithandize kuzindikira chipembedzo chovomerezeka ndi Mulungu?
Ossetic[os]
15, 16. а) Хуыцау цы динон къордӕн ӕххуыс кӕны, уый раиртасынӕн цавӕр фарстытӕ баххуыс кӕндзысты?
Panjabi[pa]
15, 16. (ੳ) ਜਿਸ ਧਾਰਮਿਕ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਸਵਾਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ?
Pangasinan[pag]
15, 16. (a) Antoran tepet so ontulong ed sikatayo pian nibiig tayo so relihyoson grupo a manggagayaga ed pananulong na Dios?
Papiamento[pap]
15, 16. (a) Ki preguntanan lo yuda nos identificá e grupo religioso cu ta gosa dje apoyo di Dios?
Pijin[pis]
15, 16. (a) Wanem nao olketa kwestin wea bae helpem iumi for luksavve long religion wea God saportim?
Polish[pl]
15, 16. (a) Jakie pytania pomagają rozpoznać religię cieszącą się poparciem Bożym?
Pohnpeian[pon]
15, 16. (a) Mehnia peidek kan pahn sewese kitail en esehla mehnia pelien lamalam Koht kin ketin kupwurki oh sewese?
Portuguese[pt]
15, 16. (a) Que perguntas nos ajudarão a identificar o grupo religioso que tem o apoio de Deus?
Rundi[rn]
15, 16. (a) Ni ibibazo ibihe bizodufasha kumenya umugwi w’idini Imana ifata mu mugongo?
Romanian[ro]
15, 16. a) Ce întrebări ne vor ajuta să identificăm gruparea religioasă care se bucură de sprijinul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
15, 16. а) Какие вопросы помогут определить, какая религиозная группа пользуется поддержкой Бога?
Kinyarwanda[rw]
15, 16. (a) Ni ibihe bibazo bizadufasha gutahura itsinda ryo mu rwego rw’idini rishyigikiwe n’Imana?
Sango[sg]
15, 16. (a) Ahundango tene wa ayeke mu ande maboko na e ti hinga lege ti vorongo so Nzapa ayeda na amu maboko na ni?
Sinhala[si]
15, 16. (අ) දෙවිගේ අනුබලය ලැබෙන ආගම හඳුනාගැනීමේදී අපට උපකාරවත් වන්නේ කිනම් ප්රශ්න සලකා බැලීමද?
Slovak[sk]
15, 16. a) Ktoré otázky nám pomôžu rozpoznať náboženskú skupinu, ktorá má Božiu podporu?
Slovenian[sl]
15., 16. a) Katera vprašanja nam bodo pomagala prepoznati versko skupino, ki uživa Božjo podporo?
Shona[sn]
15, 16. (a) Mibvunzo ipi ichatibatsira kuziva chitendero chinotsigirwa naMwari?
Albanian[sq]
15, 16. (a) Cilat pyetje do të na ndihmojnë të identifikojmë grupin fetar që ka përkrahjen e Perëndisë?
Serbian[sr]
15, 16. (a) Koja pitanja će nam pomoći da prepoznamo religioznu grupu koja ima Božju podršku?
Sranan Tongo[srn]
15, 16. (a) Sortu aksi sa yepi wi fu kon sabi sortu kerki grupu Gado e horibaka gi?
Southern Sotho[st]
15, 16. (a) Ke lipotso life tse tla re thusa ho khetholla bolumeli bo tšehelitsoeng ke Molimo?
Swedish[sv]
15, 16. a) Vilka frågor kommer att hjälpa oss att identifiera den religiösa grupp som har Guds stöd?
Swahili[sw]
15, 16. (a) Ni maswali gani yatakayotusaidia kutambua dini inayoungwa mkono na Mungu?
Congo Swahili[swc]
15, 16. (a) Ni maswali gani yatakayotusaidia kutambua dini inayoungwa mkono na Mungu?
Thai[th]
15, 16. (ก) คํา ถาม อะไร จะ ช่วย เรา ให้ ระบุ ได้ ว่า กลุ่ม ศาสนา ใด ได้ รับ การ สนับสนุน จาก พระเจ้า?
Tiv[tiv]
15, 16. (a) Ka mbampin mba nyi vea wase se u kaven nongo u kwaghaôndo ú Aôndo a lu suen ú laa?
Tagalog[tl]
15, 16. (a) Anong mga tanong ang tutulong sa atin na makilala ang relihiyosong grupo na nagtatamasa ng suporta ng Diyos?
Tetela[tll]
15, 16. (a) Wembola akɔna wayotokimanyiya dia sho mbeya ɔtɛmwɛlɔ wetawɔma le Nzambi?
Tswana[tn]
15, 16. (a) Ke dipotso dife tse di ka re thusang go tshwaya bodumedi jo bo amogelwang ke Modimo?
Tongan[to]
15, 16. (a) Ko e hā ‘a e ngaahi fehu‘i te ne tokoni‘i kitautolu ke fakapapau‘i ai ‘a e kulupu fakalotu ‘oku nau ma‘u ‘a e poupou ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
15, 16. (a) Mmibuzyo nzi iyootugwasya kuziba nkamu yabukombi iili mukugwasilizigwaa Leza?
Tok Pisin[tpi]
15, 16. (a) Wanem ol askim inap helpim yumi long save God i orait long wanem lain bilong lotu?
Turkish[tr]
15, 16. (a) Hangi sorular Tanrı’nın desteğine sahip olan dinsel grubu belirlememize yardım edecek?
Tsonga[ts]
15, 16. (a) I swivutiso swihi leswi nga ta hi pfuna ku vona ntlawa wa vukhongeri lowu seketeriwaka hi Xikwembu?
Tatar[tt]
15, 16. а) Алла кайсы дин төркеменә таяныч биргәнен билгеләргә нинди сораулар ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
15, 16. (a) Ni mafumbo wuli agho ghatovwirenge kumanya cisopo ico cili na Ciuta?
Twi[tw]
15, 16. (a) Nsɛmmisa bɛn na ɛbɛboa yɛn ma yɛahu nyamesom kuw a Onyankopɔn wɔ wɔn afa no?
Tahitian[ty]
15, 16. (a) Eaha te mau uiraa e tauturu ia tatou ia faataa i te pǔpǔ faaroo tei ia ratou ra te Atua?
Ukrainian[uk]
15, 16. а) Які запитання допоможуть нам розпізнати релігійну групу, що має Божу підтримку?
Urdu[ur]
۱۵، ۱۶. (ا) کونسے سوال اُس مذہبی گروہ کی شناخت کرنے میں ہماری مدد کرینگے جسے خدا کی حمایت حاصل ہے؟
Venda[ve]
15, 16. (a) Ndi mbudziso dzifhio dzine dza ḓo ri thusa u ṱalula tshigwada tsha vhurereli tshine tsha tikedzwa nga Mudzimu?
Vietnamese[vi]
15, 16. (a) Những câu hỏi nào giúp nhận diện tôn giáo được Đức Chúa Trời ủng hộ?
Waray (Philippines)[war]
15, 16. (a) Ano nga mga pakiana an mabulig ha aton ha pagkilala ha grupo han relihiyon nga nagpapahimulos han pag-uyon han Dios?
Wallisian[wls]
15, 16. (a) Koteā te ʼu fehuʼi ʼaē ka tokoni anai kia tatou ke tou ʼiloʼi te kūtuga lotu ʼaē ʼe lagolago ki ai te ʼAtua?
Xhosa[xh]
15, 16. (a) Yiyiphi imibuzo eya kusinceda sifanise iqela lonqulo elixhaswa nguThixo?
Yapese[yap]
15, 16. (a) Mang boch e deer ni ra ayuwegdad ni ngada nanged e teliw ni ba’ Got u ba’ rorad?
Yoruba[yo]
15, 16. (a) Àwọn ìbéèrè wo ló lè ràn wá lọ́wọ́ láti mọ ètò ẹ̀sìn tí Ọlọ́run ń tì lẹ́yìn?
Chinese[zh]
15,16.( 甲)什么问题有助我们看出哪个宗教团体受上帝支持?(
Zande[zne]
15, 16. (a) Gini asanahe nika undo rani ani ini aboro gu pambori nagbia ngbarago mbiko Mbori kugii yo?
Zulu[zu]
15, 16. (a) Yimiphi imibuzo eyosisiza sibone iqembu lenkolo elisekelwa nguNkulunkulu?