Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud budou používány unášené tenatové sítě, je povinností ke každému konci síťoviny upoutat plovoucí bóje opatřené radarovými reflektory, aby bylo možné kdykoli určit jejich polohu.
Danish[da]
Når der anvendes drivgarn, skal der til hver ende af garnene fastgøres flydebøjer med radarreflektorer, så garnenes position altid kan fastslås.
German[de]
Werden Treibnetze verwendet, sind an jedem Ende des Netztuches Radarreflektorbojen zu befestigen, so dass das Netztuch jederzeit geortet werden kann.
Greek[el]
Στην περίπτωση χρήσης παρασυρόμενων διχτυών, πρέπει να προσδένονται σε κάθε άκρη του διχτυώματος επιπλέοντες σημαντήρες με ανακλαστήρες ραντάρ έτσι ώστε να μπορεί να καθορίζεται ανά πάσα στιγμή η θέση τους.
English[en]
When driftnets are used, floating buoys, with radar reflectors, shall be moored to each end of the netting, so that its position can be determined at any time.
Spanish[es]
Cuando se faene con redes de enmalle de deriva, a cada extremo de la red deberán ir amarradas unas boyas con reflectores de radar, de forma que en todo momento pueda determinarse la posición de la red.
Estonian[et]
Triivvõrkude kasutamisel tuleb võrgu kummassegi otsa kinnitada radarreflektoritega ankurdamata poid, et võrgu asukoha saaks igal ajal kindlaks teha.
Finnish[fi]
Ajoverkkoja käytettäessä verkon kumpaankin päähän on kiinnitettävä tutkaheijastimilla varustettu kelluva poiju siten, että verkon sijainti voidaan määrittää milloin tahansa.
French[fr]
Lorsque des filets dérivants sont utilisés, des bouées flottantes équipées de réflecteurs radar doivent être amarrées à chaque extrémité des nappes afin de permettre, à tout moment, de déterminer leur localisation.
Italian[it]
In caso di utilizzo di reti da posta derivanti, all'estremità di ogni pezza di rete devono essere fissate boe galleggianti dotate di riflettori radar per poterne determinare in qualsiasi momento la posizione.
Lithuanian[lt]
Žvejojant dreifuojančiaisiais tinklais, prie kiekvieno tinklo galo pritvirtinamas plūdrusis radaro atšvaitas, kad bet kada būtų galima nustatyti tinklo buvimo vietą.
Latvian[lv]
Ja lieto driftertīklus, peldošās bojas ar radara reflektoriem jānoenkuro katrā tīklojuma galā, lai jebkurā laikā varētu noteikt to atrašanās vietu.
Dutch[nl]
Wanneer drijfnetten worden gebruikt, wordt aan elk uiteinde van het net een drijvende boei met radarreflectoren bevestigd, zodat de positie ervan te allen tijde kan worden bepaald.
Polish[pl]
Podczas połowu z zastosowaniem pławnic, do każdego końca tkaniny sieciowej muszą być zamocowane pławy z reflektorami radarowymi, tak aby w każdej chwili można było ustalić jej położenie.
Portuguese[pt]
Aquando da utilização de redes de deriva, devem estar fixadas bóias flutuantes, com reflectores radar, em cada uma das suas extremidades, por forma a que a posição da rede possa ser determinada em qualquer momento.
Slovak[sk]
Pri použití neukotvených sietí sa plávajúce bóje s radarovými reflektormi priviažu ku každému koncu sieťoviny, takže je možné kedykoľvek určiť ich pozíciu.
Slovenian[sl]
Pri uporabi visečih mrež morajo biti na vsak konec mrežnega materiala pritrjene plavajoče boje z radarskimi odsevniki, tako da je mogoče kadar koli ugotoviti njen položaj.
Swedish[sv]
När drivgarn används skall flytbojar med radarreflektorer vara förtöjda i vardera ändan av garnet så att dess position alltid kan fastställas.