Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Другият доброволец, които беше пристигнал малко преди мен -- нека да го наречем Лекс Лутър -- ( Смях ) стигна до капитана първи и беше помолен да влезе вътре и да спаси кучето на собственичката.
Catalan[ca]
El voluntari que havia arribat just abans que jo, anomenem- lo " Lex Luthor ", ( Rialles ) va arribar al cap primer i li van demanar que entrés i salvés el gos de la propietària.
Czech[cs]
Dobrovolník který dorazil těsně přede mnou -- říkejme mu Lex Luther -- ( Smích ) se dostal k veliteli zásahu dřív a byl požádán, aby šel dovnitř a zachránil psa majitelky domu.
German[de]
Der andere Freiwillige, der knapp vor mir angekommen war -- nennen wir ihn Lex Luther -- ( Gelächter ) erreichte den Hauptmann als erstes und wurde gebeten in das Haus zu gehen und den Hund der Hausbesitzerin zu retten.
Greek[el]
Ο άλλος εθελοντής που είχε φτάσει μόλις πριν από μένα -- ας τον ονομάσουμε Λεξ Λούθερ -- ( Γέλια ) έφτασε στον αρχηγό πρώτος και του ζητήθηκε να πάει μέσα και να σώσει το σκυλί της ιδιοκτήτριας.
English[en]
The other volunteer who had arrived just before me let's call him Lex Luther -- ( Laughter ) got to the captain first and was asked to go inside and save the homeowner's dog.
Estonian[et]
Üks vabatahtlik oli saabunud vahetult enne mind - nimetagem teda Lex Luthoriks... ( Naer ) ta jõudis komandoülemani enne mind ning teda paluti minna majja ja päästa koduomaniku koer.
Finnish[fi]
Toinen vapaaehtoinen, joka oli saapunut juuri ennen minua -- kutsutaan häntä vaikkapa Lex Lutheriksi -- ( Naurua ) tavoitti päällikön ensin, ja häntä pyydettiin menemään sisään ja pelastamaan asukkaan koira.
French[fr]
L'autre volontaire qui était arrivé juste avant moi -- appelons- le Lex Luther -- ( Rires ) est arrivé le premier auprès du capitaine et on lui a demandé d'aller à l'intérieur et de sauver le chien de la propriétaire.
Croatian[hr]
Drugi volonter koji je stigao prije mene -- nazovimo ga Lex Luther -- ( Smijeh ) je stigao prvi do kapetana i bio je zamoljen da ode unutra i spasi psa kućevlasnice.
Hungarian[hu]
A másik önkéntes, aki pont előttem érkezett -- hívjuk Lex Luthornak -- ( Nevetés ) előbb ért a kapitányhoz, és arra kérték, hogy menjen be és mentse meg a tulaj kutyáját.
Indonesian[id]
Relawan lainnya yang tiba sebelum saya -- kita sebut saja Lex Luther -- ( Tawa ) menemui kapten terlebih dahulu dan diminta untuk masuk dan menyelamatkan anjing pemilik rumah.
Italian[it]
L'altro volontario che era arrivato poco prima di me... chiamiamolo Lex Luthor... ( risate ) arrivò dal capitano per primo e gli venne chiesto di entrare e di salvare il cane della signora.
Lithuanian[lt]
Kitas savanoris, kuris atvažiavo anksčiau už mane, pavadinkime jį blogiuku Liuteriu ( juokas ) nuėjo prie kapitono pirmas ir jam buvo pasakyta eiti į degantį namą ir išgelbėti namo savininkės šunį.
Latvian[lv]
Vēl viens brīvprātīgais, kurš bija ieradies pirms manis, sauksim viņu par Leksu Luteru, ( Smiekli ) pirmais piesteidzās pie kapteiņa un viņam pavēlēja doties iekšā un izglābt mājas īpašnieces suni.
Romanian[ro]
Celălalt voluntar care ajunsese înaintea mea -- să- i spunem Lex Luther -- ( Râsete ) a ajuns primul la căpitan și a fost rugat să intre în casă și să salveze câinele femeii.
Russian[ru]
Другой доброволец, прибывший чуть раньше — назовём его Лекс Лютор [ враг Супермэна ] — ( Смех ) добежал до капитана первым, и ему дали поручение войти в дом и спасти собаку хозяйки дома.
Slovak[sk]
Ten druhý dobrovoľník, ktorý prišiel tesne predo mnou - nazvime ho Lex Luther -- ( Smiech ) sa dostal k veliteľovi ako prvý a bol poslaný dnu, aby zachránil psa majiteľky.
Slovenian[sl]
Prostovoljec, ki je prispel ravno pred menoj, imenujmo ga Lex Luthor... ( smeh ) je bil prvi pri poveljniku in ta ga je prosil, naj gre v hišo in reši lastničinega psa.
Serbian[sr]
Други волонтер који је стигао мало пре мене - назовимо га Лекс Лутер - ( смех ) је први дошао до капетана и речено му је да уђе унутра и спаси власнициног пса.
Tajik[tg]
Дигар шахси ихтиёри, каме пештар омада буд, уро Лекс Лютор ( душмани Супермэн ) — ном мебарем ( Ханда ) ба назди капитан якум давида омад, ва ба у супориши ба хона даромадан ва саги сохиби хонаро начот додан ро доданд.
Turkish[tr]
Benden hemen önce olay mahaline intikal eden diğer gönüllü, hadi onu Lex Luther diye analım -- ( Kahkahalar ) yüzbaşına benden önce ulaştı ve içeriye girip ev sahibinin köpeğini kurtarması istendi.
Ukrainian[uk]
Доброволець, який прибув якраз переді мною, назвімо його Лекс Лютор ( ворог Супермена ), ( Сміх ) добіг до капітана першим, і йому дали завдання зайти в будинок і врятувати собаку власниці палаючого будинку.
Vietnamese[vi]
Anh chàng tình nguyện viên đến trước tôi -- hãy gọi anh ta là Lex Luther -- ( Tiếng cười ) chạy đến gặp chỉ huy trước và được yêu cầu đi vào trong cứu chú chó của chủ nhà.