Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
— Ауаа ашьац аҟны итәарц урыҳәа,— иҳәоит Иисус.
Acoli[ach]
Yecu owaco ni: ‘Wek dano gubed piny i kom lum.’
Adangme[ada]
Yesu de mɛ ke: ‘Nyɛ ha nɛ ni ɔmɛ nɛ a hi si ngɛ nga a nɔ.’
Afrikaans[af]
‘Sê vir die mense om op die gras te gaan sit’, sê Jesus.
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘ሕዝቡ ሣሩ ላይ እንዲቀመጡ ንገሯቸው’ አላቸው።
Arabic[ar]
‹قولوا للناس ان يجلسوا على العشب،› يقول يسوع.
Mapudungun[arn]
‘Feypifimün tati pu che ñi anükünuwal ta kachu mew,’ pi Jesu.
Assamese[as]
যীচুয়ে পাঁচনিসকলক ক’লে: ‘লোকসকলক ঘাঁহৰ ওপৰত বহিবলৈ কোৱা।’
Aymara[ay]
‘Taqinis pastun quntʼasipxpan sama’ sänwa Jesusaxa.
Azerbaijani[az]
İsa deyir: ‘Camaata deyin yerə otursun’.
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: ‘An se be maan be kwlaa be gua ase.’
Central Bikol[bcl]
‘Patukawa sinda,’ an sabi ni Jesus.
Bemba[bem]
Yesu atile: ‘Ebeni abantu bekale pa fyani.’
Bulgarian[bg]
„Кажи на хората да насядат по тревата“ — казал Исус.
Bislama[bi]
Jisas i talem se: ‘Yufala i mekem olgeta ya oli sidaon long gras.’
Bangla[bn]
‘লোকেদেরকে ঘাসের ওপর বসতে বলো,’ যিশু বলেন।
Catalan[ca]
«Digueu a tothom que segui a la gespa», diu Jesús.
Garifuna[cab]
‘Ariñaga humá houn gürigia lun hañuurun luagu sagadi,’ liña Hesusu.
Cebuano[ceb]
‘Sultihi ang katawhan sa paglingkod sa kasagbotan,’ matod ni Jesus.
Chuukese[chk]
Jesus a apasa: ‘Oupwe ereni ekkewe aramas pwe repwe móttiw wóón ewe sipa.’
Chuwabu[chw]
Yezu ohiloga dhahi: ‘Kaapangeni athuya wila agilati va manini.’
Hakha Chin[cnh]
‘Mi hna kha ram cung ah ṭhutter hna u,’ tiah Jesuh nih a ti hna.
Seselwa Creole French[crs]
‘Dir avek bann dimoun asiz lo zerb,’ Zezi ti dir.
Czech[cs]
‚Povězte lidem, aby se posadili do trávy,‘ řekl Ježíš.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ yʌlʌ: ‹Subenla winicob xʼixicob chaʼan miʼ buchtʌlob yaʼ ti jam›.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús soge: ‘Dulemarga sogmalo, gagan birgi sigmaloye.’
Chuvash[cv]
— Халӑха ҫерем ҫине ларма хушӑр,— тесе калать Иисус.
Welsh[cy]
‘Dywedwch wrth y bobl am eistedd ar y glaswellt,’ meddai Iesu.
Danish[da]
’Sig at alle skal sætte sig ned i græsset,’ siger Jesus.
German[de]
Jesus fordert die Jünger nun auf: »Sagt den Leuten, sie sollen sich aufs Gras setzen.«
Dehu[dhv]
Iesu a qaja ka hape: ‘Qaja jë kowe la itre atr troa lapa hune la ihaö.’
Jula[dyu]
Yezu ko: ‘ A’ y’a fɔ jama ye ko u ka sigi biin kan.’
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: ‘Mina ameawo nanɔ anyi ɖe gbea dzi.’
Efik[efi]
Jesus ete, ‘Dọhọ mme owo etie ke mbiet oro.’
Greek[el]
“Πείτε στους ανθρώπους να καθήσουν στο χορτάρι”, λέει ο Ιησούς.
English[en]
‘Tell the people to sit down on the grass,’ Jesus says.
Spanish[es]
‘Díganle a la gente que se siente sobre la hierba,’ dice Jesús.
Estonian[et]
„Palu inimestel murule istuda,” ütleb Jeesus.
Persian[fa]
عیسی میگوید: ‹به مردم بگویید روی چمن بنشینند.›
Finnish[fi]
’Pyytäkää ihmisiä istuutumaan nurmikolle’, sanoo Jeesus.
Fijian[fj]
E kaya o Jisu: ‘Tukuna mera dabe ena veico.’
Faroese[fo]
’Bið tey seta seg niður í grasið,’ sigur Jesus.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ: ‘Mi ɖɔ nú mɛ lɛ, bonu ye ni junjɔn gbehan lɛ jí.’
French[fr]
‘Dites- leur à tous de s’asseoir sur l’herbe’, ordonna Jésus.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ amɛ akɛ: ‘Nyɛkɛa gbɔmɛi lɛ ni amɛtara jwɛi lɛ nɔ.’
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: ‘Tuangia aomata bwa a na tekateka i aon te uteute.’
Guarani[gn]
‘Peje umi héntepe toguapy pe kapiʼipépe’, heʼi Jesús.
Wayuu[guc]
Nümaka Jesús: ‹Jüma namüin na wayuukana naikkalaai saaʼu tü alamakat›.
Gun[guw]
Jesu dọmọ: ‘Mì dọna gbẹtọ lẹ nado sinai to ogbé lẹ ji.’
Ngäbere[gym]
‘Nitre juen täke tibien,’ Jesús niebare.
Hausa[ha]
‘Ku gaya wa dukan mutanen su zauna a kan ciyawa,’ in ji Yesu.
Hebrew[he]
’אמור לאנשים לשבת על הדשא’, אמר ישוע.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: ‘सब लोगों से घास पर बैठ जाने को कहो।’
Hiligaynon[hil]
‘Papungkoa sa hilamon ang kataohan,’ siling ni Jesus.
Hmong[hmn]
Yexus hais tias: ‘Nej cia li hais kom sawvdaws zaum ntawm cov nyom.’
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: ‘Taunimanima umui hamaoroa rei dekenai do idia helai diho.’
Croatian[hr]
“Recite ljudima da sjednu na travu”, rekao je Isus.
Haitian[ht]
Jezi di : ‘ Fè moun yo chita sou gazon an.
Hungarian[hu]
– Szólj az embereknek, hogy üljenek le a fűre – mondja Jézus.
Armenian[hy]
— Ասա՛ մարդկանց, որ նստեն խոտերի վրա,— պատվիրում է Հիսուսը։
Western Armenian[hyw]
‘Ըսէք բազմութեան որ խոտին վրայ նստին’, կ’ըսէ Յիսուս։
Herero[hz]
Jesus arire tja tja: ‘Raereye ovandu avehe kutja ngave haame kombanda yehozu.’
Indonesian[id]
‘Suruhlah orang-orang itu duduk di rumput,’ kata Yesus.
Igbo[ig]
‘Gwanụ ha ka ha nọdụ ala n’elu ahịhịa,’ ka Jizọs sịrị.
Iloko[ilo]
‘Ibagayo kadagiti tattao nga agtugawda kadagiti karuotan,’ kuna ni Jesus.
Icelandic[is]
‚Látið fólkið setjast niður í grasið,‘ segir Jesús.
Isoko[iso]
‘Ta kẹ ahwo na re a keria ehru ẹbe na,’ ere Jesu ọ tae.
Italian[it]
‘Dite loro di sedersi sull’erba’, dice Gesù.
Japanese[ja]
『人々を草の上にすわらせなさい』と,イエスは言われます。
Georgian[ka]
‘უთხარით ხალხს, ბალახზე დასხდნენ’, — უთხრა იესომ მოწაფეებს.
Kabyle[kab]
Ɛisa yumeṛ i inelmaden- is: ‘Init i lɣaci ad qqimen ɣef leḥcic.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye rehebʼ li xtzolom: ‹Yeehomaq re li tenamit naq teʼhilanq saʼ pachʼayaʼ›.
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde: ‘Beno songa bantu yonso na kuvanda na zulu ya matiti.’
Kikuyu[ki]
Jesu akiuga, ‘Ĩra andũ maikare thĩ nyeki-inĩ.’
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti: ‘Lombweleni ovanhu va kale omutumba komwiidi.’
Kazakh[kk]
— Халықты көгалға жайғастырыңдаршы,— дейді Иса.
Kalaallisut[kl]
’Inuit tamaasa ivikkanut ingeqqusigik,’ Jesus oqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Jezú uambe, ‘Tumina athu ku zukama, a xikame bhoxi.’
Kannada[kn]
‘ಜನರಿಗೆ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಹೇಳಿರಿ’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಯೇಸು.
Korean[ko]
예수께서는 ‘사람들에게 풀밭에 앉으라고 하십시오’ 하고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu athi: ‘Mubwire abandu bikale ahisi.’
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: ‘Ambilai bantu bekale pa nsono.’
Krio[kri]
Jizɔs tɛl in disaypul dɛn se: ‘Una tɛl di pipul dɛn fɔ sidɔm na di gras.’
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu dimul buɛiyaa nduaa aa: ‘La dimul waŋnda ma chal o billo choo.’
Kwangali[kwn]
Jesus ta tanta asi: ‘Tantereni mbunga zi hingire powayi.’
Kyrgyz[ky]
Ыйса: «Элди жерге отургузгула»,— деп айтат.
Lamba[lam]
BaYesu balabila ati: ‘Bebeni abantu ati bekale pansi.’
Ganda[lg]
‘Mugambe abantu batuule wansi ku muddo,’ bw’atyo Yesu bw’agamba.
Lingala[ln]
Yesu alobi na bango ete: ‘Bóyebisa bato báfanda na matiti.’
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຕັດ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ບອກ ໃຫ້ ຝູງ ຊົນ ນັ່ງ ລົງ ທີ່ ຫຍ້າ ນັ້ນ ເຖີດ.’
Lithuanian[lt]
‘Susodinkite žmones ant žolės’, — sako Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wanena’mba: ‘Lombolai bantu bashikate pa biyombo.’
Luvale[lue]
Yesu ngwenyi: ‘Valwezenu vatu vatwame hamwila.’
Lunda[lun]
Yesu hakuhosha nindi, ‘Yilejenu antu ashakami hamatahu.’
Luo[luo]
Yesu wacho niya: ‘Nyisuru ji mondo obed piny e lum.’
Lushai[lus]
Isuan: ‘Hlobet chunga thu turin mipui hrilh rawh u,’ a ti a.
Latvian[lv]
”Sakiet cilvēkiem, lai viņi apsēžas zālē,” Jēzus saka.
Mam[mam]
‹Kyqʼamanxe kye kykyaqil xjal tuʼn kykubʼ qʼuqeʼ tibʼaj kʼul›, chi Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Jesús kitso: “Kʼoatʼinlao je chjota nga ya katabatiojin ya jinjñá”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja Jesús jyënany: Anëëmë niˈamukë jäˈäy ets nyaxwaatstët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Yesu ndenga yɛɛ: ‘A nde nunga ma ti hei kpiti hu.’
Morisyen[mfe]
Jésus dir: ‘Fer tou dimounn asize lor lerb.’
Malagasy[mg]
‘Ilazao ny olona mba hipetraka amin’ny ahitra’, hoy i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walanzile ati: ‘Neniini antu ikale apisote.’
Mískito[miq]
Bara Jisas win: ‘Upla nani ra wis twi ba ra iwbia’.
Macedonian[mk]
‚Кажете им на сите да седнат на тревата‘, рекол Исус.
Malayalam[ml]
‘ജനത്തോട് പുൽപ്പു റത്ത് ഇരിക്കാൻ പറയു വിൻ’ എന്ന് യേശു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Хүмүүсийг зүлгэн дээр суулга» гэж Есүс хэлэв.
Marathi[mr]
येशू म्हणतो: ‘लोकांना गवतावर बसायला सांगा.’
Malay[ms]
“Suruhlah orang ramai duduk di atas rumput,” kata Yesus.
Maltese[mt]
Ġesù jgħid: ‘Għidu lin- nies biex joqogħdu bilqiegħda fuq il- ħaxix.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ʼKa̱ʼa̱nndó xíʼin na̱ yiví ná kundoona nu̱ú ku̱ʼu̱ʼ, káchi ta̱ Jesús.
Burmese[my]
‘လူတွေကိုမြက်ခင်းပေါ်ထိုင်ခိုင်းလိုက်’ လို့ယေရှုကပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Be folket om å sette seg i gresset,» sier Jesus.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Jesús kinnauatik ni: ‘Xikiniljuikaj nochi ma moseuikaj tlalchi’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kijtoj: ‘Xikiniluikan maj motalikan sakaixko’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okinmilui: ‘Xikinmiluikan ma motlalikan ipan xiuitl’.
Ndau[ndc]
Jesu wakati: ‘Bvunjanyi vandhu kuti vagare pasi pa zvisarara.’
Nepali[ne]
तब येशूले यसो भन्नुहुन्छ: ‘मान्छेहरूलाई बस्न लगाओ।’
Lomwe[ngl]
‘Akilathiheni achu awo va manaxi,’ aahi Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Xkimijlikan nochimej manotlalikan ipan xiujtli’, kijtoua Jesús.
Niuean[niu]
‘Tala age ke he tau tagata ke nonofo he motie,’ he talahau e Iesu.
Dutch[nl]
’Laat de mensen op het gras gaan zitten’, zegt Jezus.
South Ndebele[nr]
UJesu wathi: ‘Tjelani abantu bahlale phasi etjanini.
Nyanja[ny]
‘Uzani anthu’wo kukhala pansi pa udzu,’ akutero Yesu.
Nyaneka[nyk]
Yesu apopi okuti: ‘Tolelei ovanthu vaumphame peholi.’
Nyankole[nyn]
Yesu agira ati: ‘Mushutamye abantu ahansi omu bunyaatsi.’
Nzima[nzi]
Gyisɛse zele bɛ kɛ: ‘Bɛmaa menli ne ɛdɛnlɛdɛnla ndile ne azo.’
Oromo[om]
Yesus: ‘Jarreen margarra akka taa’an itti himaa’ jedhe.
Ossetic[os]
«Адӕмы кӕрдӕгыл ӕрбадын кӕнут»,– загъта Йесо.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi ˈñenä: “ˈÑembäbihu̱ yä jäˈi ge dä hñudi ha yä tˈe̱i”.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਲਈ ਕਹੋ।’
Pangasinan[pag]
‘Payurong yo ray totoo,’ so kuan nen Jesus.
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd: ‘Sajcht de Menschen, see sellen sikj oppem Graus dolsaten.’
Pijin[pis]
Jesus hem sei: ‘Talem evriwan for sidaon long grass.’
Polish[pl]
‛Powiedzcie ludziom, żeby usiedli na trawie’ — poprosił Jezus.
Pohnpeian[pon]
‘Padahkiong aramas kan en mwohndi pohn reh,’ Sises mahsanih.
Portuguese[pt]
‘Mande que as pessoas se recostem na grama’, disse Jesus.
Quechua[qu]
Tsëpitanash, ‘kë qorakuna hananllaman täkarayämunampaq niyë nunakunata,’ nishpa ninaq Jesús.
K'iche'[quc]
‹Chibʼij chike ri winaq che kekubʼeʼ, o ketʼuyek puwiʼ ri räx›, xchaʼ ri Jesús.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Jesusqa nirqa: ‘Pastopi tiyachiychik llapa runakunata’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
‘Q’achu patapi runakuna tiyachun,’ ninmi Jesús.
Rarotongan[rar]
‘Akakite ki te au tangata kia noo ki raro,’ i karanga ai a Iesu.
Rundi[rn]
Yezu ati: ‘Babwire bicare ku bwatsi.’
Romanian[ro]
‘Spuneți-le oamenilor să se așeze pe iarbă’, spune Isus.
Russian[ru]
Иисус говорит: «Пусть люди сядут на траву».
Kinyarwanda[rw]
Yesu ni ko kuvuga ati ‘nimubabwire bose bicare mu byatsi.’
Sena[seh]
Yezu alonga: ‘Pangani anthu akhale pantsi pamaudzu.’
Sango[sg]
Jésus atene na ala: ‘Ala tene na azo ni ti duti na ndo ti pere.’
Sinhala[si]
‘මිනිස්සුන්ට බිම වාඩි වෙන්න කියන්න’ කියලා යේසුස් කියනවා.
Sidamo[sid]
Yesuusino, ‘Manna hayissote ofollanno gede asse’ yii.
Slovak[sk]
‚Povedzte ľuďom, aby si posadali do trávy,‘ hovorí Ježiš.
Sakalava Malagasy[skg]
‘Volàno olo reo mba hipetrake amy tany’, hoy Jesosy.
Slovenian[sl]
»Reci ljudem, naj posedejo po travi,« je rekel Jezus.
Samoan[sm]
‘Ia fai atu i tagata e nonofo uma i le mutia,’ o le tala lea a Iesu.
Shona[sn]
Jesu anoti: ʼUdza vanhu kuti vagare pasi pauswa.
Songe[sop]
Yesu bambile shi: ‘Ebashadikyeeyi.’
Albanian[sq]
—U thoni njerëzve që të ulen në bar, —thotë Jezui.
Serbian[sr]
’Kažite ljudima da sednu na travu‘, rekao je Isus.
Saramaccan[srm]
Hën Jesosi taa: ’Piki dee sëmbë be de sindo a di ahun liba.’
Sranan Tongo[srn]
’Taigi den sma fu go sidon na tapu a grasi’, Yesus e taki.
Swati[ss]
Jesu watsi: ‘Tjelani labantfu bahlale phansi.’
Southern Sotho[st]
Jesu o re: ‘E-re batho ba lule mohloeng.’
Swedish[sv]
”Säg till folket att sätta sig ner i gräset”, säger Jesus.
Swahili[sw]
‘Waambieni watu wakae penye majani,’ Yesu asema.
Congo Swahili[swc]
‘Waambieni watu wakae penye majani,’ Yesu asema.
Tamil[ta]
‘ஜனங்களைப் புல் தரையில் உட்காரச் சொல்லுங்கள்’ என்று இயேசு கூறுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús naʼthí: ‹Guthu̱u̱nla xa̱bu̱ mutrigi̱i̱n náa raxa›.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete: ‘Haruka ema sira atu tuur iha duʼut leten.’
Telugu[te]
యేసు ‘అందరిని నేలమీద కూర్చోమని చెప్పండి’ అన్నాడు.
Tajik[tg]
«Ба мардум бигӯед, ки ба рӯи сабза нишинанд» — мегӯяд Исо.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า: ‘จง บอก ให้ ผู้ คน นั่ง ลง ที่ หญ้า เถิด.’
Tigrinya[ti]
የሱስ ‘ነዞም ህዝቢ ኣብቲ ሳዕሪ ኮፍ ኣብልዎም’ በለ።
Turkmen[tk]
Şonda Isa adamlara otuň üstünde oturmagy buýurýar.
Tagalog[tl]
‘Paupuin ninyo sila sa damo,’ sabi ni Jesus.
Tetela[tll]
Yeso akate ate: ‘Nyote anto wadjasɛ l’adiyo.’
Tswana[tn]
Jesu a re: ‘Rayang batho ba nne fa fatshe mo bojannyeng.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ange ‘e Sīsū: ‘Tala ki he kakaí ke nau tangutu hifo ki he musié.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti: ‘Akambiyeni ŵanthu aje pasi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wati: ‘Amwaambile bantu bakkale abwizu.’
Tojolabal[toj]
Ti yala Jesús: «Alawik yabʼ ja ixuk winiki akulanuke bʼa ak».
Papantla Totonac[top]
Jesús wan: Kakawanitit putum kristianos katawilakgolh ksakgat.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: ‘Tokim ol manmeri long sindaun.’
Turkish[tr]
İsa ‘halka yere oturmasını söyleyin’ der.
Tsonga[ts]
Hiloko Yesu a ku: ‘Byelani vanhu va tshama ebyanyini.’
Tswa[tsc]
Jesu aku ngalo: ‘Byelani vanhu lezaku va tshama hasi laha byanyini.’
Purepecha[tsz]
Jesusi uandasïndi: ‘Arhia je kʼuiripuechani eskaksï uaxakaka uitsakuarhu’.
Tatar[tt]
«Халыкка чирәмгә утырырга кушыгыз»,— ди Гайсә.
Tooro[ttj]
Yesu agamba: ‘Gambira abantu baikarre hansi ha bunyansi.’
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: ‘Ŵaphalirani ŵanthu kuti ŵakhale pasi pa utheka.’
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: ‘Ma nkurɔfo no nyinaa ntratra sare no so.’
Tzeltal[tzh]
Jich la yal te Jesuse: Albeyaik te ants winiketik te akʼa snajkan sbaik ta akiltik.
Tzotzil[tzo]
Albeik skotol krixchanoetik ti akʼo chotiikuk ta yaxaltike, xi li Jesuse.
Uighur[ug]
Әйса Мәсиһ: “Көпчиликни чимлиққа олтарғузуңлар”, деди.
Ukrainian[uk]
«Накажи людям посідати на траву»,— говорить Ісус.
Umbundu[umb]
Yesu ‘wa sapuila omanu oco va tumale powangu.’
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے شاگردوں سے کہا: ”لوگوں سے کہو کہ وہ گھاس پر بیٹھ جائیں۔“
Uzbek[uz]
— Odamlarni maysazorga o‘tqazinglar,— dedi Iso.
Venda[ve]
Yesu a ri: ‘Vhudzani vhathu vha dzule fhasi.’
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: ‘Hãy bảo mọi người ngồi xuống bãi cỏ’.
Makhuwa[vmw]
‘Mwaaleele atthu wira akilaathi vamalaxini,’ onnihimya Yesu.
Waray (Philippines)[war]
‘Palingkora an mga tawo ha kabanwaan,’ siring ni Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: ‘Fekau te hahaʼi ke nonofo ki lalo ʼi te luna.’
Xhosa[xh]
‘Baxeleleni abantu bahlale phantsi engceni,’ utsho uYesu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy baka tiô nivolan̈a: ‘Iraha mipetraka olo jiaby.’
Yao[yao]
Yesu akwasalila kuti: ‘Mwasalile ŵanduwo kuti atame pamanyasi.’
Yoruba[yo]
Jésù sọ́ pé: ‘Ẹ sọ fún àwọn èèyàn pé kí wọ́n jókòó sórí koríko.’
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tiaʼalaj: Aʼaleʼex tiʼe máakoʼob ka kulakoʼob yóokʼol le xíiwoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lagabi ca binni ca cuícabe lu ca guixihuiiniʼ ca, na Jesús rabi laacabe.
Chinese[zh]
耶稣说:“叫大家坐在草地上。”
Zande[zne]
Yesu ki ya: ‘Oni ya fu aboro i susungu sande rii nvuo.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús raniʼ: Colgaiby guirá buñ cuubu ló guixbataʼ.
Zulu[zu]
UJesu athi: ‘Tshelani abantu bahlale phansi otshanini.’