Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди измерванията, трябва да бъде премахнато замърсяването на решетките, филтрите и вентилаторите
Czech[cs]
Před měřením se odstraní nečistoty na mřížkách, filtrech a větrácích.
Danish[da]
Smuds skal fjernes fra gitre, filtre og blæsere før måling.
German[de]
Messungen von beschleunigenden Fahrzeugen dürfen nur bei trockener Schiene durchgeführt werden.
Greek[el]
Πριν την εκτέλεση των μετρήσεων αφαιρείται η ρύπανση σε πλέγματα, φίλτρα και ανεμιστήρες.
Estonian[et]
Võrede, filtrite ja ventilaatorite katted eemaldatakse enne mõõtmist.
Finnish[fi]
Säleiköissä, suodattimissa ja puhaltimissa/tuulettimissa oleva lika on poistettava ennen mittauksia.
French[fr]
L'encrassement des grilles, des filtres et des ventilateurs doit être éliminé avant les mesurages.
Hungarian[hu]
A mérések előtt el kell távolítani a rácsokon, szűrőkön és ventilátorokon lévő szennyeződéseket.
Italian[it]
Prima di procedere alle misure si elimina la sporcizia depositata su griglie, filtri e ventilatori.
Lithuanian[lt]
Prieš matuojant nuo grotelių, filtrų ir ventiliatorių pašalinami nešvarumai.
Latvian[lv]
Pirms mērījumiem noņem netīrumus no režģiem, filtriem un ventilatoriem
Dutch[nl]
Vervuilde roosters, filters en ventilatoren moeten voorafgaand aan de metingen worden gereinigd.
Polish[pl]
Przed pomiarem należy zdjąć osłony na kratkach, filtrach i wentylatorach
Portuguese[pt]
As grelhas, os filtros e os ventiladores devem ser desobstruídos antes da realização das medições.
Romanian[ro]
Ancrasarea la grile, filtre și ventilatoare va fi înlăturată anterior măsurătorilor.
Slovak[sk]
Nečistoty na mriežkach, filtroch a ventilátoroch sa musia pred meraniami odstrániť.
Slovenian[sl]
Pred merjenjem je treba rešetke, filtre in ventilatorje očistiti.
Swedish[sv]
Smuts på skyddsgaller, filter och fläktar skall avlägsnas före mätningarna.