Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነቢዩ ዕንባቆም ትንቢት መናገር በጀመረበት ወቅት ይሁዳ በግብጽ ተጽዕኖ ሥር ነበረች።
Arabic[ar]
بحلول الوقت الذي بدأ فيه حبقوق يتنبأ، كانت يهوذا قد اصبحت خاضعة لنفوذ مصر القوي.
Baoulé[bci]
Kɛ Abakiki bó Ɲanmiɛn nuan ijɔlɛ’n bo’n, nn Eziptifuɛ mun yɛ be sa o Zidafuɛ’m be su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na ponan ni Habacuc an paghula, an Juda nasa irarom kan makapangyarihan na impluwensia kan Egipto.
Bemba[bem]
Ilyo Habakuki aishileba kasesema, abena Egupti e bakwete amaka pali Yuda.
Bulgarian[bg]
По времето, когато Авакум започнал да проповядва, Юда се намирала под мощното влияние на Египет.
Bislama[bi]
Long taem ya we Habakuk i statem wok blong hem olsem wan profet, Ijip i gat bigfala paoa antap long Juda.
Bangla[bn]
হবক্কূক যে-সময়ের মধ্যে ভাববাণী করতে শুরু করেছিলেন, সেই সময়ে যিহূদা মিশরের শক্তিশালী প্রভাবাধীনে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod ni Habacuc sa pagpanagna, naimpluwensiyahan na pag-ayo sa Ehipto ang Juda.
Chuukese[chk]
Lupwen Apakuk a poputä le oesini, Juta a nom fän etipetipaen Isip.
Seselwa Creole French[crs]
Letan profet Abakouk ti konmans profetize, Lezip ti deza annan en gran lenfliyans lo Zida.
Danish[da]
På det tidspunkt da Habakkuk profeterede, var Juda i høj grad kommet under indflydelse af Ægypten.
German[de]
Zu Beginn der Amtszeit Habakuks befand sich Juda unter dem mächtigen Einfluss Ägyptens (2.
Ewe[ee]
Esime Xabakuk dze eƒe nyagblɔɖidɔa wɔwɔ gɔme la, Egipte nɔ ŋusẽ gã aɖe kpɔm ɖe Yuda dzi.
Efik[efi]
Etisịm ini emi Habakkuk eketịn̄de ntịn̄nnịm ikọ esie, Judah ekesịne ke idak okopodudu ukara Egypt.
Greek[el]
Τον καιρό που άρχισε να προφητεύει ο Αββακούμ, ο Ιούδας είχε περιέλθει υπό την ισχυρή επιρροή της Αιγύπτου.
English[en]
By the time Habakkuk began prophesying, Judah had come under the powerful influence of Egypt.
Spanish[es]
¿Por qué se asombrarían los judíos de que Dios levantara a los caldeos contra Jerusalén?
Estonian[et]
Ajaks, mil Habakuk hakkas prohvetlikult kuulutama, oli Juuda sattunud Egiptuse vägeva mõjuvõimu alla (2.
Persian[fa]
وقتی حَبَقُّوق نبوّت خود را آغاز کرد یهودا تحت نفوذ قوی مصر بود.
Finnish[fi]
Habakukin alkaessa profetoida Juuda oli Egyptin voimakkaan vaikutuksen alaisena (2.
Fijian[fj]
Ena gauna e tekivu parofisai kina o Apakuki, a cakanona tiko vakalevu i Juta na matanitu kaukaua o Ijipita.
Ga[gaa]
Beni Habakuk bɔi gbaa lɛ, no mli lɛ Mizraim yɛ Yuda nɔ hewalɛ waa.
Guarani[gn]
Mbaʼérepa umi hudío ndaikatúi oguerovia umi Caldeaygua opuʼãtaha Jerusalén rehe?
Gujarati[gu]
હબાક્કૂક પ્રબોધ કરવા લાગ્યા ત્યારે યહુદાહ ઇજિપ્તના હાથમાં હતું.
Gun[guw]
To ojlẹ he mẹ Habbakuk jẹ dọdai dọ ji te, Egipti ko tindo nuyiwadomẹji daho do Juda ji.
Hausa[ha]
A lokacin da Habakkuk ya soma annabcinsa, Yahuda yana ƙarƙashin tasirin ƙasar Masar.
Hebrew[he]
בתחילת פעילותו הנבואית של חבקוק, הייתה יהודה נתונה להשפעתה החזקה של מצרים (מלכים ב’.
Hindi[hi]
जब हबक्कूक ने भविष्यवाणी करनी शुरू की थी, उस वक्त तक यहूदा शक्तिशाली मिस्र के अधीन था।
Hiligaynon[hil]
Sang nagpanagna si Habacuc, kontrolado gid sang Egipto ang Juda.
Hiri Motu[ho]
Habakuku be peroveta gaukara ia karaia neganai, Iuda taudia be Aigupito taudia edia henunai idia noho.
Croatian[hr]
Kad je Habakuk počeo prorokovati, Egipat je već imao veliku moć nad Judom (2.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ, երբ Ամբակումը սկսեց մարգարեանալ, Հուդան Եգիպտոսի ազդեցության տակ էր (Դ Թագաւորաց 23։
Western Armenian[hyw]
Երբ Ամբակում սկսաւ մարգարէանալ, Յուդան արդէն Եգիպտոսի զօրաւոր ազդեցութեան ներքեւ եկած էր։ (Դ.
Indonesian[id]
Pada waktu Habakuk mulai bernubuat, Yehuda sangat dipengaruhi oleh Mesir.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule n’oge Habakuk malitere ibu amụma, ndị Juda na ndị Ijipt enwewo mmekọrịta chiri anya.
Iloko[ilo]
Idi nangrugi nga agipadto ni Habakuk, ti Juda ket adda iti sidong ti nabileg a turay ti Egipto.
Icelandic[is]
Hinir voldugu Egyptar höfðu tögl og hagldir í Júda um það leyti sem Habakkuk byrjaði að spá.
Isoko[iso]
Eva okenọ Habakuk o mu aro họ ẹruẹ yọ Juda ọ rrọ otọ Ijipti.
Italian[it]
Al tempo in cui Abacuc iniziò a profetizzare, Giuda era sotto la potente influenza dell’Egitto.
Japanese[ja]
ハバククが預言しはじめた時にはすでに,ユダはエジプトの強い影響力の下にありました。(
Georgian[ka]
რატომ ეჩვენებათ იუდეველებს დაუჯერებლად, რომ ღმერთი მათ წინააღმდეგ ქალდეველებს აღძრავს?
Kongo[kg]
Ntangu Habakuki yantikaka kubikula, Yuda kuvandaka na nsi ya luyalu ya Ezipte.
Kazakh[kk]
Неге халдейлердің Иерусалимге қарсы аттануы яһудилер үшін айтса сенгісіз нәрсе болып көрінуі мүмкін еді?
Kalaallisut[kl]
Habakkukip siulittuinerata nalaani Egypteni Judamut sunniuteqangaarpoq.
Kannada[kn]
ಹಬಕ್ಕೂಕನು ಪ್ರವಾದಿಸಲು ಆರಂಭಿಸುವುದರೊಳಗೇ ಯೆಹೂದವು ಐಗುಪ್ತದ ಬಲವಾದ ಪ್ರಭಾವದಡಿ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
하박국이 예언을 시작했을 때 유다는 이집트의 막강한 영향력 아래 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye Habakuka kyo atatwile kwaula, bena Yuda batangijilwanga na bena Ijipita bajinga na bulume bukatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kabakuke vava kayantika salu kiandi kia kingunza, e Yuda mu wisa kia Engipito yakala.
Ganda[lg]
Ekiseera Kaabakuuku we yatandikira okuweereza nga nnabbi, Yuda yali wansi wa bufuzi kirimaanyi obwa Misiri.
Lingala[ln]
Ntango Habakuku abandaki kosakola, Yuda ezalaki na nse ya bokonzi ya Ezipito, ekólo oyo elekaki makasi na mokili.
Lozi[loz]
Ka nako ya kalisa ku polofita Habakuki, Juda ne i busiwa ki Egepita.
Lithuanian[lt]
Kodėl žydams galėjo atrodyti neįtikima, kad chaldėjai atžygiuos prieš Jeruzalę?
Luba-Katanga[lu]
Pāshilwile Habakuka kunena bupolofeto, Yuda wādi mwiubije mu bukomo bwa Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo tshivua Habakuka mutuadije mudimu wende wa buprofete, bena Ejipitu bavua ne bukokeshi bua bungi pa bena Yuda.
Luvale[lue]
Halwola Hambakuke apwile nakupolofweta, te Yuta ali lyehi muchiyulo changolo chaEjipitu.
Lunda[lun]
Hampinji yatachikiliyi Habakuki kuprofweta, Yuda amuyulileña kudi Ejipitu.
Lushai[lus]
Habakuka’n a thu hrilh lâwkna a ṭan hun lai chuan Judai ram chu Aigupta chuan nasa takin a thunun a.
Morisyen[mfe]
Dan lepok kot Habaqouq ti commence prophetisé, l’Égypte ti ena enn grand control lor Juda.
Malagasy[mg]
Teo ambany fifehezan’i Ejipta i Joda, rehefa nanomboka naminany i Habakoka.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo ke Habakkuk ear jino jerbal in kanan eo an, Judah ej bed iumin kilan eo ekajur an Egypt.
Macedonian[mk]
До времето кога Авакум почнал да пророкува, Јуда веќе била под големо влијание на Египет (2.
Malayalam[ml]
ഹബക്കൂക് പ്രവചനം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ യെഹൂദാ ഈജിപ്തിന്റെ ശക്തമായ സ്വാധീനത്തിൻ കീഴിലായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Habakuk sẽn wa n sɩng a bãngr gomdã togsgã, rẽ tɩ yaa Ezipt nebã n da so Zida.
Marathi[mr]
हबक्कूक भविष्यवाणी करायला सुरुवात करेपर्यंत यहुदावर ईजिप्तचा फार मोठा प्रभाव पडला होता.
Maltese[mt]
Saż- żmien li Ħabakkuk beda jipprofetizza, Ġuda kienet ġiet taħt l- influwenza qawwija taʼ l- Eġittu.
Norwegian[nb]
På den tiden da Habakkuk begynte å profetere, hadde Juda kommet under Egypts mektige innflytelse.
Nepali[ne]
हबकूकले भविष्यवाणी गर्न थाल्दासम्म यहूदामाथि मिश्रको प्रभाव एकदमै बढिसकेको थियो।
Ndonga[ng]
Ethimbo ndyoka Habakuk a li a tameke okuhunganeka, Juda osha li sha nwethwa mo noonkondo kuEgipiti.
Niuean[niu]
He vahā ne kamata a Hapakuka ke perofeta atu, kua fitā a Iuta i lalo he pule malolō ha Aikupito.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo Habakuku a thomilego go porofeta ka yona, Juda e be e le ka tlase ga tutuetšo e kgolo ya Egipita.
Nyanja[ny]
Panthawi imene Habakuku anayamba kulosera, Yuda ankathandizidwa ndi Iguputo.
Panjabi[pa]
ਹਬੱਕੂਕ ਨੇ ਜਦ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਮਿਸਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad panaon a ginmapon nampropesiya si Habacuc, say Juda so kokontrolen na Ehipto.
Papiamento[pap]
Rònt di e tempu ku Habakuk a kuminsá profetisá, Egipto tabatin hopi influensia riba Huda.
Pijin[pis]
Bikos taem Habakkuk hem start for profesi, Egypt hem barava bossim Judah.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Apakuk tepida eh doadoahk en kokohp, Suda kin mih pahn manaman kehlail en Isip.
Portuguese[pt]
Na época em que Habacuque começou a profetizar, Judá estava sob a influência poderosa do Egito.
Ruund[rnd]
Pa chisu chasambishay Abakuk kubwak, Yuda wadinga mwishin mwa winyikel wa in Idjibit.
Sinhala[si]
හබක්කුක් අනාවැකි පවසන්න පටන්ගත් කාලයේදී යූදා දේශය තිබුණේ බලවත් ඊජිප්තුව යටතේයි.
Slovak[sk]
V čase, keď Habakuk začal prorokovať, Judsko sa dostalo pod silný vplyv Egypta.
Slovenian[sl]
Do takrat, ko je Habakuk pričel prerokovati, je Juda prišel pod močan egiptovski vpliv.
Samoan[sm]
Na pulea e le malo malosi o Aikupito ia Iuta i le taimi na amata ai ona fai valoaga Sapakuka.
Shona[sn]
Habhakuki paakazotanga kuprofita, Judha yakanga yava pasi peIjipiti.
Albanian[sq]
Në kohën kur Habakuku nisi të profetizonte, Juda ishte nën ndikimin e fuqishëm të Egjiptit.
Serbian[sr]
U vreme kada je Avakum počeo da proriče, Juda je bila pod moćnim uticajem Egipta (2.
Southern Sotho[st]
Ha Habakuke a qala ho profeta, Juda e ne e le tlas’a tšusumetso e matla ea Egepeta.
Swedish[sv]
När Habackuk började profetera var Juda under Egyptens starka inflytande.
Swahili[sw]
Kufikia wakati ambapo Habakuki alianza kutoa unabii, Yuda ilikuwa chini ya uvutano wenye nguvu wa Misri.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati ambapo Habakuki alianza kutoa unabii, Yuda ilikuwa chini ya uvutano wenye nguvu wa Misri.
Tamil[ta]
ஆபகூக் தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கத் துவங்கிய சமயத்தில், யூதாவை எகிப்து ஆட்டிப்படைத்து வந்தது.
Telugu[te]
హబక్కూకు ప్రవచించడం మొదలుపెట్టే సమయానికి యూదా దేశం శక్తిమంతమైన ఐగుప్తు ఆధిపత్యం క్రింద ఉంది.
Thai[th]
สมัย ที่ ฮะบาฆูค เริ่ม พยากรณ์ ยูดาห์ อยู่ ใต้ อิทธิพล อัน ทรง พลัง ของ อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣንባቆም ኪንበ ዝጀመረሉ እዋን: ይሁዳ ኣብ ትሕቲ ሓያል ጽልዋ ግብጺ ነበረት።
Tiv[tiv]
Shighe u Habaku hii u ôron kwaghôron u profeti la, Mbayuda lu sha ikyev i Mbaigipiti.
Tagalog[tl]
Nang magsimulang humula si Habakuk, matindi ang impluwensiya ng Ehipto sa Juda.
Tetela[tll]
L’etena kakatatɛ Habakuka mbuta akambo wahataye, Juda akonge l’ɛse ka lowandji l’Edjibito.
Tswana[tn]
Mo nakong e Habakuke a simolotseng go porofeta ka yone, Juda e ne e tlhotlhelediwa thata ke Egepeto.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e kamata kikite ai ‘a Hapakuké, na‘e hoko ‘a Siuta ia ‘o tākiekina mālohi ‘e ‘Isipite.
Tonga (Zambia)[toi]
Habakuku naakatalika kusinsima, Juda wakali kweendelezyegwa acisi ca Egepita.
Tok Pisin[tpi]
Taim Habakuk i kirap mekim wok profet, ol Juda i stap aninit long Isip.
Turkish[tr]
Habakkuk, peygamberliğe başladığında Yahuda, Mısır’ın güçlü etkisi altına girmişti (2.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu Habakuku a sunguleke ku profeta ha wona, muti wa Yuda a wu kuceteriwa swinene hi tiko ra Egipta.
Tumbuka[tum]
Apo Habakuku wakamba kucima, Yuda wakaŵa pasi pa Eguputo.
Twi[tw]
Bere a Habakuk fii ase hyɛɛ nkɔm no, na Yuda abɛhyɛ Misraim tumidi a na ɛyɛ den no ase.
Tahitian[ty]
A haamata ’i Habakuka i te tohu, ua hema Iuda i te mana rahi o Aiphiti.
Tzotzil[tzo]
Li judioetike, ¿kʼu yuʼun labal sba laj yilik ti la stunes Dios li jcaldeaetik sventa chbat skontrainik li Jerusalene?
Ukrainian[uk]
Чому юдеям здавалось немислимим те, що халдеї підуть проти Єрусалима?
Umbundu[umb]
Momo eci Havakuki a fetika upange waye woku kunda, va Yuda va kuatele ukamba walua la va Egito.
Urdu[ur]
جب حبقوق نے پیشینگوئی کرنا شروع کی تو اُس وقت یہوداہ مصری طاقت کے زیرِاثر آ چکا تھا۔
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshe Habakuku a thoma ngatsho u porofita, Yuda wo vha u tshi khou ṱuṱuwedzwa vhukuma nga Egipita.
Vietnamese[vi]
Khi Ha-ba-cúc bắt đầu nói tiên tri, nước Giu-đa đang ở dưới quyền kiểm soát của Ê-díp-tô.
Waray (Philippines)[war]
Han nagtikang hi Habakuk ha panagna, an Juda impluwensyado gud han Ehipto.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe kamata fai fakakikite ai ia Hapakuke, neʼe fakalogo ia Suta ki te mālohi ʼa Esipito.
Xhosa[xh]
Xa uHabhakuki wayeqalisa ukuprofeta, uYuda wayephantsi kwempembelelo enamandla yeYiputa.
Yapese[yap]
U nap’an ni tabab Habakkuk ni nge yiiy, ma bay piyu Judah u tan pa’ piyu Egypt.
Yoruba[yo]
Ìdí rẹ̀ ni pé nígbà tí Hábákúkù bẹ̀rẹ̀ àsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀, agbára tí orílẹ̀-èdè Íjíbítì ní lórí Júdà pọ̀ gan-an.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten yaan u jaʼakʼal u yóol kaʼach le judíoʼob ken u yojéeltoʼob Jéeobaeʼ yaan u beetik u líikʼil le caldeoʼob tu contra Jerusalenoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee bidxagayaa ca judíu que biquiiñeʼ Dios ca caldeu para binitilucaʼ guidxi Jerusalén.
Chinese[zh]
哈巴谷开始说预言的时候,犹大国受制于势力强大的埃及。(
Zande[zne]
Ti gu regbo Abakuka atona gumba sangbanebi, Ezipeta aima maapai kurii Yuda.
Zulu[zu]
Ngesikhathi uHabakuki eqala ukuprofetha, uJuda wayesengaphansi kombuso waseGibhithe onamandla.