Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиаша закәу ажәлар дырҳара.
Acoli[ach]
Pi nyingi madit ki lok me ada.
Adangme[ada]
Waa fiɛɛ o biɛ ngua kɛ tsɔɔ nimli tsuo.
Southern Altai[alt]
Ончо калыкка чынды айдарыс.
Amharic[am]
ስለ ክቡር የስብከት ሥራችን።
Mapudungun[arn]
taiñ kimeltual ti maneluwün.
Aymara[ay]
Reinom toqew bendisipjjetätajj.
Azerbaijani[az]
Şərəfdir bəyan eyləmək adın.
Basaa[bas]
Jôl joñ, di niiga; maliga, di ntjam.
Batak Toba[bbc]
Sada hasurungan on di hami.
Baoulé[bci]
Jasin mɔ e kwla bo kle sran mun’n ti.
Central Bikol[bcl]
Kan ngaran asin tataramon mo.
Bemba[bem]
Wa kwe ba bantu ishina lyenu.
Bulgarian[bg]
със радост за името ти вестим.
Biak[bhw]
Fa nkoḇaryas snombri ma napnapes.
Bislama[bi]
Mi mi ti-jim nem blong yu mo tru-tok.
Bini[bin]
Nu wa rhie n’ima ne ’guọmwadia ruẹ.
Batak Simalungun[bts]
Hasintongan-Mu ampa goran-Mu.
Batak Karo[btx]
Banci b’ritaken kami gelarNdu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia bia kañ’te bôte bese ya si.
Belize Kriol English[bzj]
fi teech bowt yu naym ahn yu preshos chroot.
Cebuano[ceb]
Makawali sa kamatuoran.
Chokwe[cjk]
Tuye ni kwambujola jina lie.
Hakha Chin[cnh]
Na min thiang le biatak cawnpiak awkah.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i en privilez ki nou kontan.
Chol[ctu]
chaʼ-an miʼ cʌj-ñel muʼ bʌ caj a mel.
Chuvash[cv]
Чыс тунӑшӑн, Туррӑмӑр, тав сана.
Welsh[cy]
Rhoi gwybod amdanat yw’n braint a’n nod.
Danish[da]
forkynde dit navn, dine gode bud.
German[de]
Die Wahrheit wir tragen an jeden Ort.
Dehu[dhv]
Hna ai·ji·jë hun tro·a cai·nö·jën
Eastern Maroon Creole[djk]
fu paa-ti’a bun nyun-su san y’o du gi’w.
Duala[dua]
Ya bīse̱ mbale̱ na dina lo̱ngo̱.
Greek[el]
το έργο σου είναι τιμή για μας.
English[en]
About your great name and the truth to teach.
Spanish[es]
de dar testimonio de tu amor.
Estonian[et]
et rääkida võime su päästeteest.
Persian[fa]
به مردم دهیم راهِ حق تعلیم
Finnish[fi]
ja koskaan et hylkää, sen tiedämme.
Fijian[fj]
Yacamuni tabu kei na dina.
Faroese[fo]
ein heim, har tað góða kann mennast frítt.
Fon[fon]
Jla nyikɔ t’we bo nɔ kplɔ́n nugbǒ mɛ.
French[fr]
Tes voies, ton grand nom et ta vérité.
Adamawa Fulfulde[fub]
Anndingo gooŋga dow innde maaɗa.
Ga[gaa]
Akɛ wɔjaje onɔkwale lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni kaotan aram ao am koaua.
Gokana[gkn]
Vaá tú tóm gè vee O bọ́ọ́ bọọ nè-i.
Guarani[gn]
rosẽ roñeʼẽ nderehe Jehová.
Gun[guw]
Nado lá ’yín t’we bo lá nugbo lọ.
Ngäbere[gym]
Mä sribi ütiäte ye biani nuen.
Hindi[hi]
सो मानते यहोवा तेरा एहसान।
Hiligaynon[hil]
Nga matudlo ang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Emu ladana ai hanamoa.
Croatian[hr]
o imenu tvome svud nosit’ glas.
Haitian[ht]
Se yon privilèj ki fè kè’n kontan.
Hungarian[hu]
hogy hírt vihetünk neved népeként:
Armenian[hy]
Եվ քո Վկաները մեզ կոչեցիր։
Iban[iba]
Laban kami ulih nyadi Saksi.
Indonesian[id]
Tentang nama-Mu dan kebenaran.
Igbo[ig]
Anyị n’ekwusa aha gị n’ụwa.
Iloko[ilo]
Kinapudno ipakaammomi.
Icelandic[is]
að göfga þitt nafn, boða sannleikann.
Esan[ish]
Nin mhan j’ẹbho lẹn okp’elin nọnsẹ.
Isoko[iso]
No ma bi ro wuhr’ahwo uzẹme.
Italian[it]
ci fai annunciare il tuo nome, o Re.
Japanese[ja]
真理告げる名誉を
Jamaican Creole English[jam]
It miin yu gweehn du we yu pramis wi.
Javanese[jv]
Sabda-Mu lan asma-Mu sing mulya.
Georgian[ka]
შენი სახელი, ჭეშმარიტება.
Kabiyè[kbp]
Ŋyeba ɖisusuu-tʋ tɛtʋ yɔɔ.
Kongo[kg]
Lukumu’a kulonga zina na nge.
Kikuyu[ki]
wa kũhunjagia ũhoro wa ma.
Kazakh[kk]
Бізге зор құрмет тапсырған ісің.
Khmer[km]
ផ្សាយ ពី នាម នៃ លោក បង្រៀន សេចក្ដី ពិត
Korean[ko]
영예 주시니 감사합니다.
Konzo[koo]
Olhw’erithulha erina lyawu.
Kaonde[kqn]
Pa jizhina jenu ne bukine.
Krio[kri]
Di tru tin bɔt yu, ɛn wi lɛk fɔ prich.
Southern Kisi[kss]
Le diola numndaŋ a tonyaa pɛɛkoo.
S'gaw Karen[ksw]
နမံၤဒီး နတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီတဖၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkumbu aku tukembelela.
Kyrgyz[ky]
Ысмыңды жарыялайбыз даңктуу.
Ganda[lg]
Ey’okumanyisa erinnya lyo.
Lingala[ln]
Koteya bato nkombo na yo, Yah.
Lao[lo]
ເລື່ອງ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ເລື່ອງ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ສອນ
Lozi[loz]
Ka kulufa kolo ya kupaka.
Lithuanian[lt]
Žmonėms apsakyt, kur tiesos versmė.
Luba-Katanga[lu]
Kusapula ne kukutumbija.
Luba-Lulua[lua]
Dîna diebe, tuamba bulelela.
Luvale[lue]
Hakutwitavisa kwambulula.
Lunda[lun]
Kwakushimwina antu chalala.
Luo[luo]
Wapuonjo nyingi gi adierani.
Latvian[lv]
Tā mācām, kas patiess un kāds tavs vārds.
Mam[mam]
tuʼn qyoline tiʼj axix tok kye xjal.
Huautla Mazatec[mau]
jokji tse tíjna je kjoatsjoachali.
Coatlán Mixe[mco]
ets kots nimaytyäˈäktë ja mtsojkën Dios.
Morisyen[mfe]
Pou anons to nom ek laverite.
Malagasy[mg]
’Lay Fanjakanao efa atsy ho atsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wa kwazwa antu kumanya wewe.
Marshallese[mh]
Kõn etam̦ im kõn katak ko rem̦ool.
Macedonian[mk]
кај сите да носиме добра вест,
Malayalam[ml]
തന്ന പദവി ക്കായ് നന്ദി യാഹേ.
Mòoré[mos]
n na n sõng nebã tɩ b bãng fo raabã.
Malay[ms]
Penghormatan untuk jadi Saksi.
Maltese[mt]
Dwar il- verità u dwar ismek kbir.
Burmese[my]
ဘုရား ရှင် အား ကျွန် တော် တို့ ကျေးဇူး တင်။
Norwegian[nb]
får kunngjøre sannheten som gjør fri.
Nyemba[nba]
Ca ku longesa vantu vusunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
pampa tijmoyauaj motlamachtil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tiktematiltiskej moueyilis.
North Ndebele[nd]
Ngebizo lakho langeqiniso.
Ndau[ndc]
Zina renyu, pomwe no cokwadi.
Nepali[ne]
तिम्रो नाउँ फैलाउनु हाम्रो सम्मान।
Lomwe[ngl]
Wi nilaleye michaka sanyu.
Nias[nia]
Wangombakha töimö ba sindruhu.
Ngaju[nij]
Tahiu Aram tuntang katutu.
South Ndebele[nr]
Ngethando lakho nangeqiniso.
Northern Sotho[nso]
Tokelo ya go ruta therešo.
Nyanja[ny]
Wolalikira za dzina lanu.
Nyaneka[nyk]
Matulongesa enyina liove.
Nyungwe[nyu]
Lakupalizira Fala lanu.
Oromo[om]
Maqaa kee guddaa fi dhugaa himna.
Ossetic[os]
Дӕ рӕстдзинад хъусын кӕнӕм ӕргом.
Pangasinan[pag]
ngaran tan gagalam nipasabi.
Papiamento[pap]
di ta bo Testigu, bo sirbidó.
Palauan[pau]
Ra chedaol el ngklem me tial klemerang.
Nigerian Pidgin[pcm]
To preach about you, to go teach people.
Pijin[pis]
Abaot nem b’long iu and priv’lege for teach.
Polish[pl]
rozgłaszać Twe imię, by świat je znał.
Pohnpeian[pon]
Me pid mwaromwi oh padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Falar do teu nome e te servir.
Quechua[qu]
qampa jutikipita willakur.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñucanchijta agllashcangui Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
qanmanta willakusqaykumanta.
Cusco Quechua[quz]
lliu ruwasqaykupas qanllapaqmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canga juyaj Taita Diosmi cangui.
Rundi[rn]
Abo tubwira tukabumvisha.
Ruund[rnd]
Dijin diey ni kufundish uyakin.
Romanian[ro]
și-al tău adevăr lumii-l predicăm.
Russian[ru]
Всем людям об истине говорить.
Kinyarwanda[rw]
Wo kwamamaza izina ryawe.
Sena[seh]
Yakudziwisa pya dzina yanu.
Sango[sg]
ti e ti fa kota iri ti mo.
Sidamo[sid]
Sabbakate looso oottonkehura.
Slovenian[sl]
da tvoje ime vsem razglašamo.
Shona[sn]
Zita renyu pamwe nechokwadi.
Songe[sop]
Bw’eshina dyoobe na binyibinyi.
Albanian[sq]
për emrin hyjnor flasim e mësojm’.
Serbian[sr]
tu čast svud o tebi svedočiti.
Saramaccan[srm]
U wai taa u sa lei sëmbë di tuu.
Sranan Tongo[srn]
fu sori den sma tak y’o tya bun ten.
Southern Sotho[st]
Ea ho phatlalatsa Lentsoe la hao.
Sundanese[su]
Mashurkeun Huwa tur bebeneran.
Swedish[sv]
Om dig får vi vittna för en och var.
Swahili[sw]
La kukutangaza wewe leo.
Congo Swahili[swc]
La kukutangaza wewe leo.
Tetun Dili[tdt]
Ba I·ta na·ran a·mi fó sa·sin.
Telugu[te]
మాకు నీవిచ్చిన ఆశీర్వాదం.
Thai[th]
ให้ สอน ชื่อ พระเจ้า นํา ความ จริง แพร่ ไป
Tigrinya[ti]
ክንምህር ብዛዕባ ዓብዪ ስምካ።
Tiv[tiv]
Ka u tesen ior ’ti na man mimi.
Tagalog[tl]
Na ipangaral ang ’yong pangalan.
Tetela[tll]
Dia mbeya mɛtɛ ndo kisambisha.
Tswana[tn]
Ka tshiamelo’a go rerela batho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yakupharazga va zina linu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakwaamba zina lyako abwini.
Tok Pisin[tpi]
Na mi skulim ol man long tok i tru.
Turkish[tr]
Bize harika vaatler verdin.
Tsonga[ts]
Hi vito ra wena ni ntiyiso.
Tswa[tsc]
Hi vito ga wena ni lisine.
Tatar[tt]
Без бик кадерлибез бу хөрмәтне.
Tumbuka[tum]
Ya kupharazga vya zina linu.
Tuvalu[tvl]
Ke talai atu tou igoa.
Tahitian[ty]
I to i‘oa teitei e te p’rau mau.
Tzotzil[tzo]
kʼotem ta jmoton ti xuʼ xkal abi.
Ukrainian[uk]
що славимо ймення твоє щодня.
Umbundu[umb]
Onduko Yove locili cove.
Urhobo[urh]
R’avwanre vwo ghwoghw’odẹ wẹn k’ihwo.
Venda[ve]
Nga ha dzina ḽau ḽihulwane.
Vietnamese[vi]
rao báo danh thánh ngài, chân lý cho bao người.
Wolaytta[wal]
Nuussi immido maatawu galatoos.
Cameroon Pidgin[wes]
About ya big name and the truth we teach.
Wallisian[wls]
Tou huafa mo te moʼoni,
Xhosa[xh]
Usithwalise igama lakho.
Yao[yao]
Twajiganye ŵane usyesyene.
Yapese[yap]
nggu wel-yed fi-thi-ngam nge tin ri-yul’.
Yoruba[yo]
Nípa òtítọ́ àt’orúkọ rẹ.
Yucateco[yua]
ka chaʼikten in kaʼansik baʼax uts ta tʼaan.
Cantonese[yue]
热心播真理,细讲你大名!
Isthmus Zapotec[zai]
gusíʼdidu laluʼ ne ni dxandíʼ.
Chinese[zh]
宣扬你圣名和圣经真理。
Zulu[zu]
Ngegama lakho nangeqiniso.