Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويذكر آخر: «يمكننا القول ان الهندوسية هي اتِّباع او عبادة الالهين ڤيشنو، او شيڤا [سيڤا]، او الالاهة شاكتي، او تجسُّداتهم، مظاهرهم، ازواجهم، او ذريتهم.»
Bemba[bem]
Bumbi bulondolola ukuti: “Pambi kuti twasosa ukuti ubuHindu kukakatila kuli nelyo ukupepa kwa balesa Vishnu, nelyo Shiva [Siva], nelyo lesa mwanakashi Shakti, nelyo ukufwala kwabo umubili umbi, imbali, abena mwabo, nelyo ikwata.”
Cebuano[ceb]
Ang lain nagpahayag: “Mahimong ikaingon nato nga ang Hinduismo mao ang pagsunod o pagsimba sa mga diyos nga sila Vishnu, o Shiva [Siva], o sa diyosa si Shakti, o sa ilang mga inkarnasyon, mga dagway, mga kapikas, o mga anak.”
Czech[cs]
Jiná kniha uvádí: „Mohli bychom říci, že hinduismus je kult bohů Višnua nebo Šivy nebo bohyně Šaktí, případně kult jejich vtělení, různých vzhledů, manželských druhů či potomstva.“
Danish[da]
Et andet værk erklærer: „Man kan sige at hinduismen består i ærbødighed for eller dyrkelse af guderne Vishnu eller Shiva, eller gudinden Shakti, eller deres inkarnationer, aspekter, ægtefæller eller afkom.“
German[de]
Eine andere Definition lautet: „Hinduismus [bedeutet] den Kult der Götter Wischnu oder Schiwa oder der Göttin Schakti beziehungsweise einen Kult ihrer Inkarnationen, verschiedenen Aspekte, Ehegatten oder Nachkommen.“
Ewe[ee]
Agbalẽ bubu gblɔ be: “Míate ŋu agblɔ be Hindu-subɔsubɔe nye ta dede agu na mawu siwo nye Vishnu, alo Shiva [Siva], alo mawunɔ Shakti, alo woƒe gbugbɔgadzɔwo, kple nɔnɔme vovovo siwo me woɖe wo ɖokui fia le, wo srɔ̃wo, alo woƒe dzidzimeviwo.”
Greek[el]
Ένας άλλος ορισμός λέει: «Μπορούμε να πούμε ότι ο Ινδουισμός είναι η προσήλωση ή η λατρεία που αποδίδεται στο θεό Βισνού ή στον Σίβα ή στη θεά Σάκτι ή στις μετενσαρκώσεις τους, στις παραλλαγές τους, στους συζύγους τους ή στους απογόνους τους».
English[en]
Another one states: “We might say that Hinduism is adherence to or worship of the gods Vishnu, or Shiva [Siva], or the goddess Shakti, or their incarnations, aspects, spouses, or progeny.”
Spanish[es]
Otro libro dice: “Pudiéramos decir que el hinduismo es la lealtad o adoración a los dioses Visnú o Siva, o a la diosa Sakti o a las encarnaciones, aspectos, cónyuges o progenie de estos”.
Estonian[et]
Teine teos väidab: ”Võime öelda, et hinduism on ustavus või austus, mida osutatakse jumalatele Višnu või Šiva või jumalannale Šakti või nende kehastustele, aspektidele, abikaasadele või järeltulijatele.”
Finnish[fi]
Toinen kirja sanoo: ”Voisimme sanoa, että hindulaisuus on uskollisuutta tai palvontaa, jota osoitetaan Višnu- tai Šiva-jumalalle tai Šakti-jumalattarelle tai heidän ruumiillistumilleen, ilmentymilleen, puolisoilleen tai jälkeläisilleen.”
French[fr]
Un autre ouvrage déclare: “Nous pourrions envisager l’hindouisme comme l’attachement et la dévotion aux dieux Vishnu ou Çiva [Shiva], à la déesse Shakti, ou encore à leurs incarnations, à leurs manifestations, à leurs épouses ou à leur progéniture.”
Ga[gaa]
Ekroko hu kɛɔ akɛ: “Wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ Hindu jamɔ ji he ni akɛkpɛtɛɔ nyɔŋmɔi ni ji Vishnu, loo Shiva [Siva], loo nyɔŋmɔyoo Shakti, aloo amɛ gbɔmɔtsɔmɔ, mɛi ni je amɛ, ŋamɛi loo wumɛi, loo seshibii ahe aloo jamɔ ni akɛhaa amɛ.”
Croatian[hr]
Jedna druga knjiga kaže: “Moglo bi se reći da je hinduizam iskazivanje privrženosti ili obožavanja bogu Višnuu, Šivi ili božici Šakti, odnosno njihovim inkarnacijama, aspektima, supružnicima ili potomstvu.”
Hungarian[hu]
Egy másik meghatározás szerint: „A hinduizmus Visnunak, Sivának vagy Sakti istennőnek, illetőleg az ő megtestesüléseiknek, különböző megjelenési formáiknak, hitveseiknek vagy utódaiknak a kultuszát jelenti.”
Indonesian[id]
Buku lain menyatakan, ”Kita dapat mengatakan bahwa Hinduisme adalah kesetiaan atau pemujaan kepada dewa Wisnu, atau dewa Syiwa [Siwa], atau dewi Sakti, atau penjelmaan, aspek, pasangan, atau keturunan mereka.”
Iloko[ilo]
Kuna pay ti sabali: “Mabalintay a kunaen a ti Hinduismo isut’ isusurot wenno panagrukbab kadagiti dios a Vishnu, wenno Shiva [Siva], wenno ni diosa a Shakti, wenno dagiti enkarnasionda (nagungganda), pormada, assawada, wenno annakda.”
Italian[it]
Un’altra fonte dichiara: “Potremmo dire che l’induismo consiste nell’essere seguaci o devoti degli dèi Vishnu [Viṣṇu] o Shiva [Śiva] — o della dea Shakti [Śakti] — o delle loro incarnazioni, dei loro vari aspetti, delle loro consorti o della loro progenie”.
Japanese[ja]
別の歴史書は,「ヒンズー教はビシュヌ神,シバ神,あるいは女神シャクティ,もしくはその化身,相,配偶者,または子孫の信奉,もしくは崇拝であると言えよう」と述べています。
Korean[ko]
또 다른 역사 책의 정의는 이러합니다. “우리는 힌두교를 비슈누 신, 시바 신, 여신 샤크티, 혹은 그 신들의 화신·현현(顯現)·배필·자손 등에게 고착하거나 그들을 숭배하는 것이라고 말할 수 있을 것이다.”
Macedonian[mk]
Друга, пак, вели: „Би можеле да речеме дека хиндуизмот е приврзаност кон или обожавање на боговите Вишну или Шива [Сива], или на божицата Шакти, односно на нивните инкарнации, аспекти, сопружници или потомство“.
Norwegian[nb]
En annen bok sier: «Vi kan kanskje si at hinduisme er å holde seg til eller tilbe gudene Vishnu eller Shiva eller gudinnen Shakti eller deres inkarnasjoner, aspekter, ektefeller eller barn.»
Dutch[nl]
Een andere autoriteit verklaart: „Wij zouden kunnen zeggen dat het hindoeïsme het aanhangen of aanbidden inhoudt van de goden Vishnu of Shiva of de godin Shakti, of van hun incarnaties, aspecten, gemalinnen of nageslacht.”
Polish[pl]
W innym wydawnictwie czytamy: „Można powiedzieć, że hinduizm to kult boga Wisznu, Śiwy i bogini Siakti, różnych ich wcieleń i aspektów oraz współmałżonków bądź potomstwa”.
Portuguese[pt]
Outro diz: “Pode-se dizer que o hinduísmo é a devoção ou a adoração dos deuses Vixenu, ou Xiva [Siva], ou da deusa Sacti, ou das encarnações, dos aspectos, dos consortes ou da progênie deles.”
Russian[ru]
В другой книге говорится так: «Можно сказать, что индуизм — это религия богов Вишну, Шивы, богини Шакти, а также их воплощений, ипостасей, супругов и потомков».
Kinyarwanda[rw]
Hari n’ikindi gitabo kigira kiti “dushobora kuvuga ko idini ry’Abahindu ari uburyo bwo kuyoboka cyangwa gusenga imana Vishinu, cyangwa Shiva [Siva], cyangwa imanakazi Shakiti, cyangwa uburyo zigaragazamo, abagore bazo cyangwa abana bazo.”
Slovak[sk]
Iná kniha uvádza: „Možno povedať, že hinduizmus je kult boha Višnua alebo boha Šivu alebo bohyne Šakti alebo ich vtelení, podôb, manželiek alebo potomkov.“
Slovenian[sl]
V neki drugi knjigi pa piše: »Zanesljivo lahko rečemo, da je hinduizem privrženost ali čaščenje bogov Višnuja ali Šive, ali pa boginje Šakti, oziroma njihovih inkarnacij, pojavnih oblik, zakonskih tovarišev ali roditeljev.«
Shona[sn]
Imwe inoti: “Tingataura kuti chiHindu kunamatira ku kana kuti kunamatwa kwavamwari Vishnu, kana kuti Shiva [Siva], kana kuti mwarikadzi Shakti, kana kuti zvimiro zvavo zvemiviri, mativi, vakwanyina, kana kuti vana.”
Serbian[sr]
Jedna druga definicija kaže: „Možemo reći da je hinduizam odanost bogovima Višnuu, ili Šivi, ili boginji Šakti, ili njihovim inkarnacijama, obličjima, ženama ili potomcima, ili obožavanje istih.“
Southern Sotho[st]
E ’ngoe e re: “Re ka ’na ra re Bohindu ke ho khomarela kapa ho rapela melimo Vishnu, kapa Shiva [Siva], kapa molimotsana Shakti, kapa ho neoa ha eona ’mele ea nama, litšobotsi, balekane, kapa bana.”
Swedish[sv]
En annan lyder: ”Vi kan säga att hinduism är trohet mot eller dyrkan av gudarna Vishnu eller Shiva [Śiva] eller gudinnan Shakti [Śakti] eller deras inkarnationer, fasetter, makor eller makar eller avkomma.”
Swahili[sw]
Kwingine hutoa taarifa hii: “Labda tuseme kwamba Uhindu ni mshikamano au ibada ya vijimungu Vishnu, au Shiva [Siva], au kijimungu-kike Shakti, au kutwaa kwavyo maumbo mengine, sura, mume na mke, au uzao.”
Tamil[ta]
மற்றொரு புத்தகம் இவ்வாறு கூறுகிறது: “விஷ்ணு, சிவன், சக்தி, அவர்களது அவதாரங்கள், ரூபங்கள், மணத்துணைகள், பிள்ளைகள் ஆகியோரில் ஒருவரை நம்புவது அல்லது வழிபடுவதுதான் இந்து மதம் என்று நாம் சொல்லலாம்.”
Tagalog[tl]
Nagsasaad pa ang isa: “Masasabi na ang Hinduismo ay panghahawakan o pagsamba sa mga diyos na sina Vishnu, o Shiva [Siva], o sa diyosang si Shakti, o sa kanilang pagkakatawang-tao, anyo, kabiyak, o supling.”
Tswana[tn]
E nngwe e tlhalosa ka go re: “Re ka nna ra re Bohindu ke go utlwa kana go obamela medimo Vishnu, kana Shiva [Siva], kana modimo wa sesadi Shakti, kana yone medimo eo e le mo mebeleng e mesha, diponalo, balekane ba bone ba lenyalo, kana bana ba bone.”
Tsonga[ts]
Yin’wana yi ri: “Hi nga ha vula leswaku Vuhindu i ku namarhela kumbe ku gandzela swikwembu Vishnu kumbe Shiva [Siva], kumbe xikwembu xa xisati Shakti kumbe swimunhuhatiwa, swivumbeko, vanghana va vukati kumbe vana va swona.”
Twi[tw]
Foforo nso ka sɛ: “Yebetumi aka sɛ Hindusom yɛ anyame Vishnu, anaa Shiva [Siva], anaa onyamewa Shakti anaa wɔn honam mu tebea, wɔn su ahorow bi, wɔn aware mu ahokafo, anaasɛ wɔn asefo akyi a wodi anaa som a wɔsom wɔn.”
Ukrainian[uk]
В іншому джерелі говориться: «Можна сказати, що індуїзм — це вірність або поклоніння богам Вішну, Шиві чи богині Шакті та їхнім втіленням, виразам, подружнім партнерам або нащадкам».
Xhosa[xh]
Enye incwadi ithi: “Sisenokuthi ubuHindu bukukuzinikela ngokunyaniseka okanye ukunqula uthixo uVishnu, okanye uShiva [uSiva], okanye uthixokazi uShakti, okanye imifuziselo yabo, imifanekiso yabo, amaqabane abo omtshato, okanye abantwana babo.”
Chinese[zh]
另一本书声称:“我们也许可以说,印度教是对毗湿奴、湿婆等神或女神萨克蒂,以及他们的化身、变形、配偶、子神所作的崇奉或敬拜。”
Zulu[zu]
Enye ithi: “Singase sithi ubuHindu buwukunamathela noma ukukhulekela onkulunkulu uVishnu, noma uShiva [uSiva], noma unkulunkulukazi oyiShakti, noma imizimba yabo emisha yasemhlabeni, ubuso, omkabo, noma abantwana babo.”