Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit doen, sal hy jou beskerm wanneer jy tot hom roep om hulp en sy persoonlike naam gebruik.
Arabic[ar]
وإذا فعلتم ذلك، فسيمنحكم الحماية عندما تطلبون منه المساعدة وتستعملون اسمه الشخصي.
Bemba[bem]
Nga mwacite fyo, lintu mukalombo bwafwilisho, mwalumbula ne shina lyakwe, akamucingilila.
Czech[cs]
Jestliže k němu budete volat o pomoc a používat přitom jeho osobní jméno, poskytne vám ochranu.
Danish[da]
Gør man det, vil han beskytte en når man råber til ham om hjælp og bruger hans navn.
German[de]
Wer das tut und ihn dann um Hilfe anruft, wobei er Gottes Eigennamen gebraucht, wird beschützt werden.
Ewe[ee]
Ne èwɔ esia la, akpɔ tawò ne èbia kpekpeɖeŋui hezã eƒe ŋkɔ ŋutɔŋutɔ.
Greek[el]
Αν το κάνετε αυτό, εκείνος θα σας προστατεύει όταν τον επικαλείστε για βοήθεια χρησιμοποιώντας το προσωπικό του όνομα.
English[en]
If you do this, when you call out to him for help, using his personal name, he will give you protection.
Spanish[es]
Si lo hace, Dios lo protegerá siempre que recurra a él por ayuda, empleando Su nombre personal.
Estonian[et]
Kui sa seda teed ja teda tema isikunime kasutades appi hüüad, pakub ta sulle kaitset.
French[fr]
Si vous le faites, lorsque vous l’appellerez à l’aide, en utilisant son nom personnel, il vous accordera sa protection.
Croatian[hr]
Ako tako činite, on će vas zaštititi kad mu se obratite za pomoć, prizivajući ga po njegovom osobnom imenu.
Hungarian[hu]
Ha ezt teszed, amikor kéred a segítségét a személyes nevét használva, akkor meg fog védeni.
Indonesian[id]
Jika Anda melakukannya, Ia akan melindungi Anda sewaktu Anda berseru meminta bantuan-Nya, menggunakan nama pribadi-Nya.
Italian[it]
Se lo farete, quando invocherete il suo aiuto usando il suo nome personale lui vi proteggerà.
Japanese[ja]
そうするなら,エホバの固有のみ名を用いて助けを叫び求める時,エホバは保護を与えてくださいます。
Lingala[ln]
Soki osali bongo, ntango okosɛnga lisalisi na ye, osaleli nkombo na ye, akobatela yo.
Lithuanian[lt]
Tada, jei melsite pagalbos kreipdamasis į jį vardu, susilauksite atsako.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā, kad jūs lūgsiet viņam palīdzību, uzrunādams viņu vārdā, viņš jūs aizsargās.
Malagasy[mg]
Raha manao izany ianao, dia hanome fiarovana anao izy rehefa miantso azy ianao mba hahazoana fanampiana, amin’ny fampiasana ny anarany.
Macedonian[mk]
Ако го направите тоа, кога ќе го молите за помош употребувајќи го неговото лично име, тој ќе Ве заштити.
Norwegian[nb]
Hvis du gjør det, gir han deg sin beskyttelse når du ber ham om hjelp og bruker hans navn.
Nepali[ne]
तपाईंले यसो गर्नुभएको खण्डमा उहाँलाई मदतको निम्ति पुकार्नुहुँदा उहाँले तपाईंलाई सुरक्षा दिनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Als u dat doet zal hij u, wanneer u hem aanroept om hulp en daarbij zijn naam gebruikt, bescherming bieden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o dira se, ge o mmitša bakeng sa go kgopela thušo, o diriša leina la gagwe o tla go nea tšhireletšo.
Papiamento[pap]
Si bo haci esaki, lo e duna bo proteccion ora bo sclama na dje pa yudansa, usando su nomber personal.
Pijin[pis]
Sapos iu duim olsem, taem iu singaot for help bilong hem and iusim nem bilong hem, hem bae protectim iu.
Polish[pl]
Jeśli tak zrobisz i będziesz błagał Go o pomoc, używając Jego imienia, On zapewni ci ochronę.
Portuguese[pt]
Se fizer isso, ao invocar a ajuda de Deus, usando o seu nome, Jeová, ele o protegerá.
Romanian[ro]
Dacă veţi face aşa, atunci când îl veţi chema în ajutor, folosind numele lui personal, el vă va ocroti.
Russian[ru]
Если вы это делаете и просите его о помощи, называя его по имени, то он даст вам защиту.
Sinhala[si]
ඔබ මේ දේවල් දිගටම කරනවා නම්, ඔබ ඔහුගේ නම භාවිත කරමින් ඔහුගෙන් උපකාරය පතන විට ඔහු ඔබට ආරක්ෂාව සපයන බව නිසැකයි.
Slovak[sk]
Ak to robíte, poskytne vám ochranu, keď k nemu voláte o pomoc a používate jeho osobné meno.
Slovenian[sl]
Če to delate, vas bo zaščitil, kadar boste klicali k njemu po pomoč in pri tem uporabljali njegovo osebno ime.
Shona[sn]
Kana ukaita izvi, paunodanidzira kwaari uchida kubatsirwa, uchishandisa zita rake pachake, achakudzivirira.
Albanian[sq]
Nëse bëni kështu, kur ta thërritni për ndihmë, duke përdorur emrin e tij personal, ai do t’ju japë mbrojtje.
Serbian[sr]
Ako to budete činili, onda će vas on zaštititi kada mu se obratite za pomoć, koristeći njegovo lično ime.
Southern Sotho[st]
Haeba u etsa sena, ha u kōpa hore a u thuse, u sebelisa lebitso la hae, o tla u sireletsa.
Swedish[sv]
Om du gör detta, kommer han att ge dig beskydd, när du ropar till honom om hjälp och använder hans namn.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo, ukimwomba msaada kwa jina lake binafsi, atakulinda.
Tagalog[tl]
Kung gagawin mo ito, kapag ikaw ay tumawag sa kaniya para humingi ng tulong, na ginagamit ang kaniyang personal na pangalan, bibigyan ka niya ng proteksiyon.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo, e tla re fa o kopa thuso mo go ene, o dirisa leina la gagwe ka namana, o tla go sireletsa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim olsem, orait taim yu askim em long helpim yu na yu mekim wok long nem bilong em, em bai lukautim yu.
Turkish[tr]
Bunu yaparsanız, yardım için Kendisine adıyla yakardığınızda sizi koruyacaktır.
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano, loko u kombela leswaku a ku pfuna, u tirhisa vito rakwe, u ta ku sirhelela.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ saa na wobɔ ne din bɔ mpae de hwehwɛ mmoa a, ɔbɛbɔ wo ho ban.
Ukrainian[uk]
Якщо ви робите це, то коли звертатиметесь до нього по імені, прохаючи допомоги, він захистить вас.
Vietnamese[vi]
Có vậy, khi kêu cầu Ngài giúp đỡ, dùng danh riêng của Ngài, thì Ngài sẽ che chở bạn.
Xhosa[xh]
Ukuba wenjenjalo, xa ucela uncedo kuye usebenzisa igama lakhe, uya kukukhusela.
Yoruba[yo]
Bí o bá ṣe èyí, nígbà tí o bá ké pè é pé kí ó ràn ọ́ lọ́wọ́, tí o sì pe orúkọ tirẹ̀ alára, yóò dáàbò bò ọ́.
Zulu[zu]
Uma wenza lokhu, lapho umbiza ukuba akusize, usebenzisa igama lakhe, uyokuvikela.