Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази подпозиция обхваща всички животни от домашните видове едър рогат добитък от родовете Bubalus, Syncerus и Bison, независимо от тяхното предназначение (отглеждане, угояване, разплод, клане и т.н.), но с изключение на расови животни за разплод (подпозиция 0102 31 00).
Czech[cs]
Do této podpoložky patří všechna zvířata domácích druhů skotu rodů Bubalus, Syncerus a Bison, bez ohledu na jejich zamýšlené určení (živý inventář, chov, výkrm, odchov mláďat, porážka atd.), avšak s výjimkou plemenných čistokrevných zvířat (podpoložka 0102 31 00).
Danish[da]
Denne underposition omfatter alt hornkvæg af slægterne Bubalus, Syncerus og Bison, som er tamkvæg, uanset hvilke formål dyrene er bestemt til (opdræt, opfedning, avlsbrug, slagtning mv.), bortset fra racerene avlsdyr (underposition 0102 31 00).
German[de]
Hierher gehören alle Rinder der Arten Bubalus, Syncerus und Bison, die Haustiere sind, gleichgültig für welche Zwecke sie bestimmt sind (zur Nutzung, Aufzucht, Mast, Zucht, Schlachtung usw.), ausgenommen jedoch reinrassige Zuchttiere (Unterposition 0102 31 00).
Greek[el]
Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει όλα τα κατοικίδια βοοειδή των γενών Bubalus, Syncerus και Bison όποια και αν είναι η χρήση για την οποία προορίζονται (πρόσοδος, εκτροφή, πάχυνση, αναπαραγωγή, σφαγή κλπ.), εξαιρούνται όμως τα καθαρής φυλής ζώα που προορίζονται για αναπαραγωγή (διάκριση 0102 31 00).
English[en]
This subheading covers all the animals of the domestic bovine species of the genera Bubalus, Syncerus and Bison irrespective of their intended use (stock, raising, fattening, breeding, slaughter, etc.), but excluding pure-bred breeding animals (subheading 0102 31 00).
Spanish[es]
Esta subpartida comprende todos los animales de las especies bovinas domésticas de los géneros Bubalus, Syncerus y Bison, con independencia de su destino (renta, crianza, cebado, reproducción, carne, etc.), excepto los animales de raza pura para reproducción (subpartida 0102 31 00).
Estonian[et]
Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad kõik kodustatud veislaseliigid perekondadest Bubalus, Syncerus ja Bison, sõltumata nende kasutusalast (karjakasvatus, tõuaretus, nuumamine, tapmine jms). Nendesse alamrubriikidesse ei kuulu tõupuhtad aretusloomad (alamrubriik 0102 31 00).
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat kaikki kesyt Bubalus-, Syncerus-, ja Bison -suvun nautaeläimet riippumatta niiden käyttötarkoituksesta (kanta, kasvatus, lihotus, siitos, teurastus tms.). Tähän alanimikkeeseen eivät kuulu puhdasrotuiset siitoseläimet (alanimike 0102 31 00).
French[fr]
Cette sous-position comprend tous les animaux de l’espèce bovine des genres Bubalus, Syncerus et Bison appartenant à des espèces domestiques, quelle que soit leur destination (rente, élevage, engraissement, reproduction, boucherie, etc.), à l’exclusion toutefois des animaux reproducteurs de race pure (sous-position 0102 31 00).
Hungarian[hu]
Ezen alszám alá tartozik a Bubalus, Syncerus és Bison nemzetség minden háziasított fajtája, függetlenül attól, hogy milyen felhasználási célra (törzsállomány, tenyésztés, hizlalás, nevelés, vágás stb.) szánták, kivéve a fajtatiszta tenyészállatokat (0102 31 00 alszám).
Italian[it]
Questa sottovoce comprende tutti gli animali della specie bovina dei generi Bubalus, Syncerus e Bison appartenenti a specie domestiche, qualunque sia la loro destinazione (reddito, allevamento, ingrasso, riproduzione, macellazione, ecc.), esclusi tuttavia gli animali di razza pura destinati alla riproduzione (sottovoce 0102 31 00).
Lithuanian[lt]
Šiai subpozicijai priskiriami visų rūšių naminiai galvijai, priklausantys Bubalus, Syncerus ir Bison gentims, nesvarbu, kaip juos numatoma naudoti (veisti, auginti, penėti, skersti ir t. t.), išskyrus grynaveislius veislinius gyvulius (0102 31 00 subpozicija).
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā ietilpst visi bifeļu (Bubalus), Āfrikas bifeļu (Syncerus) un bizonu (Bison) ģinšu mājlopi neatkarīgi no tā, kādam nolūkam tos paredzēts izmantot (ganāmpulkam, audzēšanai, nobarošanai, vaislai, nokaušanai u. c.), izņemot tīršķirnes vaislas lopus (0102 31 00. apakšpozīcija).
Maltese[mt]
Din is-subintestatura tkopri l-annimali kollha tal-ispeċi domestika tal-ifrat tal-ġenera Bubalus, Syncerus u Bison, irrispettivament mill-użu intiż tagħhom (stokk, tkabbir, tismin, trobbija, qatla, eċċ.), iżda teskludi annimali ta' razza pura għal trobbija (subintestatura 0102 31 00).
Dutch[nl]
Deze onderverdeling omvat alle runderen (huisdieren) van de geslachten Bubalus, Syncerus en Bison, ongeacht het doel waarvoor zij zijn bestemd (gebruiksvee, veeteelt, vetweiderij, fokkerij, slacht, enz.), met uitzondering evenwel van fokdieren van zuiver ras (onderverdeling 0102 31 00).
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje wszystkie zwierzęta z gatunku bydła domowego z rodzaju Bubalus, Syncerus i Bison, niezależnie od ich zamierzonego wykorzystania (inwentarz, hodowlane, do tuczu, do rozmnażania, rzeźne itp.), ale z wyłączeniem zwierząt hodowlanych czystorasowych (podpozycja 0102 31 00).
Portuguese[pt]
Estas subposições compreendem todos os animais da espécie bovina dos géneros Bubalus, Syncerus e Bison qualquer que seja o fim a que se destinam (rendimento, criação, engorda, reprodução, abate, etc.), excluindo, todavia, os animais de raça pura destinados à reprodução (subposição 0102 31 00).
Romanian[ro]
Se clasifică la această subpoziție toate animalele domestice din specia bovine de genul Bubalus, Syncerus și Bison, indiferent de utilizarea lor (prăsilă, creștere, îngrășare, reproducere, tăiere etc.), dar sunt excluse animalele de rasă pură destinate reproducerii (subpoziția 0102 31 00).
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria všetky domáce hovädzie zvieratá rodov Bubalus, Syncerus a Bison bez ohľadu na účel ich použitia (chov, výkrm, šľachtenie, porážka atď.), ale okrem plemenných čistokrvných zvierat (podpoložka 0102 31 00).
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka obsega vse živali domačih pasem goved iz rodu Bubalus, Syncerus in Bison, ne glede na namenjeno uporabo (živina, vzreja, pitanje, reja, zakol itd.), razen čistopasemskih plemenskih živali (tarifna podštevilka 0102 31 00).
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar alla tamdjur av arten nötkreatur och andra oxdjur av släktena Bubalus, Syncerus och Bison, oavsett vad de ska användas till (t.ex. som kreatursbesättning, för uppfödning, gödning, avel eller slakt), med undantag av renrasiga avelsdjur (undernummer 0102 31 00).