Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صحيحٌ وأنّ الفيلة تُسقط الأشجار ، وتشق سُبلها لكن لا حيلة بيد أي شيء طبيعي لتظل هذه الغابة شامخة للأبد
Bulgarian[bg]
Слоновете може да бутат дървета, да си прокарват пътища, но нищо, ако не броим човека, не може да възпре тази джунгла.
Bosnian[bs]
Slonovi mogu da obaraju stabla, i krče putove, ali ništa prirodno ne može da održava ovu šumu zauvijek.
Czech[cs]
Sloni sice mohou lámat stromy a tvořit cesty, ale nic přírodního nedokáže udržet tento les navěky.
German[de]
Elefanten könnten Bäume fällen und Wege freilegen, aber nichts Natürliches kann diesen Wald auf Dauer zurückhalten.
Greek[el]
Οι ελέφαντες μπορεί να ρίχνουν τα δέντρα και να χαράζουν μονοπάτια, αλλά τίποτα φυσικό δεν μπορεί να κρατήσει πίσω αυτό το δάσος.
English[en]
Elephants might fell trees and carve pathways, but nothing natural can hold back this forest for ever.
Spanish[es]
Los elefantes pueden botar árboles y despejar vías, pero nada natural puede contener a este bosque para siempre.
Estonian[et]
Elevandid võivad puid langetada ja radu kaevata, kuid miski looduslik ei suuda metsa igavesti tagasi hoida.
Finnish[fi]
Norsut kaatavat puita ja tallovat polkuja - mutta sademetsässä ei mikään luonnon muovaama pysy.
French[fr]
Les éléphants peuvent faire tomber des arbres et créer des chemins, mais rien de la nature ne peut contenir cette forêt à jamais.
Hebrew[he]
פילים יכולים אולי להפיל עצים ולחצוב שבילים, אך שום דבר טבעי מסוגל לבלום את היער הזה לעד.
Dutch[nl]
Olifanten mogen dan bomen vellen en paden uitslijten, maar niets uit de natuur kan dit bos voor eeuwig tegenhouden.
Portuguese[pt]
Os elefantes podem derrubar árvores e esculpir caminhos, mas nada natural pode segurar esta floresta para sempre.
Romanian[ro]
Chiar dacă elefanţii pot doborî copaci şi croi poteci, nimic din natură nu poate opri pădurea să crească.
Russian[ru]
Хотя слоны могут валить деревья и расчищать дороги, никакая природная сила не сможет сдержать этот лес навечно.
Slovak[sk]
Slony môžu lámať stromy a vytvárať cestičky ale nič prirodzené nezastaví prales naveky.
Slovenian[sl]
Sloni morda res podirajo drevesa in režejo svojo pot, vendar nič naravnega ne more za vedno zadržati tega gozda.
Serbian[sr]
Slonovi mogu da obaraju stabla, i krče puteve, ali ništa prirodno ne može da održava ovu šumu zauvek.
Swedish[sv]
Elefanter fäller träd och trampar upp stigar men ingenting kan hålla skogen tillbaka.