Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Nadat Ragab haar sondige lewe die rug toegekeer het, het sy blykbaar ’n regskape weg bly volg.
Amharic[am]
13 ረዓብ የግልሙትና ሕይወት ከተወች በኋላ ቀና መንገድ እንደተከተለች ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
١٣ بعدما هجرت راحاب نمط حياتها الخاطئ، حافظت كما يبدو على مسلك مستقيم.
Azerbaijani[az]
13 Rahab günahlı həyat tərzini tərk etdikdən sonra, ehtimal ki, salehliklə ömür sürürdü.
Central Bikol[bcl]
13 Pakatapos na bayaan an saiyang makasalan na buhay, minalataw na pinapagdanay ni Rahab an tanos na pamumuhay.
Bemba[bem]
13 Pa numa ya kuleka imikalile yakwe iya bupulumushi, cimoneka kwati Rahabu alitwalilile mu nshila yatambalala.
Bulgarian[bg]
13 След като изоставила грешния си начин на живот, Раав явно запазила праведна линия на поведение.
Bislama[bi]
13 I luk olsem we Rehab i gohed blong folem stret rod afta we hem i sakemaot rabis fasin.
Bangla[bn]
১৩ রাহব তার পাপপূর্ণ জীবন ছেড়ে দেওয়ার পর স্পষ্টতই সৎ কাজ করা বজায় রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
13 Human talikdi ang iyang makasasalang kinabuhi, si Rahab dayag nga nagsubay sa matarong nga dalan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkoch chon loom mi fen fangolo manauer ngeni Kot, ra fen tipis watte.
Seselwa Creole French[crs]
13 Apre ki i ti’n aret son move lavi, i paret ki Raab ti kontinyen viv en bon lavi.
Czech[cs]
13 Když Raab zanechala svého hříšného způsobu života, pak již zjevně zachovávala ryzost.
Danish[da]
13 Rahab fulgte øjensynlig den rette kurs efter at hun havde taget afstand fra sit liv som prostitueret.
German[de]
13 Nachdem Rahab ihren sündigen Lebenswandel aufgegeben hatte, lebte sie ganz offensichtlich fortan rechtschaffen.
Ewe[ee]
13 Esi Raxab ɖe asi le eƒe nuvɔ̃gbenɔnɔa ŋu megbe la, edze ƒã be elé agbenyuinɔnɔ me ɖe asi.
Efik[efi]
13 Ke ama ọkọkpọn̄ idiọk usụn̄ uwem esie, nte an̄wan̄ade Rahab ama aka iso odu eti uwem.
Greek[el]
13 Αφού εγκατέλειψε την αμαρτωλή της ζωή, η Ραάβ προφανώς παρέμεινε σε μια πορεία ευθύτητας.
English[en]
13 After abandoning her sinful life, Rahab apparently maintained an upright course.
Spanish[es]
13 Todo indica que, tras renunciar a su vida pecaminosa, Rahab siguió un proceder recto.
Estonian[et]
13 Kui Raahab oli hüljanud patuse elu, püsis ta õige eluviisi juures.
Persian[fa]
۱۳ راحاب دیگر مرتکب گناه نشد و شیوهٔ درست زندگی را پیشه کرد.
Finnish[fi]
13 Hylättyään syntisen elämäntapansa Rahab ilmeisesti eli nuhteettomasti.
Fijian[fj]
13 Kena irairai ni muria dei na ivalavala dodonu o Reapi ni sa biuta na ivakarau ca.
French[fr]
13 Après avoir abandonné sa conduite pécheresse, Rahab a apparemment mené une vie droite.
Ga[gaa]
13 Beni Rahab shi eshihilɛ gbɛ akɛ eshafeelɔ lɛ sɛɛ lɛ, eka shi faŋŋ akɛ, eba ejeŋ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
13 E teimatoa ni kaakaraoa ae riai Nei Raaba imwin kitanakin arona ake a bure.
Gun[guw]
13 E họnwun dọ Lahabi jo gbẹzan ylando tọn etọn do bo zan gbẹzan jijlọ de.
Hausa[ha]
13 Bayan ta yi watsi da rayuwarta ta zunubi, a bayyane yake cewa Rahab ta bi tafarkin adalci.
Hebrew[he]
13 אחרי שפנתה עורף לחיי החטא, רחב ככל הנראה התמידה לנהל חיים מוסריים.
Hindi[hi]
13 राहाब ने वेश्यावृत्ति छोड़ने के बाद ज़रूर एक साफ-सुथरी ज़िंदगी बितायी होगी।
Hiligaynon[hil]
13 Sa tapos talikdan ang iya makasasala nga pagkabuhi, si Rahab padayon nga naglakat sa matadlong nga banas.
Hiri Motu[ho]
13 Rahaba ese ena kara dikana ia rakatania murinai, kara maoromaoro dalana ia badinaia noho.
Croatian[hr]
13 Nakon što je napustila svoj grešni život, Rahaba je očito nastavila postupati ispravno.
Haitian[ht]
13 Apre Rahab te fin kite vi lib li t ap mennen an, aparamman li te kontinye mache dwat devan Bondye.
Hungarian[hu]
13 Ráháb a bűnös életmódjának elhagyása után már kétségkívül megőrizte feddhetetlenségét.
Armenian[hy]
13 Մեղավոր կենսաձեւը թողնելուց հետո Ռախաբն ակներեւաբար շարունակեց մաքուր կյանքով ապրել։
Western Armenian[hyw]
13 Իր մեղաւոր ընթացքը լքելէն ետք, ակներեւաբար Ռախաբ պատուաբեր կեանք մը վարեց։
Indonesian[id]
13 Setelah meninggalkan kehidupannya yang penuh dosa, Rahab pastilah terus menempuh haluan yang benar.
Igbo[ig]
13 Mgbe ọ hapụsịrị ndụ nke mmehie ya, ihe àmà gosiri na Rehab nọgidere na-ebi ndụ ziri ezi.
Iloko[ilo]
13 Kalpasan nga inwaksinan ti imoral a panagbiag, agparang a sinalimetmetan ni Rahab ti nalinteg a dana.
Icelandic[is]
13 Ljóst er að Rahab lifði hreinu lífi eftir að hafa snúið baki við syndugu líferni sínu.
Isoko[iso]
13 Nọ o siobọno uzuazọ ogberẹ riẹ no, o wọhọ nọ Rehab ọ yọrọ edhere okiẹrẹe.
Italian[it]
13 Dopo avere abbandonato la sua vita peccaminosa Raab a quanto sembra seguì una condotta retta.
Japanese[ja]
13 ラハブは罪の生活をやめた後,廉直な歩みを続けたものと思われます。
Georgian[ka]
13 ძველი ცხოვრების მიტოვების შემდეგ, რახაბი, როგორც ჩანს, წესიერ ცხოვრებას ეწეოდა.
Kongo[kg]
13 Na nina ya kuyambula luzingu na yandi ya kindumba, yo kemonana nde Rahabi kulandaka kuzinga luzingu ya mbote.
Kazakh[kk]
13 Рахабтың азғындық жолынан бас тартып, таза өмір сүргені сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
13 Rahabi atortittartuujunnaarnermi kingorna eqqortumik ingerlasimagunarpoq.
Korean[ko]
13 라합은 자신의 죄 많은 생활을 청산한 후에, 계속 올바른 행로를 유지하였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
13 Panyuma yakusankilapo bwikalo bwanji bwabupite, Lehaba watwajijile kwikala nabyubilo byaoloka.
Kyrgyz[ky]
13 Сыягы, Рахап адеп-ахлаксыз жашоосунан баш тарткандан кийин туура жолдон чыккан эмес.
Ganda[lg]
13 Oluvannyuma lw’okwabulira obulamu bwe obw’obwenzi, kirabika Lakabu yatambulira mu kkubo eggolokofu.
Lingala[ln]
13 Emonani ete nsima ya kotika bomoi na ye ya masumu, Lahaba azongelaki yango lisusu te.
Lozi[loz]
13 Ha s’a tuhezi bupilo bwa hae bwa sibi, ku bonahala kuli Rahaba n’a zwezipili ku pila ka ku luka.
Lithuanian[lt]
13 Palikusi paleistuvės kelią, Rahaba tikriausiai gyveno dorai.
Luba-Katanga[lu]
13 Lehaba pa kupwa kuleka būmi bwa bwitwa, mobimwekela wālamine mwiendelejo moloke.
Luba-Lulua[lua]
13 Bidi bimueneka ne: kunyima kua Lahaba mumane kulekela nsombelu wende wa mubi, wakatungunuka ne ngikadilu mulenga.
Luvale[lue]
13 Lahave kufuma hakwecha kuyoya chenyi chashili, alamine kuyoya chenyi chakwoloka.
Lushai[lus]
13 A nun kawng sual a bânsan hnu chuan, Rahabi chuan nun kawng ṭha a zawh reng a nih hmêl hle a.
Latvian[lv]
13 Pēc tam kad Rahāba bija atteikusies no grēcīgā dzīves veida, viņa, bez šaubām, turpmāk dzīvoja morāli tīri.
Morisyen[mfe]
13 Apre ki li’nn aret amenn enn move lavi, Raab ti sirman kontiyne ena enn bon kondwit.
Malagasy[mg]
13 Azo inoana fa nanana fitondran-tena tsara hatrany i Rahaba rehefa tsy nivaro-tena intsony.
Macedonian[mk]
13 Откако го напуштила својот грешен живот, изгледа дека Раав продолжила да живее праведно.
Malayalam[ml]
13 തന്റെ പാപപൂർണമായ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം രാഹാബ് നേരായ ഗതിയിൽ തുടർന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Рахаб нүгэлт амьдралаа өөрчилснийхөө дараа зөв замаасаа хазайгаагүй нь илэрхий.
Mòoré[mos]
13 A Rahaab sẽn bas yoobã poore, yaa vẽeneg t’a paa tɩrlmã sor zugu.
Marathi[mr]
१३ आपले पापी जीवन सोडून दिल्यावर राहाबने नीतिमान जीवन व्यतीत केले.
Maltese[mt]
13 Wara li ħalliet il- ħajja midinba tagħha, Raħab milli jidher baqgħet tgħix ħajja tajba.
Burmese[my]
၁၃ ရာခပ်သည် သူ၏အပြစ်နှင့်ပြည့်နေသောအသက်တာကို စွန့်လွှတ်ပြီးနောက် ဖြောင့်မှန်သောလမ်းစဉ်ကို လိုက်လျှောက်ခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
13 Etter at Rahab hadde sluttet å leve et syndig liv, fortsatte hun etter alt å dømme å følge en rettskaffen kurs.
Nepali[ne]
१३ आफ्नो पापपूर्ण जीवन शैली त्यागिसकेपछि राहाबले इज्जतको जिन्दगी बिताएको हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
13 He mole e tiaki e moui agahala hana, ne fakatumau ni a Raava ke he puhala tututonu.
Dutch[nl]
13 Nadat Rachab haar zondige leven de rug had toegekeerd, hield ze kennelijk vast aan een rechtschapen levenswijze.
Northern Sotho[nso]
13 Ka morago ga go tlogela bophelo bja gagwe bja sebe, go bonagala Rahaba a ile a kgomarela tsela e lokilego.
Nyanja[ny]
13 Atasiya moyo wake wauchimo, Rahabi mwachionekere anapitiriza kutsatira njira yoongoka.
Ossetic[os]
13 Раав йӕ тӕригъӕдджын цард куы ныууагъта, уӕдӕй фӕстӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, рӕстӕй цард.
Pangasinan[pag]
13 Sanen tinaynan to so makasalanan a kabibilay to, mapatnag a minantini nen Rahab so maptek a kurang.
Papiamento[pap]
13 Despues ku Rahab a bandoná su bida di piká, aparentemente el a sigui hiba un bida rekto.
Pijin[pis]
13 Bihaen hem lusim living bilong hem olsem wanfala jury woman, luk olsem Rahab hem followim stretfala wei.
Polish[pl]
13 Po porzuceniu grzesznego trybu życia Rachab najwidoczniej prowadziła się nienagannie.
Pohnpeian[pon]
13 Mwurin Reap kesehla eh mour suwed, e kin kolokolete mour pwung.
Portuguese[pt]
13 Pelo visto, depois de mudar de vida, Raabe nunca mais voltou ao seu anterior proceder pecaminoso.
Rundi[rn]
13 Amaze guheba ubuzima bwiwe bwo gukora icaha, biboneka ko Rahabu yagumanye ingendo igororotse.
Romanian[ro]
13 După ce şi-a abandonat modul de viaţă imoral, se pare că Rahav a dus o viaţă curată.
Russian[ru]
13 Оставив путь греха, Раав, очевидно, жила праведно.
Kinyarwanda[rw]
13 Uko bigaragara, Rahabu amaze guca ukubiri n’uburaya, agomba kuba yarakomeje gukiranuka mu mibereho ye yose.
Sango[sg]
Gbia David asala lango sioni na Bath-Séba.
Sinhala[si]
13 රාහබ් තම පාපිෂ්ඨ ජීවිතය අත්හැරීමෙන් අනතුරුව, නිර්දෝෂ දිවියක් ගත කළ බව පෙනේ.
Slovak[sk]
13 Keď Rachab opustila hriešny spôsob života, zjavne vytrvávala na ceste priamosti.
Slovenian[sl]
13 Očitno je Rahab po tem, ko je zapustila grešno življenje, vztrajala v značajnosti.
Shona[sn]
13 Arega upenyu hwake hwezvivi, Rakabhi anofanira kuve akaramba achirarama upenyu hwakarurama.
Albanian[sq]
13 Pasi braktisi jetën e saj mëkatare, Rahaba me sa duket mbajti një sjellje të mirë.
Serbian[sr]
13 Nakon što je napustila grešan život, Rava je očigledno nastavila sa ispravnim postupanjem.
Sranan Tongo[srn]
13 Baka di Rakab ben drai baka gi a sondu libi fu en, dan neleki fa a sori, a tan waka na wan reti fasi.
Southern Sotho[st]
13 Ka mor’a ho lahla botekatse, kamoo ho bonahalang kateng Rahaba o ile a phela bophelo bo hloekileng.
Swedish[sv]
13 Sedan Rahab lämnat sitt syndiga liv, höll hon uppenbarligen fast vid en rättrådig kurs.
Swahili[sw]
13 Baada ya kuacha maisha ya ukahaba, yaelekea Rahabu aliishi maisha ya uadilifu.
Congo Swahili[swc]
13 Baada ya kuacha maisha ya ukahaba, yaelekea Rahabu aliishi maisha ya uadilifu.
Thai[th]
13 หลัง จาก เลิก ใช้ ชีวิต ผิด ศีลธรรม ดู เหมือน ว่า ราฮาบ ได้ ยึด มั่น กับ แนว ทาง ชีวิต ที่ มี ศีลธรรม ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
13 ረሃብ ሓጢኣት ዝመልኦ ኣነባብራ ድሕሪ ምግዳፋ: ካብ ቅኑዕ መገዲ ኸም ዘየላገሰት ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
13 Ikyav tese ér Rahabi yange za hemen u dondon gbenda u perapera shighe u undu uma na u isholibo kera la.
Tagalog[tl]
13 Pagkaraang talikuran ang kaniyang makasalanang buhay, lumilitaw na nanatili si Rahab sa matuwid na landasin.
Tetela[tll]
13 L’ɔkɔngɔ wa nde tshika yoho yande ya lɔsɛnɔ la kanga monanyi, Rahaba akatetemala nsɛna yoho ya lɔsɛnɔ ya pudipudi.
Tswana[tn]
13 Go bonala gore fa Rahabe a sena go tlogela botshelo jwa gagwe jwa go nna moleofi, o ne a tswelela a tsamaya ka tsela e e siameng.
Tongan[to]
13 Hili hono li‘aki ‘a ‘ene mo‘ui angahala‘iá, ‘oku hā mahino na‘e tauhi ma‘u ‘e Lēhapi ha ‘alunga faitotonu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Naakaleka kupona buumi bwabusimamambi, Rahabu weelede kuti wakazumanana kutobela nzila yabululami.
Tok Pisin[tpi]
13 Taim Rahap i lusim pasin nogut olsem pamukmeri, yumi ken ting em i bihainim stretpela rot long olgeta samting em i mekim.
Turkish[tr]
13 Rahab’ın, günahkâr bir yaşam tarzını terk ettikten sonra doğru bir yaşam sürdüğü anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
13 Handle ko kanakana, Rahava u hanye hi ku tshembeka endzhaku ka loko a tshike vunghwavava.
Tatar[tt]
13 Уйнашчы тормышын калдырганнан соң, Рәхәб, күрәсең, тәкъва тормыш алып барган.
Tumbuka[tum]
13 Wakati waleka umoyo wakwananga, ncakuwonekerathu kuti Rahabi wakarutilira kucita urunji.
Twi[tw]
13 Bere a Rahab gyaee n’asetra bɔne no, ɛda adi sɛ ɔkɔɔ so bɔɔ ɔbra pa.
Tahitian[ty]
13 I muri a‘e i te faarueraa i to ’na oraraa faaturi, ua tapea maite Rahaba i te hoê haerea tia.
Ukrainian[uk]
13 Рахав, покинувши грішні діла, очевидно, залишилась праведною.
Umbundu[umb]
13 Eci Rahava a siapo omuenyo waye wupuepue, noke weya oku kuama onjila yimue ya sunguluka.
Urdu[ur]
۱۳ اپنی گنہگارانہ زندگی ترک کرنے کے بعد، راحب بظاہر ایک راست روش پر چلتی رہی۔
Venda[ve]
13 Musi o no litsha vhutshilo hawe ha vhupombwe, Rahaba o bvela phanḓa a tshi tovhola buḓo ḽa u luga.
Waray (Philippines)[war]
13 Katapos bayaan an iya pagkinabuhi sugad nga bigaon, matin-aw nga nagpabilin hi Rahab ha matadong nga pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
13 ʼI tana kua ʼosi līaki tona maʼuli agahala, ʼe mahino ia neʼe nofo agatonu ia Laape.
Xhosa[xh]
13 Emva kokuba eshiye ikhondo lakhe lesono, kuyabonakala ukuba uRahabhi wahlala ethembekile.
Yapese[yap]
13 Tomren ni ke pag Rahab e yafas rok ni tadenen, me fol ko kanawo’ nib mat’aw.
Yoruba[yo]
13 Lẹ́yìn tí Ráhábù pa ọ̀nà ìgbésí ayé ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ tì, ó dájú pé ó tẹ̀ lé ipa ọ̀nà títọ́.
Zande[zne]
13 Fuo Raba mbu gu gari sino raka nangia ga ingapai, si ziazia nga ri akakuti ruru gene raka.
Zulu[zu]
13 Ngemva kokushiya ukuphila kwakhe okunesono, kusobala ukuthi uRahabi walondoloza inkambo yobuqotho.