Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение по дело Elsen(40) Съдът ясно посочва, че и член 18 EО следва да се привлече като правно основание на Регламент No 1408/71, като излага мнение, че разпоредбите на тези общностни норми допринасят не само за гарантиране свободното движение на работниците съгласно член 39 EО, но и за гарантиране на свободното движение на гражданите на Съюза съгласно член 18 EО.
Czech[cs]
V rozsudku Elsen(40) dal Soudní dvůr jasně najevo, že jako právní základ nařízení č. 1408/71 je nutno zahrnout i článek 18 ES, a uvedl, že ustanovení těchto norem Společenství přispívají nejen k zajištění volného pohybu pracovníků podle článku 39 ES, nýbrž také k zajištění volného pohybu občanů Unie podle článku 18 ES.
Danish[da]
I Elsen-dommen (40) fastslog Domstolen, at også artikel 18 EF skal fremdrages som retsgrundlag for forordning nr. 1408/71, idet den udtalte, at disse fællesskabsnormers bestemmelser ikke blot medvirker til at sikre arbejdskraftens frie bevægelighed i medfør af artikel 39 EF, men også til at sikre unionsborgernes frie bevægelighed i medfør af artikel 18 EF.
German[de]
Im Urteil Elsen(40) machte der Gerichtshof deutlich, dass auch Art. 18 EG als Rechtsgrundlage der Verordnung Nr. 1408/71 heranzuziehen ist, indem er ausführte, dass die Bestimmungen dieser Gemeinschaftsnormen nicht nur zur Gewährleistung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer nach Art. 39 EG, sondern auch zur Gewährleistung der Freizügigkeit der Unionsbürger nach Art. 18 EG beitragen.
Greek[el]
Με την απόφασή του Elsen (40) το Δικαστήριο κατέστησε σαφές ότι ως νομική βάση του κανονισμού 1408/71 πρέπει να θεωρείται και το άρθρο 18 ΕΚ, αφού απεφάνθη ότι οι διατάξεις αυτής της κοινοτικής ρυθμίσεως συμβάλλουν όχι μόνο στη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, κατά την έννοια του άρθρου 39 ΕΚ, αλλά και στη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της Ενώσεως κατά την έννοια του άρθρου 18 ΕΚ.
English[en]
In Elsen (40) the Court made it clear that Article 18 EC must also be referred to as a legal basis of Regulation No 1408/71 in stating that those provisions help to ensure freedom of movement not only for workers under Article 39 EC but also for citizens of the Union under Article 18 EC.
Spanish[es]
En la sentencia Elsen, (40) el Tribunal de Justicia dejó claro que también el artículo 18 CE debe considerarse base jurídica del Reglamento no 1408/71, declarando que las disposiciones de estas normas comunitarias contribuyen a garantizar no sólo la libre circulación de los trabajadores recogida en el artículo 39 CE, sino también la libre circulación de los ciudadanos de la Unión reconocida en el artículo 18 CE.
Estonian[et]
Otsuses Elsen(40) sedastas Euroopa Kohus, et määruse nr 1408/71 õiguslik alus on ka EÜ artikkel 18, märkides, et määruse sätete eesmärk ei ole üksnes EÜ artiklis 39 sätestatud töötajate liikumisvabaduse tagamine, vaid ka EÜ artiklis 18 sätestatud isikute liikumisvabaduse tagamine.
Finnish[fi]
Asiassa Elsen(40) antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin katsoi nimenomaisesti, että asetuksen N:o 1408/71 oikeudellisena perustana on myös EY 18 artikla, ja totesi, että nämä yhteisön säännökset myötävaikuttavat paitsi työntekijöiden vapaan liikkuvuuden turvaamiseen EY 39 artiklan nojalla, myös turvaavat yhtä lailla unionin kansalaisten vapaata liikkuvuutta yhteisössä EY 18 artiklan nojalla.
Hungarian[hu]
Az Elsen‐ügyben hozott ítéletében(40) a Bíróság egyértelművé tette, hogy az EK 18. cikket is figyelembe kell venni az 1408/71 rendelet jogalapjaként, amikor kifejtette, hogy e közösségi szabályok nem csak a migráns munkavállalók EK 39. cikkben szabályozott szabad mozgásához, hanem az Európai Unió összes polgárának az EK 18. cikkben szabályozott szabad mozgásához is hozzájárulnak.
Italian[it]
Nella sentenza Elsen (40) la Corte ha chiarito che anche l’art. 18 CE deve essere utilizzato come fondamento normativo del regolamento n. 1408/71, affermando che le disposizioni di queste norme comunitarie contribuiscono sicuramente a garantire la libertà di circolazione dei lavoratori, ai sensi dell’art.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas sprendime Elsen(40), nurodydamas, kad Bendrijos teisės aktais siekiama užtikrinti ne tik laisvą darbuotojų judėjimą pagal EB 39 straipsnį, bet ir Sąjungos piliečių judėjimo laisvę pagal EB 18 straipsnį, pripažino, kad EB 18 straipsnis yra Reglamento Nr. 1408/71 teisinis pagrindas.
Latvian[lv]
Spriedumā lietā Elsen (40) Tiesa skaidri norādīja, ka arī EKL 18. pants ir izmantojams kā Regulas Nr. 1408/71 juridiskais pamats, izskaidrojot, ka šī Kopienu tiesiskā regulējuma noteikumi sekmē ne tikai darba ņēmēju brīvas pārvietošanās nodrošināšanu saskaņā ar EKL 39. pantu, bet arī Savienības pilsoņu brīvas pārvietošanās nodrošināšanu atbilstoši EKL 18. pantam.
Maltese[mt]
Fis-sentenza Elsen(40) il-Qorti tal-Ġustizzja ċċarat li anki l-Artikolu 18 KE għandu jintuża bħala bażi leġali tar-Regolament Nru 1408/71, billi affermat li d-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regoli Komunitarji jikkontribwixxu mingħajr dubju biex jiggarantixxu l-moviment liberu tal-ħaddiema, skond l-Artikolu 39 KE, iżda anki taċ-ċittadini ta’ l-Unjoni ġewwa l-Komunità skond l-Artikolu 18 KE.
Dutch[nl]
In het arrest Elsen(40) heeft het Hof duidelijk gemaakt dat ook artikel 18 EG als rechtsgrondslag van verordening nr. 1408/71 moet worden beschouwd door te oordelen dat de bepalingen waarin deze gemeenschapsnormen zijn neergelegd niet alleen ertoe bijdragen het vrije verkeer van werknemers volgens artikel 39 EG, maar ook het vrije verkeer van de burgers van de Unie binnen de Gemeenschap volgens artikel 18 EG te waarborgen.
Polish[pl]
W wyroku w sprawie Elsen(40) Trybunał uściślił, że należy powołać również jako podstawę rozporządzenia nr 1408/71 art. 18 WE, stwierdzając, że przepisy tych norm wspólnotowych nie tylko przyczynią się do zagwarantowania swobody przepływu pracowników zgodnie z art. 39 WE, lecz również do zagwarantowania swobody przepływu obywateli Unii zgodnie z art. 18 WE.
Portuguese[pt]
No acórdão Elsen (40), o Tribunal de Justiça esclareceu que o artigo 18. ° CE também deve ser tido em conta como base jurídica do Regulamento n.° 1408/71, ao afirmar que as disposições deste regulamento contribuem para garantir não só a liberdade de circulação dos trabalhadores nos termos do artigo 39.
Romanian[ro]
În Hotărârea Elsen(40), Curtea a arătat că și articolul 18 CE trebuie avut în vedere ca temei juridic al Regulamentului nr. 1408/71, susținând că prevederile acestor dispoziții comunitare nu contribuie doar la garantarea liberei circulații a lucrărilor salariați, în sensul articolului 39 CE, ci și la garantarea liberei circulații a cetățenilor Uniunii în sensul articolului 18 CE.
Slovak[sk]
V rozsudku Elsen(40) dal Súdny dvor jasne najavo, že ako právny základ nariadenia č. 1408/71 je nutné zahrnúť aj článok 18 ES, a uviedol, že ustanovenia týchto noriem Spoločenstva prispievajú nielen k zabezpečeniu voľného pohybu pracovníkov podľa článku 39 ES, ale tiež k zabezpečeniu voľného pohybu občanov Únie podľa článku 18 ES.
Slovenian[sl]
V sodbi Elsen(40) je Sodišče ponazorilo, da je treba tudi člen 18 ES uporabiti kot pravno podlago Uredbe št. 1408/71, s tem ko je razložilo, da pravila teh določb Skupnosti ne prispevajo le k zagotavljanju prostega gibanja delavcev v skladu s členom 39 ES, ampak tudi k zagotavljanju prostega gibanja državljanov Unije v skladu s členom 18 ES.
Swedish[sv]
Domstolen har i domen i målet Elsen(40) klargjort att även artikel 18 EG utgör rättslig grund för förordning nr 1408/71 genom att förklara att bestämmelserna i dessa gemenskapsnormer helt klart bidrar till att garantera dels arbetstagarnas rätt till fri rörlighet enligt artikel 39 EG, dels unionsmedborgarnas rätt till fri rörlighet inom gemenskapen enligt artikel 18 EG.