Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
However, legal writers advise that the direct effect of decisions addressed to the Member States has also to be inferred from the nature, the context and the content of the provision in question; that provision must, in fact, be capable of creating an immediate effect in the legal relationship between the addressee and third parties (Lenaerts, van Nuffel and Bray: Constitutional Law of the European Union, p. 781).
Estonian[et]
Õiguskirjanduses nenditakse siiski, et järeldus selliste otsuste vahetu õigusmõju kohta, mis on adresseeritud kõikidele liikmesriikidele, tuleb teha kõnealuse otsuse olemuse, konteksti ja sisu põhjal, kuna kõnealune otsus peab suutma luua vahetu õigusmõju adressaatide ja kolmandate isikute vahelistes õigussuhetes (Lenaerts, van Nuffel ja Bray, Constitutional Law of the European Union, lk 781).
Hungarian[hu]
A jogelmélet ugyanakkor megjegyzi, hogy a tagállamoknak címzett határozatok közvetlen hatályához meg kell vizsgálni a kérdéses határozat jellegét, szövegét és tartalmát is, mivel olyan jellegűnek kell lennie, amely képes közvetlen hatályt kiváltani a címzett és harmadik személyek közötti jogviszonyokban (Lenaerts, van Nuffel és Bray, Constitutional Law of the European Union, 781. o.).
Latvian[lv]
Tiesībzinātnē tomēr ir norādīts, ka, lai noteiktu, vai visām dalībvalstīm adresētam lēmumam ir tieša iedarbība, jāpārbauda arī attiecīgā lēmuma raksturs, konteksts un saturs, kam ir jābūt tādam, lai būtu iespējama lēmuma tieša iedarbība tiesiskajās attiecībās starp adresātu un trešām personām (Lenaerts, van Nuffel, Bray, Constitutional Law of the European Union, 781. lpp.).