Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Идентичен метод се използва при отстраняването на костилките на маслините Konservolia Rovion или при нарязването им на половини, четвъртини или шайби, което означава, че връзката на продукта с географския район не се променя.
Czech[cs]
Přesně stejný výrobní postup je používán jak pro vypeckování „Konservolia Rovion“, tak pro půlení, čtvrcení nebo krájení oliv na plátky a nedochází ke změně vazby produktu na oblast.
Danish[da]
Nøjagtig den samme metode anvendes, når Konservolia Rovion-olivenfrugterne udstenes eller skæres i halve/kvarte eller skiver, og produktets tilknytning til det geografiske område ændres derfor ikke.
German[de]
Das gleiche Verfahren kommt zur Anwendung, wenn „Konservolia Rovion“ entsteint oder in Hälften, Viertel oder Scheiben geschnitten werden; der Zusammenhang des Erzeugnisses mit dem geografischen Gebiet wird somit nicht verändert.
Greek[el]
Η ίδια ακριβώς διαδικασία συμβαίνει τόσο για την εκπυρήνωση της «Κονσερβολιάς Ροβιών» όσο και για την διαδικασία κοψίματος σε μισές/τέταρτα και ροδέλες επομένως δεν τροποποιείται ο δεσμός του προϊόντος με την περιοχή.
English[en]
Exactly the same method is used when the ‘Konservolia Rovion’ olives are pitted or cut into halves/quarters or slices and therefore the product's link with the geographical area does not change.
Spanish[es]
Se utiliza exactamente el mismo método para deshuesar o cortar en mitades/cuartos o en lonjas las aceitunas Konservolia Rovion y, por tanto, el vínculo del producto con la zona geográfica no varía.
Estonian[et]
Täpselt sama meetodit kasutatakse oliivide „Konservolia Rovion” luuseemnete eemaldamise või viljade pooleks/sektoriteks või viiludeks lõikamise puhul ning seega ei muutu toote seos geograafilise piirkonnaga.
Finnish[fi]
Täsmälleen samaa menetelmää käytetään myös silloin, kun Konservolia Rovion -oliivien kivet poistetaan tai kun ne leikataan puolikkaiksi/neljäsosiksi tai viipaleiksi; tuotteen yhteys maantieteelliseen alueeseen ei siis muutu.
French[fr]
La même méthode est utilisée pour dénoyauter ou couper en moitiés/quarts ou en tranches les olives «Konservolia Rovion», ce qui maintient intact le lien entre le produit et l'aire géographique.
Croatian[hr]
Potpuno isti način primjenjuje se kada se vade koštice iz maslina Konservolia Rovion ili kada se režu na polovine odnosno četvrtine ili sjeckaju pa se tako ne mijenja povezanost proizvoda sa zemljopisnim područjem.
Hungarian[hu]
Ugyanezt a módszert alkalmazzák a magozott, a felezett/negyedelt vagy a szeletelt „Konservolia Rovion” olajbogyó előállításánál, ennélfogva a termék földrajzi területtel való kapcsolata nem változik.
Italian[it]
Poiché sia per snocciolare le olive «Κονσερβολιά Ροβιών» (Konservolia Rovion) sia per tagliare i frutti a metà, in quarti o a fette viene seguito lo stesso identico procedimento, non vi sono modificazioni del legame tra il prodotto e la zona geografica.
Lithuanian[lt]
Toks pat metodas naudojamas ruošiant „Konservolia Rovion“ alyvuoges be kauliukų, per pusę ar ketvirčiais supjaustytas alyvuoges ir griežinėliais pjaustytas alyvuoges, todėl ryšys su geografine vietove nesikeičia.
Latvian[lv]
Šo pašu metodi izmanto gadījumos, kad "Konservolia Rovion" olīvām tiek izņemti kauliņi vai tās tiek sadalītas uz pusēm/četrās daļās vai šķēlītēs, un tāpēc nemainās produkta saikne ar ģeogrāfisko apgabalu.
Maltese[mt]
Għat-tneħħija tal-għadma tal-“Konservolia Rovion” jiġi segwit l-istess proċess eżatt bħaż-żebbuġ maqtugħ fi tnejn/f’erbgħa u dak maqtugħ roti, u b’hekk ir-rabta bejn il-prodott u ż-żona ma tinbidilx.
Dutch[nl]
Precies dezelfde methode wordt gebruikt wanneer Konservolia Rovion-olijven worden ontpit of in tweeën/vieren of in plakjes worden gesneden. Dat brengt dus geen wijziging mee in verband met het geografische gebied.
Polish[pl]
Dokładnie tę samą metodę stosuje się przy drylowaniu lub krojeniu na pół/na cztery części lub na plasterki oliwek „Konservolia Rovion”, a więc związek produktu z obszarem geograficznym nie ulega zmianie.
Portuguese[pt]
O mesmo acontece exatamente no descaroçamento da «Κονσερβολιάς Ροβιών» (Konservolia Rovion) e no corte da azeitona ao meio/em quartos e em rodelas, não alterando a relação do produto com a região.
Romanian[ro]
Exact aceeași metodă este utilizată și pentru măslinele „Konservolia Rovion” fără sâmburi sau sub formă de jumătăți, sferturi sau felii și, prin urmare, legătura produsului cu aria geografică nu se modifică.
Slovak[sk]
Tá istá metóda sa používa pri vykôstkovaní, polení/štvrtení alebo krájaní olív Konservolia Rovion, takže súvislosť výrobku so zemepisnou oblasťou sa nemení.
Slovenian[sl]
Ko se oljke „Konservolia Rovion“ izkoščičijo ali razpolovijo/razčetrtijo ali narežejo, se uporabi popolnoma enaka metoda, zato se povezanost proizvoda z geografskim območjem ne spremeni.
Swedish[sv]
Exakt samma metod används för urkärning eller delning av ”Konservolia Rovion”-oliver i halvor/fjärdedelar eller skivor, och därför förändras inte produktens samband med det geografiska området.