Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на твърденията относно наличието на значителни нарушения жалбоподателят се позовава на информация от работния документ на службите на Комисията относно значителни нарушения в икономиката на КНР („Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the PRC“) от 20 декември 2017 г. („доклада на Комисията“) (4), в който се описват конкретните обстоятелства на пазара в КНР, на доклада „Свръхкапацитетът в Китай — пречка пред партийната програма за реформи“ („Overcapacity in China: An impediment to the Party’s Reform Agenda“), изготвен от Търговската камара на ЕС в Пекин (5), както и на доклада на ОИСР относно измерването на нарушенията на международните пазари: веригата за създаване на стойност в производството на алуминий („Measuring distortions in international markets — The aluminium value chain“) (6).
Czech[cs]
Na podporu tvrzení o podstatných zkresleních se žadatel odvolával na informace obsažené v pracovním dokumentu útvarů Komise o podstatných zkresleních v ekonomice ČLR („Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the PRC“ ze dne 20. prosince 2017 (dále jen „zpráva Komise“)) (4), zprávu s názvem „Overcapacity in China: An impediment to the Party’s Reform Agenda“ („Nadměrná kapacita v Číně – překážka reformního programu strany“), kterou vydala Obchodní komora EU v Pekingu (5), a zprávu OECD s názvem „Measuring distortions in international markets - The aluminium value chain“ („Měření zkreslení na mezinárodních trzích – hodnotový řetězec v odvětví hliníku“) (6).
Danish[da]
For at underbygge påstandene om væsentlige fordrejninger anvendte klageren oplysningerne i »arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om væsentlige fordrejninger i Kinas økonomi« af 20. december 2017 (»Kommissionens rapport«) (4), som beskriver de særlige markedsforhold i Kina, rapporten »Overcapacity in China: An impediment to the Party's Reform Agenda« (Overkapacitet i Kina — En hindring for partiets reformdagsorden) udarbejdet af EU's handelskammer i Beijing (5) og OECD's rapport »Measuring distortions in international markets — The aluminium value chain« (Måling af fordrejninger på internationale markeder — Aluminiumsværdikæden) (6).
German[de]
Zur Untermauerung der Behauptungen nennenswerter Verzerrungen stützte sich der Antragsteller auf die Informationen in der Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen „Significant Distortions in the Economy of the PRC“ (Nennenswerte Verzerrungen in der Wirtschaft der VR China) vom 20. Dezember 2017 (4) (im Folgenden „Bericht der Kommission“), in der die besonderen Marktbedingungen in der VR China beschrieben werden, dem Bericht „Overcapacity in China: An impediment to the Party’s Reform Agenda“ (Überkapazitäten in China: ein Hindernis für die Reformagenda der Partei), herausgegeben von der EU-Handelskammer in Peking (5), und dem OECD-Bericht „Measuring distortions in international markets — The aluminium value chain“ (Messen von Verzerrungen auf internationalen Märkten — Die Aluminiumwertschöpfungskette) (6).
Greek[el]
Ο καταγγέλλων, για να τεκμηριώσει τους ισχυρισμούς περί σημαντικών στρεβλώσεων, βασίστηκε στα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με σημαντικές στρεβλώσεις στην οικονομία της ΛΔΚ («Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the PRC»), της 20ής Δεκεμβρίου 2017 (στο εξής: έκθεση της Επιτροπής) (4), στο οποίο περιγράφονται οι ειδικές συνθήκες της αγοράς στη ΛΔΚ, καθώς και στην έκθεση «Overcapacity in China: An impediment to the Party’s Reform Agenda» (Η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα: Εμπόδιο στο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του Κόμματος), που εξέδωσε το εμπορικό επιμελητήριο της ΕΕ στο Πεκίνο (5), και στην έκθεση του ΟΟΣΑ «Measuring distortions in international markets — The aluminium value chain (Μέτρηση των στρεβλώσεων στις διεθνείς αγορές — Η αξιακή αλυσίδα του αλουμινίου)» (6).
English[en]
To substantiate the allegations of significant distortions, the complainant relied on the information contained in the ‘Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the PRC’ dated 20 December 2017 (the ‘Commission report’) (4) describing the specific market circumstances in PRC, the report ‘Overcapacity in China: An impediment to the Party’s Reform Agenda’ issued by the EU Chamber of Commerce in Beijing (5) and the OECD report ‘Measuring distortions in international markets – The aluminium value chain’ (6).
Spanish[es]
Para justificar las alegaciones de distorsiones significativas, el denunciante se basó en información contenida en el documento de trabajo de los servicios de la Comisión sobre las distorsiones significativas en la economía de China («Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the PRC»), de 20 de diciembre de 2017 («el informe de la Comisión») (4), que describe las circunstancias específicas del mercado en China, el informe «Overcapacity in China: An impediment to the Party’s Reform Agenda» («Exceso de capacidad en China: un impedimento para la Agenda de Reforma del Partido»), publicado por la Cámara de Comercio de la UE en Pekín (5), y el informe de la OCDE titulado «Measuring distortions in international markets — The aluminium value chain» («Medir distorsiones en los mercados internacionales — La cadena de valor del aluminio») (6).
Estonian[et]
Väidetavate oluliste moonutuste tõendamisel tugines kaebuse esitaja teabele, mis on esitatud komisjoni 20. detsembri 2017. aasta talituste töödokumendis „Aruanne Hiina RV majanduses esinevate oluliste turumoonutuste kohta“ (4) (edaspidi „komisjoni aruanne“), aruandele „Ülemäärane tootmisvõimsus Hiinas: takistus partei reformikavale“, mille on välja andnud Euroopa Liidu Kaubanduskoda Pekingis, (5) ning OECD aruandele „Moonutuste mõõtmine rahvusvahelistel turgudel – alumiiniumi väärtusahel“ (6).
Finnish[fi]
Valituksen tekijä perusteli merkittäviä vääristymiä koskevat väitteet viittaamalla seuraavissa asiakirjoissa esitettyihin tietoihin: komission yksiköiden valmisteluasiakirja ”Significant Distortions in the Economy of the PRC” (4), päivätty 20. joulukuuta 2017, jäljempänä ’komission raportti’, Beijingissä toimivan EU:n kauppakamarin raportti ”Overcapacity in China: An impediment to the Party’s Reform Agenda” (5) sekä OECD:n raportti ”Measuring distortions in international markets – The aluminium value chain” (6).
French[fr]
Pour étayer les allégations de distorsions significatives, le plaignant s’est appuyé sur le document de travail des services de la Commission intitulé «Significant Distortions in the Economy of the PRC» du 20 décembre 2017 (ci-après le «rapport de la Commission») (4), qui décrit les circonstances spécifiques du marché en RPC, sur le rapport intitulé «Overcapacity in China: An impediment to the Party’s Reform Agenda» publié par la Chambre de commerce de l’Union européenne à Pékin (5) et sur le rapport de l’OCDE intitulé «Measuring distortions in international markets - The aluminium value chain» (6).
Croatian[hr]
Kako bi potkrijepio tvrdnje o znatnim poremećajima, podnositelj pritužbe pozvao se na informacije iz „Radnog dokumenta službi Komisije o znatnim poremećajima u gospodarstvu NRK-a” od 20. prosinca 2017. („izvješće Komisije”) (4) u kojem se opisuju posebne tržišne okolnosti u NRK-u, izvješće „Overcapacity in China: An impediment to the Party’s Reform Agenda” (Višak kapaciteta u Kini: prepreka partijskom programu reformi), koji je objavila Gospodarska komora EU-a u Pekingu (5) i izvješće OECD-a „Measuring distortions in international markets – The aluminium value chain” (Mjerenje poremećaja na međunarodnim tržištima – vrijednosni lanac aluminija) (6).
Hungarian[hu]
A jelentős torzulásokra vonatkozó állításának alátámasztásaképpen a panaszos a 2017. december 20-án kelt, a Kínában fennálló sajátos piaci körülményeket leíró „Bizottsági szolgálati munkadokumentum piacvédelmi vizsgálatokhoz a Kínai Népköztársaság gazdaságának jelentős torzulásairól” című dokumentumban (a továbbiakban: bizottsági jelentés) (4), a pekingi Európai Uniós Kínai Kereskedelmi Kamara „Overcapacity in China: An impediment to the Party’s Reform Agenda” („Kapacitásfelesleg Kínában: A párt reformterveinek akadálya”) című jelentésében (5), valamint az OECD „Measuring distortions in international markets – The aluminium value chain” („A nemzetközi piacokon tapasztalható torzulások mérése – Az alumíniumipari értéklánc”) című jelentésében (6) található információkra hivatkozott.
Italian[it]
Per comprovare le asserzioni di distorsioni significative, il denunciante si è avvalso delle informazioni contenute nel documento di lavoro dei servizi della Commissione relativo alle distorsioni significative nell’economia della RPC (Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the PRC) del 20 dicembre 2017 («la relazione della Commissione») (4), che descrive le specifiche condizioni di mercato nella Repubblica popolare cinese, nella relazione sulla sovraccapacità in Cina, un ostacolo al programma di riforme del partito (Overcapacity in China: An impediment to the Party’s Reform Agenda) pubblicata dalla Camera di commercio dell’UE a Pechino (5) nonché nella relazione dell’OCSE sulla misurazione delle distorsioni nei mercati internazionali: la catena del valore dell’alluminio (Measuring distortions in international markets — The aluminium value chain) (6).
Latvian[lv]
Lai pamatotu apgalvojumus par nozīmīgiem kropļojumiem, sūdzības iesniedzējs atsaucās uz informāciju, kas ietverta Komisijas dienestu 2017. gada 20. decembra darba dokumentā Significant Distortions in the Economy of the PRC (“Komisijas ziņojums”) (4), kur aprakstīti konkrētie tirgus apstākļi ĶTR, ES Tirdzniecības palātas Pekinā ziņojumu Overcapacity in China: An impediment to the Party’s Reform Agenda (5) un ESAO ziņojumu Measuring distortions in international markets – The aluminium value chain (6).
Maltese[mt]
Bħala sostenn għall-allegazzjonijiet tad-distorsjonijiet sinifikanti, l-ilmentatur straħ fuq l-informazzjoni li hemm fid-“Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar Distorsjonijiet Sinifikanti fl-Ekonomija tar-RPĊ” bid-data tal-20 ta’ Diċembru 2017 (ir-“rapport tal-Kummissjoni”) (4), billi ddeskriva ċ-ċirkustanzi speċifiċi tas-suq fir-RPĊ, ir-rapport “Overcapacity in China: An impediment to the Party’s Reform Agenda” maħruġ mill-Kamra tal-Kummerċ tal-UE f’Beijing (5) u r-rapport tal-OECD “Measuring distortions in international markets - The aluminium value chain” (6).
Dutch[nl]
Om het bestaan van de vermeende verstoringen van betekenis te onderbouwen, verwees de klager naar de informatie in het “Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the PRC” van 20 december 2017 (“het verslag van de Commissie”) (4), waarin de specifieke marktomstandigheden in de VRC zijn beschreven, het door de Europese Kamer van Koophandel in Peking uitgegeven verslag “Overcapacity in China: An impediment to the Party’s Reform Agenda” (5) en het OESO-verslag “Measuring distortions in international markets — The aluminium value chain” (6).
Polish[pl]
Aby potwierdzić zarzuty dotyczące znaczących zakłóceń, skarżący oparł się na informacjach zawartych w dokumencie roboczym służb Komisji w sprawie znaczących zakłóceń w gospodarce ChRL z dnia 20 grudnia 2017 r., w którym opisano szczególne warunki rynkowe w ChRL („sprawozdanie Komisji”) (4), w sprawozdaniu „Overcapacity in China – an impediment to the Party’s reform agenda” [„Nadwyżka mocy produkcyjnych w Chinach – przeszkoda dla programu reform Partii”] wydanym przez Izbę Handlową Unii Europejskiej w Pekinie (5) oraz w sprawozdaniu OECD „Measuring distortions in international markets – The aluminium value chain” [„Badanie zakłóceń na rynkach międzynarodowych – łańcuch wartości aluminium”] (6).
Portuguese[pt]
Para fundamentar as alegações de distorções importantes, o autor da denúncia baseou-se nas informações constantes do documento de trabalho dos serviços da Comissão, de 20 de dezembro de 2017, sobre distorções importantes na economia da RPC («relatório da Comissão») (4), no relatório «Overcapacity in China: An impediment to the Party’s Reform Agenda» publicado pela Câmara de Comércio da UE em Pequim (5) e no relatório da OCDE «Measuring distortions in international markets — The aluminium value chain» (6).
Romanian[ro]
Pentru a-și susține afirmațiile privind distorsiunile semnificative, reclamantul s-a bazat pe informațiile cuprinse în „Documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind distorsiunile semnificative din economia RPC” din data de 20 decembrie 2017 (denumit în continuare „raportul Comisiei”) (4), care descrie circumstanțele specifice pieței din RPC, pe raportul intitulat „Supracapacitatea din China: un impediment pentru agenda de reformă a partidului” (Overcapacity in China: An impediment to the Party’s Reform Agenda) emis de Camera de Comerț a UE la Beijing (5) și pe raportul OCDE intitulat „Măsurarea distorsiunilor de pe piețele internaționale – lanțul valoric al aluminiului”(Measuring distortions in international markets – The aluminium value chain) (6).
Slovak[sk]
S cieľom podložiť tvrdenia o výrazných deformáciách navrhovateľ vychádzal z informácií v pracovnom dokumente útvarov Komisie o výrazných deformáciách v hospodárstve ČĽR („Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the PRC“) z 20. decembra 2017 (ďalej len „správa o Komisie“) (4), v ktorom je opísaná konkrétna situácia na trhu v ČĽR, zo správy Nadmerná kapacita v Číne: Prekážka reformného programu strany („Overcapacity in China: An impediment to the Party’s Reform Agenda“), ktorú vydala Obchodná komora EÚ v Pekingu (5), ako aj správy OECD s názvom Meranie deformácií na medzinárodných trhoch – hodnotový reťazec v odvetví hliníka („Measuring distortions in international markets – The aluminium value chain“) (6).
Slovenian[sl]
Da bi utemeljil trditve o znatnih izkrivljanjih, se je pritožnik skliceval na informacije iz delovnega dokumenta služb Komisije o znatnem izkrivljanju v gospodarstvu LRK z dne 20. decembra 2017 (v nadaljnjem besedilu: poročilo Komisije) (4), v katerem so opisane posebne okoliščine na trgu LRK – poročilo „Overcapacity in China: An Impediment to the Party’s Reform Agenda“, ki ga je izdala gospodarska zbornica EU v Pekingu (5), in poročilo OECD z naslovom „Measuring distortions in international markets – The aluminium value chain“ (6).
Swedish[sv]
För att underbygga sitt påstående om betydande snedvridningar stödjer sig klaganden på informationen i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the PRC av den 20 december 2017 (4) (nedan kallad kommissionens rapport), rapporten Overcapacity in China: An impediment to the Party’s Reform Agenda från EU:s handelskammare i Peking (5) och OECD:s rapport Measuring distortions in international markets – The aluminium value chain (6).