Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ’n geslagte skaap gekook word, word die vel afgetrek en die vleis in stukke gesny.
Amharic[am]
አንድ በግ ከታረደ በኋላ ቆዳው ይገፈፍና በብልት በብልት ተቆራርጦ ለመቀቀል ይዘጋጃል።
Arabic[ar]
فعندما يُحضَّر الخروف المذبوح بالغلي، يُسلَخ جلده ثم يقطَّع.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, বলিদান কৰা মেৰটোক পানীত উতলোৱাৰ পিছত ছালখন বখলিয়াই তাক ডোখৰ ডোখৰ কৰা হয়।
Azerbaijani[az]
Kəsilmiş qoyunu qaynatmağa hazırlayanda, əvvəlcə onun dərisini çıxarır, sonra isə parçalayırlar.
Baoulé[bci]
Afin kɛ be kun nnɛn titi’n, be dun mmua yi i kplo’n naan b’a kpɛkpɛ nnɛn’n nun b’a tɔn.
Central Bikol[bcl]
Kun an binunong karnero linipoan na, iyan inaanitan nguna dangan pinipiridaso.
Bemba[bem]
Nga baipaya impaanga, ilyo bashilaipika balatala baifunda no kuiputaula.
Bulgarian[bg]
Когато една заколена овца бива подготвяна за варене, първо ѝ се сваля кожата и след това се разделя на части.
Bislama[bi]
Taem oli kilim wan sipsip blong kukum, fastaem oli karemaot skin blong hem nao oli katkatem long ol joen blong hem.
Bangla[bn]
একটা বলিকৃত মেষকে যখন সিদ্ধ করে প্রস্তুত করা হয়, তখন প্রথমে এর চামড়া খুলে নেওয়া হয় ও পরে টুকরো টুকরো করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang pabukalan ang giihaw nga karnero, kini panitan una ug dayon balibalion ang mga lutahan.
Chuukese[chk]
Lupwen aramas ra kuuku emon siip lon konik, ra akkom reilo silin, iwe, ra oruu lekailen chuun kewe.
Czech[cs]
Jestliže se má zabitá ovce uvařit, nejprve se z ní stáhne kůže a potom se zvíře rozporcuje.
German[de]
Bevor man ein geschlachtetes Schaf kocht, wird es zuerst gehäutet und zerlegt.
Ewe[ee]
Ne wotso alẽ be woatsɔ aƒo detsii la, woɖea agbalẽ le eŋu gbã eye emegbe woflinɛ.
Efik[efi]
Ke ini ẹyomde nditem erọn̄ oro ẹwotde, ẹsibem iso ẹyarade ikpa esie ndien ekem ẹbak enye.
Greek[el]
Όταν ετοιμάζουν ένα σφαγμένο πρόβατο για βράσιμο, πρώτα το γδέρνουν και κατόπιν το διαμελίζουν.
English[en]
When a slaughtered sheep is prepared by boiling, it is first skinned and then disjointed.
Spanish[es]
Cuando los israelitas preparan una oveja degollada para hervirla, primero la despellejan y después la cortan en piezas.
Estonian[et]
Tapetud lammast keetmiseks ette valmistades nülitakse sellelt kõigepealt nahk, seejärel aga tükeldatakse.
Persian[fa]
وقتی میخواهند گوسفند ذبحشدهای را بپزند، اوّل پوست آن را میکنند و سپس آن را قطعهقطعه میکنند.
Finnish[fi]
Kun teurastettu lammas valmistetaan keittämällä, niin ensin se nyljetään ja paloitellaan.
Fijian[fj]
Ena drudrugi mada e liu na sipi sa vakamatei, musumusulaki, ni bera ni saqa.
French[fr]
Pour préparer du mouton bouilli, on dépouillait l’animal, puis on le découpait.
Ga[gaa]
Kɛ́ agbe too ni abaahoo lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ, ashãa he ni no sɛɛ lɛ asaa.
Gilbertese[gil]
Ngkana e katauraoaki te tiibu ae e a tia ni kamateaki, e kuotaki moa kunna n te ran ae buro ao imwina e a korekoreaki nakon mwakoro aika uarereke.
Gujarati[gu]
એક કાપેલા ઘેટાને બાફતા પહેલાં, એની ચામડી ઉતારીને ટુકડા કરવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Whẹpo lẹngbọ heyin hùhù de nọ yin didà, ayú etọn nọ yin kinkọ́n sẹ̀ whẹ́, bo nọ yin jijá to enẹgodo.
Hausa[ha]
Sa’ad da ake gyara rago da aka yanka ta wajen tafasawa, da farko ana feɗewa daga nan sai a rarraba.
Hebrew[he]
לפני שמבשלים כבש שחוט, פושטים תחילה את עורו ומחלקים את הבשר לנתחים.
Hindi[hi]
जब एक भेड़ का वध किया जाता है तो उसे उबालकर पकाने के लिए, पहले उसकी खाल निकाली जाती है और फिर हड्डियों को अलग किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang gin-ihaw nga karnero ginhanda paagi sa paglaga, ginapanitan anay ini kag nian ginalasa.
Hiri Motu[ho]
Mamoe do idia nadua totona idia alaia neganai, ena kopina idia kokia guna bena kahana idauidau ai idia hapararaia.
Croatian[hr]
Da bi se skuhalo meso zaklane ovce, najprije joj treba oderati kožu, a zatim razrezati na dijelove.
Hungarian[hu]
Amikor egy levágott juhot szeretnének megfőzni, először lenyúzzák a bőrét, és feldarabolják.
Armenian[hy]
Նախքան մորթված ոչխարը եռացնելը նախ այն մաշկում էին, ապա մարմնի անդամները բաժան– բաժան անում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մորթուած ոչխար մը խաշուելով պիտի պատրաստուի, նախ անոր մորթը կը հանեն, ապա ոսկորները իրենց տեղէն կը հանեն։
Indonesian[id]
Pada waktu menyiapkan seekor domba yang telah disembelih untuk direbus, domba itu mula-mula dikuliti, lalu tulang-tulangnya dikeluarkan dari dagingnya.
Igbo[ig]
Mgbe a na-akwadebe atụrụ e gburu egbu site n’isi ya esi, a na-ebu ụzọ gbaa ya akpụkpọ, mgbe ahụ, gburisie ya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaipaburek ti naparti a karnero, malalatan nga umuna kalpasanna, marangrangkay.
Icelandic[is]
Þegar sauðkind er slátrað til soðningar er byrjað á því að flá hana og sundurlima.
Isoko[iso]
Nọ a te bi there ogodẹ nọ a kpe, a rẹ kake wọ ohọrọ riẹ no a ve wiri enwa riẹ.
Italian[it]
La pecora scannata che doveva essere bollita veniva scuoiata e tagliata a pezzi.
Japanese[ja]
ほふられた羊をゆでて調理する時は,まず皮をはいでから解体しました。
Georgian[ka]
როგორც ვიცით, დაკვლის შემდეგ ცხვარს ჯერ ატყავებენ, შემდეგ გამოშიგნავენ და ნაჭრებად ჭრიან.
Kongo[kg]
Ntangu bo kebongisaka dimeme yina bo mefwa sambu na kutokisa yo, bo kekatulaka ntete kimpusu na nima bo kezengaka yo bitini-bitini.
Kazakh[kk]
Сойылған қойды пісіруге даярлағанда, алдымен оның терісін сыпырып, сосын боршалайтын.
Kalaallisut[kl]
Sava toqutaq nerisassiariniaraanni ameerneqaqqaartarpoq uullineqarlunilu.
Kannada[kn]
ಕೊಯ್ದ ಕುರಿಯನ್ನು ಬೇಯಿಸುವ ಮೊದಲು ಅದರ ಚರ್ಮವನ್ನು ಸುಲಿದು, ತುಂಡುತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
도살한 양을 삶아 요리할 때, 먼저 가죽을 벗기고 그다음 각을 떠야 합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mukooko bamwipaya’mba bamuteke, patanshi bakimusubanga ne kumuchibaula.
Kyrgyz[ky]
Союлган койду кайнатып бышырыш үчүн, адегенде терисин сыйрыйт, анан жиликтейт.
Ganda[lg]
Omuntu bw’aba asse endiga ng’agenda kugifumba, asooka kugiggyako eddiba n’oluvannyuma n’agitemaatemamu.
Lingala[ln]
Bayebi ete soki babomi mpate, liboso ya kotɔkisa yango, balongolaka yango mposo mpe bakatakataka yango.
Lozi[loz]
Ngu ye bulailwe ha i apehiwa, pili ya buiwa, kihona i pumakiwa.
Lithuanian[lt]
Ruošiamai virti papjautai aviai pirmiausia nudiriamas kailis, o paskui ji sukapojama į gabalus.
Luba-Katanga[lu]
Pepaibwanga mukōko wa kuteka kisamba, dibajinji basayanga’o bidi, kupwa beutyiba bisudi bisudi.
Luba-Lulua[lua]
Padibu balongolola mukoko udibu bashipe bua kuulamba, tshia kumpala badi bumbusha tshiseba ne pashishe bausaya.
Luvale[lue]
Nge mukoko vanamujihi, veji kuvangila kumuva nakumuhangula numba vamuteleke.
Lushai[lus]
Berâm hi chhum tûra buatsaih a nih chuan, a vun hih phawt a, chutah chansawm a ni ṭhîn a.
Latvian[lv]
Kad nokāva aitu, tai vispirms nodīrāja ādu, tad aitu sadalīja gabalos un vārīja.
Malagasy[mg]
Alohan’ny handrahoana ny ondry vao novonoina, dia endahana aloha ny hodiny, ary tetehina ilay izy.
Marshallese[mh]
Ñe rej man juõn men in mour sheep im bojak in kõmate, rej mokta kekel kil eo kilin im kajidikdik enbwinin ñan elõñ mõttan.
Macedonian[mk]
Кога се готви заклана овца така што се вари, прво ѝ се дере кожата а потоа се расекува на парчиња.
Malayalam[ml]
കശാപ്പുചെയ്ത ഒരു ആടിനെ പുഴുങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്, ആദ്യം അതിന്റെ തോലുരിയുകയും തുടർന്ന് അതിനെ കഷണങ്ങളാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
B sã n kodg pesg n na n dʋge, b rengd n sɩɩg-a lame n yaool n pas-a.
Marathi[mr]
एखादे मेंढरू कापल्यावर ते शिजवण्याआधी, त्याची कातडी काढली जाते व मग त्याची हाडे तोडली जातात.
Maltese[mt]
Meta nagħġa maqtula titlesta għat- tisjir billi jgħalluha, l- ewwel ma jagħmlu hu li jneħħulha l- ġilda u mbagħad iqattgħuha.
Norwegian[nb]
Når en slaktet sau skal tilberedes ved koking, blir den først flådd og så partert.
Nepali[ne]
भेडा मारेर तातो पानीमा डुबाएपछि पहिला छाला काडिन्छ अनि भाग-भाग छुट्याइन्छ।
Niuean[niu]
He magaaho ka tauteute e mamoe ne tamate ke tunu, na fakamua ke fofole e kili ti oti ti helehele.
Dutch[nl]
Wanneer een geslacht schaap wordt bereid door het te koken, wordt het eerst gevild en dan in stukken gesneden.
Northern Sotho[nso]
Ge nku yeo e hlabilwego e lokišeletšwa go apewa, sa pele e a buiwa ke moka ya segelelwa.
Ossetic[os]
Фыс куы акусарт кӕнынц, уӕд ын раздӕр йӕ царм бастигъынц, уый фӕстӕ та йӕ ауӕнгтӕ кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਭੇਡ ਝਟਕਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਿੰਨ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੀ ਖੱਲ ਲਾਹੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਟੋਟੇ-ਟੋਟੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sakbay ya ilambong so pinartin karnero, satan so katatan nin unona insan tegtegtegen.
Papiamento[pap]
Ora di kushiná un karné ku nan a mata, promé nan tabata kita su kueru, i despues kap e na pida-pida.
Pijin[pis]
Bifor olketa boelem wanfala sheep wea olketa busarem finis, olketa aotem skin and katem.
Polish[pl]
Zabitą owcę przed gotowaniem najpierw obdzierano ze skóry, a potem ćwiartowano.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me aramas kin kemehla emen sihpw oh pwoailihada, irail anahne kihsang kilin sihpw mahs oh mwurin met, kihpeseng tihn sihpw kan.
Portuguese[pt]
Quando se cozinhava uma ovelha abatida, tirava-se primeiro a pele dela e depois eram separadas as diversas partes.
Romanian[ro]
Când este pregătită pentru a fi fiartă, o oaie este mai întâi jupuită şi tranşată.
Russian[ru]
Когда заколотую овцу подготавливают к варке, с нее сначала сдирают кожу, а затем ее разделывают.
Sinhala[si]
මරා ඇති බැටළුවෙක් තම්බා පිළියෙළ කරන විට, පළමුව හම ගසනු ලැබ පසුව ශරීර කොටස් ගලවා දමනු ලැබේ.
Slovak[sk]
Keď pripravujú zabitú ovcu na varenie, najprv z nej stiahnu kožu a potom ju rozdelia na jednotlivé časti.
Slovenian[sl]
Ko se zaklano ovco pripravlja za kuhanje, se jo najprej odre in razkosa.
Samoan[sm]
Pe a saka se tamaʻi mamoe ua fasia, e muamua ona sae ese o le paʻu ona vaevaeina ai lea.
Shona[sn]
Gwai raurayiwa parinogadzirwa nokuita zvokufashaidzwa mumvura, rinotanga ravhiyiwa rochekwachekwa.
Albanian[sq]
Kur e përgatitin një dele të therur për ta zier, në fillim e rrjepin, e më pas e ndajnë copa-copa.
Serbian[sr]
Kada se zaklana ovca priprema za kuvanje, s nje se najpre odere koža, pa se zatim iseče na komade.
Sranan Tongo[srn]
Te den sma e srakti wan skapu fu bori en, dan den e hari a buba fu a skapu puru, èn baka dati den e koti a meti na pisipisi.
Southern Sotho[st]
Ha nku e hlabiloeng e phehoa, e buuoa pele ebe ea khabeloa.
Swedish[sv]
När man skall tillreda ett slaktat får genom att koka det, drar man först av huden, och sedan styckar man det.
Swahili[sw]
Ikiwa kondoo aliyechinjwa atachemshwa, kwanza huchunwa ngozi kisha hukatwakatwa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kondoo aliyechinjwa atachemshwa, kwanza huchunwa ngozi kisha hukatwakatwa.
Tamil[ta]
உணவுக்காக அடிக்கப்பட்ட செம்மறியாடு முதலாவதாக தோலுரிக்கப்பட்டு, பின்னர் எலும்புகள் முறிக்கப்பட்டு வேக வைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
వధించిన గొఱ్ఱెను ఉడికించడానికి ముందు దాని చర్మం తీసి మాంసం కీళ్ళు వేరు చేస్తారు.
Thai[th]
เพื่อ จะ เตรียม ต้ม แกะ ที่ ฆ่า แล้ว ต้อง ถลก หนัง ของ มัน ออก ก่อน แล้ว สับ แกะ เป็น ชิ้น ๆ.
Tigrinya[ti]
በጊዕ ተሓሪዳ ኣብ ድስቲ ቅድሚ ምእታዋ ትቕለጥን ትጐዛዘን እያ።
Tiv[tiv]
Ka a̱ sôngo iyôngo kera cii a̱ soo u jiidi i̱ yô, i vande huan i̱ ikyôvough shi burun i̱, cii ve i mase jiidi aci a i̱ ye.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang kinatay na tupa ay inihahanda sa pamamagitan ng pagpapakulo rito, ito ay binabalatan muna at pagkatapos ay pinaghihiwa-hiwalay ang mga buto.
Tetela[tll]
La ntondo ka katɛ nyama k’ɔkɔkɔ, pombaka ntondotondo mbokidiaka, ko minya lokoho, oma lâsɔ ko vɔ ndjokisɛsa.
Tswana[tn]
Fa nku e e tlhabilweng e apewa ka go bedisiwa, sa ntlha e a buiwa e bo e kgaolwa ditokololo.
Tongan[to]
‘I hono teu ko ia ke haka ha sipi kuo tāmate‘i, ‘oku ‘uluaki fohi ia pea toki tu‘utu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbelele yajaigwa noiyanda kujikwa, citaanzi kucitwa nkufwunda mpoona akwiisabaula.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i laik boilim wanpela sipsip ol i kilim pinis, pastaim ol i rausim skin bilong en na bihain ol i katim katim.
Turkish[tr]
Kesilen koyunun haşlanmadan önce derisi yüzülür ve eti parçalara ayrılırdı.
Tsonga[ts]
Loko ku swekiwa nyimpfu leyi dlayiweke, a yi rhanga hi ku yevuriwa kutani yi tsemeleriwa.
Tatar[tt]
Суйган сарыкны пешерергә әзерләгәндә, башта тиресен салдыралар, шуннан соң эшкәртәләр.
Tumbuka[tum]
Para ŵantu ŵakoma mberere kuti ŵaphike, cakwamba ŵakuyifuŵa, pamanyuma pake ŵakuyipyora viwangwa.
Twi[tw]
Sɛ wokum oguan na sɛ wɔrebɛnoa a, wodi kan worɔw ne were, na afei wotwitwa nam no.
Tahitian[ty]
Ia faaineinehia te hoê mamoe i tupaihia na roto i te tunu-pape-raa ’tu, e hohore-na-mua-hia te iri e tâpûpûhia ’tu ai.
Ukrainian[uk]
Слухачі Михея добре розуміють цю о́бразну мову.
Umbundu[umb]
Eci omanu va ponda omeme yimue oco va yi teleke, ovo tete va yi punja ocipa caco noke va yi tetateta ovinimbu.
Urdu[ur]
جب ذبحشُدہ بھیڑ کو اُبالا جاتا ہے تو پہلے اُس کی کھال اُتارتے ہیں اور پھر اُس کے جوڑ توڑتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi nngu yo vhulahwaho i tshi ṱoḓa u bikwa, i thoma ya sutulwa mukumba nahone ya tshetshekanywa.
Vietnamese[vi]
Khi làm thịt một con chiên bằng cách luộc, trước tiên người ta lột da và bẻ khớp.
Waray (Philippines)[war]
Kon an ginpatay nga karnero gin-aandam pinaagi han pagpakaladkad, gin-aanitan anay ito ngan katapos ginbabari an kaluluthan.
Wallisian[wls]
Ka matehi he ōvi, ʼi muʼa ʼo tona haka, neʼe ʼuluaki fohi muʼa tona kili pea mo tuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba iphekwe, igusha iyahlinzwa ize ke ihlahlelwe.
Yapese[yap]
Nap’an ni fare saf ni kan li’ yibe n’en ni ngan lith, ma som’mon e ngan fathiy e yalach u dow ma ngan t’et’ar e yilen.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá pa àgùntàn, wọ́n á da omi gbígbóná sí i lára, wọ́n á wá bó o láwọ kí wọ́n tó bẹ̀rẹ̀ sí kun ún.
Zande[zne]
Ho aboro aida ni ka pasa gu vusende yere yo gororu yo, i nayuka ru mbata na fuo gure, i ki zazaki angbazunga ru.
Zulu[zu]
Lapho imvu ehlatshiwe izophekwa, iqale ihlinzwe bese ihlahlelwa.