Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид прогнозата на Европейската комисия от 19. 1. 2009 г., според която се очаква икономическа рецесия в целия Европейски съюз,
Czech[cs]
ohledem na prognózu Evropské komise ze dne 19. 1. 2009, která předpokládá propad do ekonomické recese v celé Evropské unii,
Danish[da]
der henviser til prognosen udsendt af Kommissionen den 19. januar 2009, ifølge hvilken hele Den Europæiske Union vil blive ramt af en lavkonjunktur,
German[de]
in Kenntnis der Prognose der Europäischen Kommission vom 19. Januar 2009, dass es in der gesamten Europäischen Union zu einer wirtschaftlichen Rezession kommen werde,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την πρόγνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που εκδόθηκε στις 19 Ιανουαρίου 2009 και εικάζει οικονομική ύφεση σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση,
English[en]
having regard to the forecast issued by the European Commission on 19 January 2009, which expects the entire European Union to go into recession,
Spanish[es]
Vistas las previsiones de la Comisión Europea, de 19 de enero de 2009, que pronostican que la totalidad de la Unión Europea entrará en recesión,
Estonian[et]
võttes arvesse Euroopa Komisjoni 19. jaanuari 2009. aasta prognoosi, milles ennustatakse majanduslangust kogu Euroopa Liidus;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Euroopan komission 19. tammikuuta 2009 päivätyn ennusteen, jonka mukaan koko Euroopan unioni vajoaa taantumaan,
French[fr]
vu les prévisions de la Commission publiées le 19 janvier 2009, qui annoncent l'entrée en récession de toute l'Union européenne,
Hungarian[hu]
tekintettel az Európai Bizottság 2009. január 19-én közzétett előrejelzésére, amely alapján várhatóan az egész Európai Unióban recesszió következik be,
Italian[it]
viste le previsioni della Commissione europea del 19 gennaio 2009, secondo cui la recessione colpirà l'intera Unione europea,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2009 m. sausio 19 d. Komisijos paskelbtas prognozes, kuriomis remiantis visa Europos Sąjunga patirs nuosmukį,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-previżjoni li ppubblikat il-Kummissjoni Ewropea fit-19 ta' Jannar 2009, li tbassar li l-Unjoni Ewropea kollha mistennija tgħaddi minn reċessjoni,
Dutch[nl]
gezien de mededeling van de Commissie van 19 januari 2009 waarin ze zegt te verwachten dat de Europese Unie in een recessie gaat terechtkomen,
Polish[pl]
uwzględniając prognozę Komisji Europejskiej z dnia 19 stycznia 2009 r., zakładającą, że cała Unia Europejska pogrąży się w recesji gospodarczej,
Portuguese[pt]
Tendo em conta as previsões divulgadas pela Comissão a 19 de Janeiro de 2009, segundo as quais se espera que toda a União Europeia entre em recessão,
Romanian[ro]
având în vedere previziunile exprimate de Comisia Europeană pe 19 ianuarie 2009, conform cărora se așteaptă ca întreaga Uniune Europeană să fie afectată de recesiune,
Slovak[sk]
so zreteľom na prognózu Európskej komisie z 19. januára 2009, ktorá predpokladá do hospodárskej recesie v celej Európskej únii,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju napovedi Evropske komisije 19. januarja 2009, ki v vsej Evropski uniji predvideva gospodarsko recesijo,
Swedish[sv]
med beaktande av kommissionens prognos av den 19 januari 2009, som utgår från att hela EU kommer att hamna i en recession,