Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари амаҵзураҿы ауадаҩрақәеи аԥышәарақәеи ианрықәшәо дара ироуеит ирымоу амч еиҳау «амч-алшара» (2 Кор.
Afrikaans[af]
Omdat hulle aan die bediening deelneem, het hulle al “die krag wat bo die normale is”, ontvang om persoonlike probleme en beproewinge te verduur (2 Kor.
Southern Altai[alt]
Мындый ишке туружып, олор кӱчтерге ле ченелтелерге табартканда «артыкташкан кӱч» алып јадылар (2 Кор.
Mapudungun[arn]
Tüfachi pu che fentren tripantu amuldungumekelu am, nieyngün feyti “fütra pepiluwün [...] ñi küpan ta Ngünechen mew”, ka tüfa kellueyew ñi chaftuafiel fillke weda dungu (2 Kor.
Aymara[ay]
Niyakejjay walja maranak yatiyasipkchejja, Diosan ‘jachʼa chʼamapwa’ katoqawayapjje, ukan yanaptʼapampiw yantʼanakarus atipjapjje (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Onlar çətinlik və sınaqlara baxmayaraq, bu xidmətdə iştirak edərkən «insan gücündən üstün olan» gücü alıblar (2 Kor.
Bashkir[ba]
Был ҡәрҙәштәр вәғәздә ҡатнашып, ауырлыҡтар һәм һынауҙар менән осрашҡанда, «кеше көсөнән өҫтөнөрәк ҡөҙрәт» алалар (2 Көр.
Catalan[ca]
Aquests servents fidels han dedicat temps a la predicació i han rebut «poder incomparable» quan han hagut de fer front a dificultats personals i altres reptes (2 Cor.
Garifuna[cab]
Kei barühaña lubéi saragu irumu apurichiha, sandí hamaali “óunwenbu ubafu” le íderagubaliña awanda lidan lénrengunga luma óuchawaguni (2 Ko.
Chol[ctu]
Come añix cabʌl jab i cajelob ti subtʼan, tsaʼix i tajayob ‹jiñi ñuc bʌ pʼʌtʌlel›, i jiñi an i coltayob chaʼan miʼ lʌtʼob jiñi wocol tac (2 Co.
Chuvash[cv]
Ҫак ӗҫе хутшӑннӑ чухне йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан вӗсем «ытла та пысӑк хӑват» илнӗ (2 Кор.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te den e du a peleikiwooko, da den e kisi a „kaakiti di bigi pasa maiki” te polobelema efuso tesi e miti den (2 Kor.
Jula[dyu]
O balimaw kɛtɔ k’u seen don waajuli baara la, u ye sebagaya kabakoman sɔrɔ walisa ka kɔrɔbɔliw ni tɔɔrɔw muɲu (2 Kor.
Spanish[es]
Como han pasado muchos años predicando, han adquirido “el poder que es más allá de lo normal”, y eso les ayuda a enfrentarse a las pruebas (2 Cor.
French[fr]
En participant à cette œuvre, ils ont reçu la « puissance qui passe la normale » quand ils ont surmonté des épreuves personnelles (2 Cor.
Guarani[gn]
Haʼekuéra heta áñorema opredika kyreʼỹme ha ohechakuaa ‘pe podér ijojahaʼ ỹva oúva Ñandejáragui’ oipytyvõha chupekuéra oaguanta hag̃ua opa mbaʼe ohasáva (2 Cor.
Wayuu[guc]
Kojuyatuairü neʼrüin nakaaliinjünüin nutuma Jeʼwaa nüka chi naaʼinkai makalaka nachecherüin naaʼin suʼunnaa kasa mojusü (2 Cor.
Ngäbere[gym]
Niaratre niena mekera kukwe driere yebätä “Ngöbö di kri” ye tä dimike, aune ye köböire tätre kä ngwen nüke jai kukwe tare yebätä (2 Cor.
Haitian[ht]
Lefètke yo patisipe nan ministè a, sa fè yo jwenn “pisans ki depase yon pisans nòmal” lè y ap rankontre difikilte ak eprèv (2 Kor.
Italian[it]
Partecipando al ministero hanno ricevuto “la potenza oltre ciò che è normale” per affrontare problemi personali e prove di fede (2 Cor.
Georgian[ka]
ვინაიდან ისინი გულმოდგინედ ქადაგებენ, ღმერთი მათ აძლევს „ძალას, რომელიც ჩვეულებრივს აღემატება“, რათა გაუმკლავდნენ ცხოვრებისეულ სირთულეებსა თუ განსაცდელებს (2 კორ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ naq naabʼal chihabʼ rokikebʼ chi puktesink, xeʼxtaw «li xnimal ru wankilal [...] nachalk rikʼin li Yos», ut aʼan natenqʼank rehebʼ chi xnumsinkil ebʼ li chʼaʼajkilal (2 Cor.
Kazakh[kk]
Олар қызметте қиындықтар мен сынақтарға кезіккенде, “адам ақылынан асқан күшке” ие болған (Қор. 2-х.
Kyrgyz[ky]
Ушул кызматты аткарып жатып алар «адаттан тышкаркы күчкө» ээ болгонунун аркасында кыйынчылыктарын жеңүүдө (2 Кор.
Mam[mam]
Tuʼnju ma bʼet nim ambʼil in che pakbʼan, at nimxix kyipumal, ex a jlu in nonin kyiʼj tuʼn kyex twitz nya bʼaʼn (2 Cor.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jenkjín nó tjíobakóyason tjíobʼaile “je nganʼio xi nʼio tse [xi] tsʼe Niná” kʼoa kui xi tjíobinyakao kʼianga kjoa tjíofaʼatojin (2 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Kom kanäk jëmëjt kujk kyäjpxwäˈkxtë, të tˈaxäjëdë “tadë mëkˈäjtën” diˈib jantsy mëjwiin kajaa, ets yëˈë diˈib pudëjkëdëp parë twinguwäˈägëdë jotmay (2 Kor.
Mískito[miq]
Witin nani smalkaia warkka dauki ba mita, Gâd wina karnika brin sa trabil nani mapara pura luaia dukiara (2 Ko.
Mongolian[mn]
Сорилт, бэрхшээл тулгарахад дэлгэрүүлэх ажилд оролцоод «хэрээс хэтэрсэн хүчийг» мэдэрдэг (2 Кор.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱ ku̱a̱ʼání ku̱i̱ya̱ xíkana nátúʼunna, Ndióxi̱ táxiníra ndée ndaʼa̱na, ta ña̱yóʼo chíndeé miína ña̱ va̱ʼa yáʼana nu̱ú tu̱ndóʼo (2 Cor.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa miak xiuitl tlajtolmoyajtokej, kiitstokej kenijkatsa “nopa ueyi chikaualistli” kinpaleuia kema kipiaj tlaouijkayotl (2 Cor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kiuikajya miak xiujmej itech tanojnotsalis, kiselianij “chikaukauelilis [tein] ualeutok imako Dios”, uan nejon kinpaleuia maj kiixnamikikan ouijkayomej (2 Cor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa miak xiuitl yitetlapouijtokej, yokiselijkej “weletílistli [tlen] wits de Dios” (2 Cor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa youejkaujkej tenojnotsaj, yokiselijkej “ueyi poder yejuan [...] ualejtikaj itech Dios” tlen kinpaleuiya makixnamikikan tlemach tlen xkuajli niman tlatlatalismej (2 Cor.
Dutch[nl]
Door dit werk te doen, kregen ze tijdens beproevingen ‘de kracht die datgene wat normaal is te boven gaat’ (2 Kor.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаджы кӕй фӕархайынц, уый тыххӕй сӕмбӕлынц алыхуызон зындзинӕдтыл, фӕлӕ схайджын вӕййынц, «адӕймагмӕ чи нӕй, ахӕм хъаруйӕ» (2 Кор.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe durante nuˈu̱ yä je̱ya xä me̱päbi, xä hyandi hanja Jeoba xä umbäbi rä tsˈe̱di pa xä ze̱ti nuˈu̱ yä xuñha xä thogi (2 Cor.
Polish[pl]
Nieraz się przekonali, że biorąc udział w tej działalności, otrzymujemy „moc wykraczającą poza to, co normalne”, która pomaga radzić sobie w obliczu problemów i prób (2 Kor.
Quechua[qu]
Atska tiempupana yachatsikurmi rikäyashqa imëka mana allikunata pasayanqanchö Jehovä yanapashqanta (2 Cor.
K'iche'[quc]
Rumal che qʼaxinaq chi kʼi junabʼ che tajin kkitzijoj ri utzij ri Dios, kiriqom «ri nimalaj kuʼinem» che kpe rukʼ ri Dios, wariʼ keʼutoʼ rech kkichʼij ri kʼax kkiriqo (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Unayña Diosmanta willakusqankuraykum, Jehova Diospa yanapakuyninwan ima sasachakuykunatapas atipanku (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Watan-watan predicasqankupin Diospa ‘hatun atiyninta’ rikurqanku, chaymi kallpachan ima pruebakunatapas atipanankupaq (2 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca huatacunata villachijuimandacarin Jehovapa ‘ninan ushai’ ayudajpimi paicunaca llaquicunatapash aguantai ushashca (2 Cor.
Romanian[ro]
Ei au primit „puterea care depăşeşte normalul” în timp ce au luat parte la această lucrare şi s-au confruntat cu probleme personale şi cu încercări (2 Cor.
Russian[ru]
Участвуя в этом служении, они получают «силу, превышающую обычную», когда сталкиваются с трудностями и испытаниями (2 Кор.
Sango[sg]
Na yâ ti kua ti fango tënë, ala wara “ngangu so ahon ti so zo ayeke na ni” na ngoi so ala tingbi na akpale nga ala wara atara (2 aCor.
Saramaccan[srm]
U di de ta du di peleikiwooko, mbei de kisi „di gaan kaakiti” di Gadu ta da sëmbë te de abi bookohedi ku te tesi ta miti de (2 Kol.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den e du a preikiwroko, meki den kisi „a krakti di bigi pasa marki” te den abi problema èn te den kisi tesi (2 Kor.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí mba̱yu̱ʼ má kuwa rutaraʼa, nikhánún ‹tsiakii rí na̱ʼkha̱ náa Dios›, ga̱jma̱a̱ rúʼko̱ nambáñun muraʼníí mbaʼa xkujndu (2 Cor.
Tajik[tg]
Дар ин хизмат иштирок карда онҳо ҳангоми рӯбарӯшавӣ бо озмоишҳо ва душвориҳои шахсӣ «бартарии қувват»-ро гирифтанд (2 Қӯр.
Turkmen[tk]
Olar Hudaýa gulluk edenlerinde «iň üstün gudrat» arkaly durmuşynda her hili kynçylyklara we synaglara döz geldiler (2 Kor.
Tojolabal[toj]
Yuja ayxa jitsan jabʼil wane xcholjeli, yiluneje «Dios ni huax yaa ja [yipeʼi]», soka jaw wa xkoltajiye yajni wa x-ekʼ sbʼaje wokolik ja bʼa sakʼanileʼi (2 Cor.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lhuwata kata lichuwinamakgolh Dios, kgalhikgonit «lanka litliwakga, ni kilakan, wa ntapakgsiniy Dios», chu uma kamakgtaya xlakata natayanikgo tuku tuwa titaxtukgo (2 Cor.
Purepecha[tsz]
Jimbokaksï uánikua uéxurhini páxakaia eianhpini, intsïnhasïndiksï “uinhapikua enga xáni kʼéri ambeka” ka inde ambe jarhuataasïndi engaksï tsʼéjkunhajka (2 Kor.
Tatar[tt]
Бу эштә катнашып, алар авырлыклар һәм сынаулар белән очрашканда «кеше көченнән өстенрәк кодрәт» ала (2 Көр.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti ta epal jabil xa chcholik mantale, akʼbilik «li juʼelal ti mu kʼusi xkoʼolaj-oe», taje jaʼ koltabilik-o sventa stsal yuʼunik li prevaetike (2 Kor.
Uighur[ug]
Шәхсий қийинчилиқлар вә синақларға дуч кәлгәндә хизмәткә қатнишиш арқилиқ улар «адәттики күчтин ешип чүшүдиған күчкә» еришти (Кор. 2-х.
Ukrainian[uk]
Коли вони зазнаю́ть труднощів і випробувань, участь у служінні дає їм «силу, яка перевершує людську» (2 Кор.
Yucateco[yua]
Tumen úuch joʼopʼok u kʼaʼaytajoʼobeʼ yaʼab baʼax jeʼel u aguantartikoʼob yéetel «le páajtalil ku píitmáan tiʼ u muukʼ wíinikoʼ» (2 Cor.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ni layibu ma xidzú íz caniʼyibu xtiitz Dios, ma cuaʼyibu «galnadip ni buñ diti nap», ndeʼ racné layibu par guicalóyibu galnagan (2 Cor.