Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En medlemsstat kan ikke i forhold til de dage, dens fartøjer er tildelt iht. punkt 6 eller punkt 9, modregne dage, hvor de pågældende fartøjer har været til havs, men ude af stand til at fiske pga. ekstraordinære omstændigheder, herunder mekaniske problemer eller dårligt vejr.
German[de]
Die Mitgliedstaaten rechnen Tage, an denen ein Schiff den Hafen zwar verlassen hat, aber aufgrund außergewöhnlicher Umstände einschließlich mechanischen Ausfalls oder schlechter Wetterbedingungen nicht fischen konnte, nicht auf die Tage an, die dem betreffenden Schiff nach Nummer 6 oder Nummer 9 zustehen.
Greek[el]
Ένα κράτος μέλος δεν καταλογίζει στις ημέρες που έχουν χορηγηθεί σε οποιοδήποτε από τα σκάφη του βάσει της παραγράφου 6 ή της παραγράφου 9 οποιεσδήποτε ημέρες κατά τις οποίες το σκάφος απουσίαζε από λιμάνι αλλά δεν είχε τη δυνατότητα να αλιεύσει λόγω εκτάκτων περιστάσεων, συμπεριλαμβανομένης της μηχανικής βλάβης ή δυσμενών καιρικών συνθηκών.
English[en]
A Member State shall not count against the days allocated to any of its vessels under paragraph 6 or paragraph 9 any days when the vessel has been absent from port but has been unable to fish due to exceptional circumstances including mechanical breakdown or adverse weather conditions.
Spanish[es]
Los Estados miembros no descontarán del número de días que tenga asignado un buque suyo en virtud de los apartados 6 o 9 los días en que el mismo haya estado ausente del puerto pero se haya visto imposibilitado para pescar debido a circunstancias excepcionales tales como averías mecánicas o condiciones climáticas adversas.
Finnish[fi]
Jäsenvaltio ei saa laskea sen alukselle 6 kohdan tai 9 kohdan nojalla myönnettyihin päiviin sellaisia päiviä, jolloin alus on ollut pois satamasta mutta ei ole voinut kalastaa poikkeuksellisista olosuhteista, kuten konerikosta tai epäsuotuisista sääoloista johtuen.
French[fr]
Un État membre ne déduit pas des jours alloués à ses navires conformément au point 6 ou au point 9 les jours pendant lesquels le navire a été absent du port mais a été dans l'impossibilité d'exercer son activité de pêche en raison de circonstances exceptionnelles, et notamment par suite d'une défaillance mécanique ou de conditions climatiques défavorables.
Italian[it]
Uno Stato membro non può imputare ai giorni assegnati ad un suo peschereccio ai sensi del paragrafo 6 o del paragrafo 9 i giorni in cui la nave è stata fuori dal porto ma non ha potuto pescare a causa di circostanze eccezionali come avaria tecnica o condizioni meteorologiche avverse.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros não deduzem dos dias atribuídos a qualquer um dos seus navios nos termos do ponto 6 ou do ponto 9 os dias em que o navio se tenha ausentado do porto mas não tenha podido pescar devido a circunstâncias excepcionais, nomeadamente avarias mecânicas ou más condições climatéricas.
Swedish[sv]
Medlemsstaten skall inte räkna bort de dagar då ett fartyg varit ute ur hamn men inte kunnat fiska på grund av exceptionella omständigheter som motorhaveri eller dåligt väder från det antal dagar som tilldelats fartyget enligt punkt 6 eller 9.