Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok bene abedo ka kwano bukewa mapol i leb Munu pien onongo watye ki buke manok i leb Tagalog.
Mapudungun[arn]
Ka kuyfi mu, Jewba ñi trokiñche pichin entukefuy papil tagalo kewün mew, feymu chillkatukefun fillke papil gringudungun mu.
Biak[bhw]
Ma publikasi koḇena kako ro wos Inggris snar wos Tagalog nabor ḇarya, inja yafarkor publikasi Inggris.
Bislama[bi]
Mo tu, mi stadi long plante buk long Inglis, from we long taem ya i no gat plante buk long Tagalog.
Batak Simalungun[bts]
Anjaha halani otik dassa publikasinta bani sahap Tagalog, jadi hubasa ma publikasinta bani sahap Inggris.
Batak Karo[btx]
Janah lalan oge-ogenta si kupelajari i bas bahasa Inggris, perban sitik ngenca oge-ogenta i bas bahasa Tagalog.
Chopi[cce]
Aku ku nga ti ko va ni mabhuku a madotho ngu Txitagalog, ni tshumete ni lera ngutu mabhuku ngu Txingiza.
Chuukese[chk]
Pwal eú, ua kan kákkáé chómmóng néúch kewe puken álillisin Paipel lón fósun Merika pokiten ese kon lien chómmóng lón fósun Tagalog.
Chuwabu[chw]
Ottiya ejene, ddahisunza manivuru menjene a Engelezi sabwani naana manivuru mang’onovi bahi a elogelo ya Tagalog.
Chokwe[cjk]
Hachino, te nakulilongesa chinji mikanda yacho mu Inglês.
Hakha Chin[cnh]
Mah lengah Baibal hrambunhmi cauk pawl cu Tagalog holh in tlawmpal lawng chuah a si caah kan cauk tampi kha Mirang holh in ka hlathlai.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti osi etidye bokou nou bann piblikasyon an Angle akoz i ti napa bokou piblikasyon baze lo Labib an Tagalog.
Welsh[cy]
Hefyd, roeddwn i’n astudio llawer o’n cyhoeddiadau yn Saesneg oherwydd bod cyn lleied ohonyn nhw ar gael yn Tagalog.
Dehu[dhv]
Ketre, eni a e la itre itusi së qene Papale ke, xalaithe hi la itre itus qene Tagalog.
Eastern Maroon Creole[djk]
Boiti dati mi be lobi leisi den buku fu a olikanisâsi aini Ingiisitongo, bika buku á be de ipi aini Tagalogtongo.
English[en]
Also, I studied many of our publications in English because there were very few Bible publications in Tagalog.
Wayuu[guc]
Akaʼaya shia, ekirajaapuʼushi taya sünain tü Wiwüliakat süka tü karaloʼuta eekat suluʼu inkülee, jama alin shiiʼiree suluʼu tagalo.
Iban[iba]
Aku mega belajarka litaricha kitai dalam jaku English laban maya nya semina bisi mimit aja litaricha Bup Kudus dalam jaku Tagalog.
Javanese[jv]
Aku uga sinau akèh wacan-wacan saka pakumpulan ing basa Inggris merga mung ana sithik sing ana ing basa Tagalog.
Kachin[kac]
Tagalog ga hku Chyum Laika hte seng ai laili laika ni nau n nga ai majaw, English ga hku shapraw da ai laili laika law law hpe mung ngai hkaja ai.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, тагаль тілінде әдебиеттеріміз өте аз болғандықтан, олардың көбісін ағылшын тілінде оқитынмын.
Kalaallisut[kl]
Tagalogitut Biibililersaarutivut amerlanngimmata tuluttut aamma atuaqqissaartarpunga.
Kimbundu[kmb]
Mu mivu iavulu eme nga kexile mu dilonga o madivulu m’etu mu dimi dia Kingileji, mukonda ki tua kexile ni madivulu a Bibidia mu dimi dia Tagalog.
Konzo[koo]
Kandi, iningasoma ebitabu byethu by’omwa Lhusungu kundi ebitabu ebiseghemere okwa Biblia omwa Tagalog byabya bike kutsibu.
Krio[kri]
Dɔn, a bin de stɔdi bɔku pan wi buk ɛn magazin dɛn insay Inglish, bikɔs di buk ɛn magazin dɛn we bin de insay Tagalɔg nɔ bin bɔku.
Southern Kisi[kss]
Vɛlɛ, mi yaa pɛɛku yaula naala bɔɔbɔɔ o Iŋkilisiiye niŋ, kanifuule, yaula Baabuila bɔɔ ve o Takalɔɔ ve niŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် လံာ်လၢထကါလိး အကျိာ်တအိၣ်အါအါဘၣ်အဃိ ယဘၣ်မၤလိလံာ်လဲၢ်တဖၣ်လၢ ကီၤလၤဝါကျိာ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yalongokanga mpe nkanda mieto muna Kingelezo, kadi ke twakala ye nkanda miayingi ko muna nding’a Tagalo.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Tagalog ṭawnga Bible thu leh hla chhuahte a tlêm êm avângin Sâp ṭawnga chhuah thu leh hla tam tak chu ka zir ṭhîn a.
Morisyen[mfe]
Anplis, mo ti etidie nou bann piblikasion an Angle parski ti ena bien tigit piblikasion biblik an Tagalog.
Maltese[mt]
Ukoll, jien studjajt ħafna pubblikazzjonijiet tagħna bl- Ingliż għax kienu veru ftit il- pubblikazzjonijiet Bibliċi bit- Tagalog.
Nyemba[nba]
Cikuavo naua, nja kele na ku lilongesa mikanda yetu mu Inglês, muomu Tagalog ya kele lika na mikanda ya indende.
Ndau[ndc]
Kusiyapo izvo, ndakajija maningi ngo mabhuku edu o Cingezi ngokuti kwainga no mabhuku akacijikira mu Bhaibheri mashoma mu ndumi yo Tagalog.
Lomwe[ngl]
Navetho, kaahihuserya soolaleeryiwa sahu sincipale mu Enklesi nthowa nawi saarivo soolaleeryiwa sa Piipiliya vakhaani mu Etakalok.
Nias[nia]
Aefa daʼö, börö me lö oya publikasida si teʼodane-dane ba Zura Niʼamoniʼö ba li Tagalog, andrö wa oya ufahaʼödo ba publikasi ba li Inggris.
Ngaju[nij]
Awi basaan itah huang bahasa Tagalog isut, aku kea are balajar dengan basaan bahasa Inggris.
Niuean[niu]
Fakaako foki au ke he loga e tau tohi ha tautolu ke he vagahau Peritania ha kua nakai loga lahi e tohi faka-Tohi Tapu ke he vagahau Tagalog.
Navajo[nv]
Tagalog kʼehjí binaaltsoos tʼáá díkwíí ádaalyaa éí biniinaa nihinaaltsoos bilagáana kʼehjí tʼáá yíníshtaʼ.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ankho ndyitanga unene omikanda vietu melaka lio Ingelesi mokonda omikanda vio Tagalo ankho kavihi.
Nyankole[nyn]
Ekindi, nkashoma ebitabo by’ekibiina ebyabaire biri omu Rungyereza ahakuba hakaba hariho ebitabo bikye ebirikukwata aha Baibuli omu rurimi rwa Tagalog.
Nyungwe[nyu]
Ndipo ndikhawerenga mabukhu yathu mazinji m’cingerezi, thangwe pakhana mabukhu yakucepa m’cirewedwe ca Citagalog.
Palauan[pau]
E ak dirrek el milsuub a betok el babilenged el di tekoi er a Merikel e le ngdi mle kesai el babier el mengai a uchetemel er a Biblia a mla moiuid el mo tekoi er a Tagalog.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Publicacioncunatapish mana tagalo shimipi tiyashcamantami inglés shimipi yachaj carcani.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, kua rave au i taku apii i roto i ta tatou au puka i te reo Papaa no te mea kare e maata ana te au puka Pipiria i roto i te reo Tagalog.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, nileja mikand yetu yivud mu Inglish mulong kwading kwau mikand yikemp yimedina pa Bibil mu dizu dia Tagalog.
Sena[seh]
Pontho ndikhapfundza mabukhu athu mazinji a Cingerezi thangwi cilongero ca Tagalo cikhali na mabukhu akucepa kakamwe.
Saramaccan[srm]
Boiti di dë, mi bi lei soni a sömëni buku fuu a Ingisitöngö, u di de an bi sikifi hia soni di nama ku di Bëibel a Tagalögutöngö.
Sundanese[su]
Abdi ogé diajar tina publikasi basa Inggris lantaran ngan saeutik publikasi Kristen nu aya dina basa Tagalog.
Sangir[sxn]
Bọu ene lai, bawasang i kitẹ su werang Tagalog mahal᷊i, hakị u ene iạ kasauange měngěndung měpakẹ bawasang su werang Inggris.
Tswa[tsc]
Ndzi gondzile mabhuku yo tala kambe hi ciNgiza hakuva ma tsongwani nguvhu mabhuku hi nga hi nawo hi ciTagalo.
Tooro[ttj]
Kandi n’ekindi, nkaba ninsoma ebitabu byaitu omu Rungereza habw’okuba hakaba hataroho ebitabu bingi eby’orulimi Tagalog.
Tahitian[ty]
E mea iti roa atoa te mau papai Bibilia reo Tagalog, e rave rahi ïa papai reo Beretane ta ’u i taio e i haapii.
Uighur[ug]
Шундақла, тагаль тилида әдәбиятлар бәк аз болғанлиқтин, уларниң көпинчисини инглиз тилида оқаттим.
Umbundu[umb]
Omo okuti kelimi lio Tagalo ka kua kaile alivulu alua a kunamela Vembimbiliya, nda enda oku tanga kelimi Liongelesi.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ مَیں نے ہماری بہت سی مطبوعات کا انگریزی زبان میں مطالعہ کِیا کیونکہ اُس وقت ٹاگالوگ زبان میں زیادہ مطبوعات دستیاب نہیں تھیں۔
Makhuwa[vmw]
Nave-tho kaanisoma iliivuru sa mutthenkeso ahu sa Enkelexi okhala wira saanithowa sa eTagalog.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi mo ʼatatou tohi Fakapilitania neʼe au ako, koteʼuhi neʼe mole lahi te ʼu tohi Fakatohi-tapu ʼi te lea Tagalog.
Yapese[yap]
Ku reb e ban’en ni ayuwegeg ni nggu mon’og ko thin ni Meriken e aram e gu ma fil boor ken e babyor rodad ni thin ni Meriken ni bochan e gathi ri boor ken e babyor rodad ni kan pilyeg ko thin ni Tagalog.