Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dermed er der sket en klar overtrædelse af Rådets direktiv af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (91/271/EØF(1)), i henhold til hvilket der senest den 31. december 2000 for byområder skal være opført recipienter og rensningsanlæg for spildevand, jf. artikel 3 og 4.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή αποτελεί σαφή παραβίαση της Οδηγίας 91/271/ΕΟΚ(1) του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1991 για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, η οποία, στα άρθρα 3 και 4, ορίζει ότι το αργότερο ως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 οι οικισμοί με τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά πρέπει να διαθέτουν δίκτυα αποχέτευσης και καθαρισμού των αστικών λυμάτων.
English[en]
This situation is in blatant contravention of Council Directive 91/271/EEC(1) of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment, Articles 3 and 4 of which set a deadline of 31 December 2000 for this size of population to be provided with waste-water collection and depuration systems.
Spanish[es]
Esta situación incumple claramente la Directiva del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (91/271/CEE(1)), que, en sus artículos 3 y 4, señala un plazo máximo hasta el 31 de diciembre de 2000 para que poblaciones de estas características tengan ya construidos sus colectores y depuradoras de agua residuales.
Finnish[fi]
Tämä on täysin vastoin yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annettua neuvoston direktiiviä 91/271/ETY(1), jonka 3 ja 4 artiklan mukaisesti jätevesien viemäröintijärjestelmä olisi pitänyt rakentaa 31 päivään joulukuuta 2000 mennessä asukasluvultaan Noveldan kokoisissa taajamissa.
French[fr]
Cette situation enfreint clairement la directive du Conseil, du 21 mai 1991, sur le traitement des effluents urbains (91/271/CEE(1)) et qui, au terme de ses articles 3 et 4, prévoyait que toutes les populations répondant à ces caractéristiques devraient, d'ici le 31 décembre 2000, avoir procédé à la construction de leurs collecteurs et stations d'épuration des eaux résiduelles.
Italian[it]
Questa situazione configura una chiara violazione della direttiva 91/271/CEE(1) del Consiglio, del 21 maggio 1991, concernente il trattamento delle acque reflue urbane che, negli articoli 3 e 4, stabilisce che entro il 31 dicembre 2000 gli agglomerati con queste caratteristiche abbiano costruito reti fognarie e depuratori delle acque reflue.
Dutch[nl]
Deze situatie is duidelijk niet in overeenstemming met de Richtlijn van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater (91/271/EGG(1)), waarvan de artikelen 3 en 4 voorzien in een maximale termijn tot 31 december 2000 waarop de gemeenten met deze kenmerken de opvang- en zuiveringsinstallaties voor rioolwater geïnstalleerd moeten hebben.
Portuguese[pt]
Esta situação viola claramente a Directiva 91/271/CEE(1) do Conselho, de 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento de águas residuais urbanas, que, nos seus artigos 3o e 4o, refere o prazo máximo de 31 de Dezembro de 2000 para que sejam construídos em povoações com estas características colectores e estações de tratamento de águas residuais.
Swedish[sv]
Denna situation strider uppenbarligen mot rådets direktiv av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (91/271/EEG(1)), där det i artiklarna 3 och 4 föreskrivs att medlemsstaterna senast den 31 december 2000 skall se till att det i tätorter av den storleksordning det här rör sig om finns ledningsnät och reningsverk för avloppsvatten.