Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Maar Exodus 19:5, 6 het uiteindelik ’n baie glorieryker vervulling.
Amharic[am]
19 ይሁን እንጂ በመጨረሻ ዘጸአት 19: 5, 6 ከዚህ የላቀ ክብራማ ፍጻሜ ይኖረዋል።
Central Bikol[bcl]
19 Minsan siring, an Exodo 19: 5, 6 sa katapustapusi igwa nin orog kamamuraway na kaotoban.
Bemba[bem]
19 Nangu cibe fyo, Ukufuma 19:5, 6 mu kupelako kukafikilishiwa pa cipimo cacilanapo ubukulu.
Bulgarian[bg]
19 Но в крайна сметка Изход 19:5, 6 има далеч по–славно изпълнение.
Bislama[bi]
19 Be, biaen, Eksodas 19: 5, 6 i kamtru long wan nambawan fasin we i bigwan moa.
Bangla[bn]
১৯ কিন্তু, অবশেষে, যাত্রাপুস্তক ১৯:৫, ৬ পদ আরও ব্যাপকভাবে পরিপূর্ণতা লাভ করবে।
Cebuano[ceb]
19 Bisan pa niana, ang Exodo 19:5, 6 sa kataposan adunay labaw pang mahimayaong katumanan.
Czech[cs]
19 Slova 2. Mojžíšovy 19:5, 6 však budou nakonec splněna ještě daleko velkolepějším způsobem.
Danish[da]
19 Anden Mosebog 19:5, 6 får imidlertid i sidste instans en langt mere storslået opfyldelse.
German[de]
19 Die Worte aus 2. Mose 19:5, 6 haben letztlich aber eine noch weit herrlichere Erfüllung.
Ewe[ee]
19 Gake Mose II, 19:5, 6 ava eme mlɔeba le ŋutikɔkɔe geɖe wu me.
Efik[efi]
19 Nte ededi, Exodus 19:5, 6 ke akpatre enyene ubọn̄ ubọn̄ edisu emi okponde akan.
Greek[el]
19 Όμως, τα εδάφια Έξοδος 19:5, 6 τελικά έχουν μια πολύ πιο ένδοξη εκπλήρωση.
English[en]
19 However, Exodus 19:5, 6 ultimately has a far more glorious fulfillment.
Spanish[es]
19 Sin embargo, Éxodo 19:5, 6 tiene un cumplimiento final mucho más glorioso.
Estonian[et]
19 Ent 2. Moosese 19:5, 6 sõnad lähevad lõpuks täide ka palju aulisemas mõttes.
Finnish[fi]
19 Toisen Mooseksen kirjan 19:5, 6:lla on lopulta vielä paljon loistoisampi täyttymys.
French[fr]
19 Toutefois, la déclaration d’Exode 19:5, 6 connaîtra en fin de compte un accomplissement encore bien plus glorieux.
Ga[gaa]
19 Shi kɛlɛ, yɛ naagbee lɛ, 2 Mose 19:5, 6 lɛ yɛ mlibaa ni yɔɔ nyam ni da kwraa fe enɛ.
Hebrew[he]
19 אולם, התגשמותו הסופית של הכתוב בשמות י”ט:5, 6, מפוארת בהרבה.
Hindi[hi]
१९ लेकिन, आख़िरकार निर्गमन १९:५, ६ की कहीं ज़्यादा महिमावान् पूर्ति होती है।
Hiligaynon[hil]
19 Apang, ang Exodo 19: 5, 6 may mas daku mahimayaon nga katumanan.
Croatian[hr]
19 Međutim, 2. Mojsijeva 19:5, 6 na koncu ima daleko slavnije ispunjenje.
Hungarian[hu]
19 Ámde a 2Mózes 19:5, 6-nak végső soron sokkal dicsőségesebb beteljesedése van.
Indonesian[id]
19 Akan tetapi, Keluaran 19:5, 6 terutama memiliki penggenapan yang jauh lebih mulia.
Iloko[ilo]
19 Nupay kasta, ti Exodo 19:5, 6 iti kamaudiananna addaan iti nadaydayag a kaitungpalan.
Icelandic[is]
19 En 2. Mósebók 19: 5, 6 á sér að lokum langtum stórkostlegri uppfyllingu.
Italian[it]
19 Alla fine, però, Esodo 19:5, 6 ha un adempimento molto più glorioso.
Japanese[ja]
19 しかし,出エジプト記 19章5節と6節は,最終的にはこれよりはるかに輝かしい成就を見ます。
Korean[ko]
19 그러나 출애굽기 19:5, 6은 최종적으로 훨씬 더 영광스러운 성취가 있습니다.
Lingala[ln]
19 Nzokande, na nsuka, Exode 19:5, 6 ezali na kokokisama moko ya nkembo mingi.
Lozi[loz]
19 Nihakulicwalo, Exoda 19:5, 6 kwa mafelelezo i na ni ku talelezwa ko ku makaza hahulu ni ku fita.
Lithuanian[lt]
19 Tačiau Išėjimo 19:5, 6 žodžiai galiausiai išsipildo dar šlovingesne prasme.
Latvian[lv]
19 Tomēr vārdi no 2. Mozus 19:5, 6 beigu beigās piepildīsies arī citādi, vēl brīnišķīgāk.
Malagasy[mg]
19 Kanefa, ny Eksodosy 19:5, 6 dia hanana fahatanterahana be voninahitra lavitra amin’ny farany.
Macedonian[mk]
19 Меѓутоа, 2. Мојсеева 19:5, 6 конечно има едно многу поголемо исполнување.
Malayalam[ml]
19 എന്നിരുന്നാലും, പുറപ്പാടു 19:5, 6-ന് ഒടുവിൽ അതിനെക്കാൾ വലിയ മഹനീയമായ നിവൃത്തിയുണ്ട്.
Marathi[mr]
१९ परंतु, शेवटी निर्गम १९:५, ६ ची एक महान वैभवी पूर्णता आहे.
Burmese[my]
၆ သည် နောက်ဆုံးတွင် ထိုထက်ကြီးမြတ်ထွန်းတောက်စွာ ပြည့်စုံစရာရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
19 Andre Mosebok 19: 5, 6 vil imidlertid til slutt få en langt mer storslagen oppfyllelse.
Niuean[niu]
19 Ka e pete ni, to hoko e fakakatoatoaaga lilifu ue atu a Esoto 19:5, 6.
Dutch[nl]
19 Exodus 19:5, 6 heeft uiteindelijk echter een nog veel luisterrijker vervulling.
Northern Sotho[nso]
19 Lega go le bjalo, Ekisodo 19:5, 6 mafelelong e na le phethagalo e kgolo kudu ya theto.
Nyanja[ny]
19 Komabe, Eksodo 19:5, 6 potsirizira pake adzakhala ndi kukwaniritsidwa kokulirapo kwaulemerero.
Polish[pl]
19 Jednakże słowa z Księgi 2 Mojżeszowej 19:5, 6 mają znacznie chwalebniejsze, ostateczne spełnienie.
Portuguese[pt]
19 No entanto, Êxodo 19:5, 6, tem um derradeiro cumprimento muito mais glorioso.
Romanian[ro]
19 În ultimă instanţă însă, Exodul 19:5, 6 cunoaşte o împlinire glorioasă mult mai mare.
Russian[ru]
19 И все же написанное в Исходе 19:5, 6 в конце концов исполнится гораздо более чудесно.
Slovak[sk]
19 Ale 2. Mojžišova 19:5, 6 má v konečnom dôsledku oveľa slávnejšie splnenie.
Slovenian[sl]
19 Druga Mojzesova knjiga 19:5, 6 pa ima navsezadnje še daleč veličastnejšo izpolnitev.
Shona[sn]
19 Zvisinei, Eksodho 19:5, 6 pakupedzisira ine zadziko huru zvikuru ine mbiri.
Albanian[sq]
19 Megjithatë, Të Dalët 19:5, 6 përfundimisht ka një plotësim të lavdishëm më madhështor.
Serbian[sr]
19 Međutim, Izlazak 19:5, 6 konačno ima jedno daleko slavnije ispunjenje.
Sranan Tongo[srn]
19 Ma te foe kaba, Exodus 19:5, 6 abi wan moro bigi glori kontroe.
Southern Sotho[st]
19 Leha ho le joalo, Exoda 19:5, 6 qetellong e na le phethahatso e khanyang haholoanyane.
Swedish[sv]
19 Men 2 Moseboken 19:5, 6 får till sist en långt mer storslagen uppfyllelse.
Swahili[sw]
19 Hata hivyo, Kutoka 19:5, 6 hatimaye lina utimizo mtukufu hata zaidi.
Thai[th]
19 อย่าง ไร ก็ ตาม เอ็กโซโด 19:5, 6 มี การ สําเร็จ เป็น จริง อย่าง รุ่ง โรจน์ ยิ่ง ใหญ่ มาก กว่า อีก.
Tagalog[tl]
19 Subalit, ang Exodo 19:5, 6 sa wakas ay may mas maluwalhating katuparan.
Tswana[tn]
19 Lefa go ntse jalo, Ekesodo 19:5, 6 kwa bofelong e nna le tiragatso e kgolo thata le go feta.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok: “Ol i bin kilim yu i dai, na long blut bilong yu yu bin baim bek ol manmeri . . . bilong olgeta lain man, na bilong olgeta tok ples, na bilong olgeta kain skin, na bilong olgeta kantri.
Turkish[tr]
19 Ne var ki, Çıkış 19:5, 6’nın, sonunda çok daha görkemli bir gerçekleşmesi olacak.
Tsonga[ts]
19 Hambi swi ri tano, Eksoda 19:5, 6 eku heteleleni yi ni ku hetiseka loku vangamaka swinene.
Twi[tw]
19 Nanso, awiei koraa Exodus 19:5, 6 benya mmamu a anuonyam wom sen saa koraa.
Tahitian[ty]
19 Tera râ, te vai ra to te Exodo 19:5, 6 tupuraa rahi hopea hanahana mau.
Ukrainian[uk]
19 Однак Вихід 19:5, 6 має набагато славніше сповнення.
Vietnamese[vi]
19 Tuy nhiên, Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 6 cuối cùng sẽ được ứng nghiệm một cách vinh hiển hơn nhiều.
Wallisian[wls]
19 Kae ko te manatu ʼaē ʼe tuʼu ia Ekesote 19:5, 6 ʼe ʼi ai tona tahi fakahoko faka kolōlia ʼe lahi age.
Xhosa[xh]
19 Noko ke, ekugqibeleni iEksodus 19:5, 6 izaliseka ngokuzuke ngakumbi.
Yoruba[yo]
19 Bí ó ti wù kí ó rí, Eksodu 19:5, 6 ní ìmúṣẹ ológo tí ó pabanbarì ní ìkẹyìn.
Chinese[zh]
19 但是,出埃及记19:5,6最终会获得辉煌得多的应验。
Zulu[zu]
19 Nokho, ekugcineni u-Eksodusi 19:5, 6 unokugcwaliseka okukhulu kakhulu okukhazimulayo.