Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of as jy Jehovah onder beproewende omstandighede dien of van ander gelowiges afgesonder is, put jy dan nie inspirasie uit Jehovah se woorde aan Josua wat aan die begin van die intog in die Beloofde Land geuiter is nie: “Wees net baie sterk en vol moed”?
Arabic[ar]
او اذا كنتم تخدمون يهوه في احوال المحن والعزلة عن المؤمنين الآخرين، ألا تستمدون إلهاما من كلمات يهوه الى يشوع التي تفوَّه بها عند بداية السير الى ارض الموعد: «انما كن متشددا وتشجع جدا»؟
Cebuano[ceb]
O kon nag-alagad ka kang Jehova ubos sa mga kahimtang sa pagsulay o halayo sa ubang matinumanon, wala ka ba makakalos ug kadasig sa mga pulong ni Jehova kang Josue, nga gilitok sa sinugdan sa martsa sa Yutang Saad: “Magmaisogon lamang ug magmakusganon”?
Czech[cs]
Nebo jestliže sloužíš Jehovovi v poměrech plných zkoušek či v odloučení od jiných věrných, nečerpáš inspiraci z Jehovových slov k Jozuovi na začátku pochodu do Zaslíbené země: „Jen buď odvážný a velmi silný“?
Danish[da]
Hvis du tjener Jehova under prøvende omstændigheder eller er isoleret fra dine trosfæller, henter du så ikke friske kræfter fra Jehovas ord til Josua dengang han skulle føre Israels folk ind i det forjættede land: „Vær blot modig og meget stærk“?
German[de]
Oder sind nicht die Worte Jehovas an Josua, die er zu Beginn des Einmarsches in das Land der Verheißung äußerte: „Nur sei mutig und sehr stark“, für jemand, der Jehova unter Prüfung oder getrennt von anderen Treuen dient, anspornend?
Greek[el]
Ή αν υπηρετείτε τον Ιεχωβά σε συνθήκες δοκιμασίας ή ενώ είστε απομονωμένοι από τους άλλους πιστούς, δεν σας εμπνέουν τα λόγια που είχε πει ο Ιεχωβά στον Ιησού του Ναυή όταν ξεκινούσε να μπει στη Γη της Επαγγελίας: «Μόνον ίσχυε και ανδρίζου»;
English[en]
Or if you serve Jehovah under conditions of trial or isolation from other faithful ones, do you not draw inspiration from Jehovah’s words to Joshua, uttered at the beginning of the march into the Land of Promise: “Only be courageous and very strong”?
Spanish[es]
O si acaso sirve a Jehová en medio de circunstancias que lo ponen a prueba o lo aíslan de otros fieles, ¿no le infunden ánimo las palabras que Jehová dijo a Josué al principio de la marcha para entrar en la Tierra de Promisión: “Sólo sé animoso y muy fuerte”?
Finnish[fi]
Tai jos palvelet Jehovaa koettelevissa olosuhteissa tai erossa muista uskollisista, etkö saakin innoitusta niistä sanoista, jotka Jehova lausui Joosualle silloin, kun marssi Luvattuun maahan alkoi: ”Ole vain rohkea ja hyvin luja”?
French[fr]
” Ou bien, si vous servez Jéhovah dans les épreuves ou isolé des autres fidèles, ne puisez- vous pas de l’encouragement dans les paroles que Jéhovah adressa à Josué au début de la marche en Terre promise : “ Seulement, sois courageux et très fort.
Croatian[hr]
Možda doživljavaš kušnje zato što služiš Jehovi ili si možda iz nekog razloga odvojen od drugih vjernih Božjih slugu. Da li te ohrabruju riječi koje je Jehova uputio Jošui na početku putovanja u Obećanu zemlju: “Samo budi hrabar i vrlo jak”?
Hungarian[hu]
Nos, ha Jehovát megpróbáltatások között, vagy a hűséges testvérektől való elszigetelt körülmények között szolgálod, nem merítesz-e ihletettséget Jehovának Józsuéhoz intézett hasonló szavaiból, amelyeket az Ígéret földjére való bevonulás kezdetén mondott neki: „Csak légy bátor és igen erős”?
Armenian[hy]
Եթե Եհովային ծառայելիս փորձությունների ու դժվարությունների ես բախվում, եթե հեռու ես մյուս հավատարիմ եղբայրներից ու քույրերից, քեզ կարող են ուժ տալ ու ոգեւորել Եհովայի խոսքերը, որ ասաց Հեսուին, նախքան իսրայելացիները Ավետյաց երկիր կմտնեին. «Միայն թե քա՛ջ եղիր եւ շատ զորացի՛ր»։
Indonesian[id]
Atau jika saudara melayani Yehuwa di bawah keadaan-keadaan yang sukar atau terpisah dari hamba-hamba yang setia lainnya, tidakkah saudara mendapat dorongan semangat dari kata-kata Yehuwa kepada Yosua yang diucapkan pada awal perjalanan memasuki Negeri Perjanjian: ”Kuatkan dan teguhkanlah hatimu”?
Iloko[ilo]
Ket no agserserbikay ken Jehova a masusuot wenno naisinakayo kadagiti dadduma a matalek, dikay kadi tumibker iti sinaon Jehova ken Josue, idi rugiandat’ agmartsa a sumrek iti Daga a Naikari: “Isuna laeng a bumilegka ken umingelka unay”?
Italian[it]
O se servite Geova in condizioni difficili oppure isolati da altri fedeli, non vi sentite incoraggiati dalle parole che Geova rivolse a Giosuè all’inizio della marcia per entrare nella Terra Promessa: “Solo sii coraggioso e molto forte”?
Georgian[ka]
თუ იეჰოვასადმი მსახურების დროს მძიმე გამოცდებს ხვდებით ან მოწყვეტილი ხართ და-ძმებს, განა ძალებს არ გმატებთ სიტყვები, რომლებიც იეჰოვამ აღთქმულ მიწაზე შესვლამდე იესო ნავეს ძეს უთხრა: „ოღონდ მოიკრიბე გამბედაობა, გამაგრდი“?!
Korean[ko]
또는, 우리가 시련을 겪는 상황에서나 다른 충실한 사람들로부터 고립된 환경에서 여호와를 섬긴다면, 여호수아가 약속의 땅을 향하여 행진을 시작할 때 여호와께서 그에게 하신 “오직 너는 마음을 강하게 하고 극히 담대히 하”라는 말씀에서 격려를 받지 않겠는가?
Lingala[ln]
Soki ozali kosalela Yehova kati na ezalela ya mpasi to na esika etangwi na basembwi mosusu, ozali kozwa elendiseli na maloba ya Yehova epai na Yosua, maloba oyo alobelaki ye na ebandeli ya botamboli na bango kati na Mokili ya Ndaka ete: “Ozala bobele makasi mpe yiká mpiko,” boye te?
Lozi[loz]
Kamba haiba mu sebeleza Jehova mwa miinelo ya tiko ni ku ba kwahule ni basepahali ba bañwi, kana ha mu susuezwi ki manzwi a Jehova ku Joshua, a n’a bulezwi kwa makalelo a ku kena Naha ya Sepiso, a li: “Fela, u itiise, mi u ikeze pilu tata”?
Malagasy[mg]
Na, raha manompo an’i Jehovah ao anatin’ny fisedrana na ny fitokanana lavitra an’ireo olo-mahatoky hafa ianao, moa ve ianao tsy mahazo fampaherezana avy amin’ireo tenin’i Jehovah tamin’i Josoa, izay nolazainy tany am-piandohan’ilay dia hiditra tao amin’ny Tanin’ny Fampanantenana, nanao hoe: “Mahereza sy matanjaha tsara hianao”?
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പീഡാനുഭവത്തിന്റെയോ മററു വിശ്വസ്തരിൽനിന്നുളള ഒററപ്പെടലിന്റെയോ അവസ്ഥകളിലാണു യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതെങ്കിൽ വാഗ്ദത്തദേശത്തേക്കുളള അഭിഗമനത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ട, “നല്ല ഉറപ്പും ധൈര്യവുമുളളവനായിമാത്രം ഇരിക്ക” എന്ന യോശുവയോടുളള യഹോവയുടെ വാക്കുകളിൽനിന്നു നിങ്ങൾ ഉത്തേജനം ഉൾക്കൊളളുന്നില്ലേ?
Norwegian[nb]
Hvis du tjener Jehova under vanskelige forhold eller på et sted hvor du er isolert fra andre trofaste, blir du ikke da inspirert av de ordene Jehova sa til Josva da han skulle til å dra inn i det lovte land: «Vær bare modig og sterk»?
Dutch[nl]
Of indien u Jehovah onder beproevingsvolle omstandigheden dient of van andere getrouwen geïsoleerd bent, hebben dan de woorden die Jehovah aan het begin van de intocht in het Land van Belofte tot Jozua richtte: „Wees slechts moedig en zeer sterk”, geen bezielende uitwerking op u?
Polish[pl]
A jeśli służąc Jehowie, przechodzisz próby lub jesteś odizolowany od innych wiernych współsług, czy nie dodają ci otuchy słowa, które Jehowa wyrzekł do Jozuego przed podbojem Ziemi Obiecanej: „Tylko bądź odważny i bardzo silny”?
Portuguese[pt]
Ou, se estiver servindo a Jeová em condições difíceis ou isolado de outros fiéis, não se sente inspirado com as palavras de Jeová dirigidas a Josué no início da marcha para a Terra da Promessa: “Sê corajoso e muito forte”?
Romanian[ro]
Sau, dacă îi slujiţi lui Iehova în timp ce vă aflaţi în încercări sau sunteţi izolaţi de alţi slujitori fideli, nu vă simţiţi încurajaţi de cuvintele pe care i le-a adresat Iehova lui Iosua cu puţin timp înainte de a intra în Ţara Promisă: „Numai fii curajos şi foarte tare“?
Slovak[sk]
Alebo ak slúžiš Jehovovi v pomeroch plných skúšok či v odlúčení od iných verných, nečerpáš inšpiráciu z Jehovových slov k Jozuovi na začiatku pochodu do Zasľúbenej krajiny: „Len buď odvážny a veľmi silný“?
Slovenian[sl]
Ali pa ste v Jehovovi službi morda hudo preskušani ali morda odrezani od zvestih sobratov: mar vas to, kar je Jehova rekel Jozuetu tik pred vkorakanjem v Obljubno deželo, namreč »Bodi torej prav močan in hraber«, ne navdaja z novim elanom?
Shona[sn]
Kana kuti kana muchibatira Jehovha mumamirire ezvinhu zvomuedzo kana kuti zvokuparadzaniswa navamwe vokutendeka, hauwani kuchidziro here mumashoko aJehovha okuna Joshua, akataurwa pamavambo okufora vachipinda muNyika yeChipikirwa: “Ingova bedzi ane ushingi uye akasimba zvikuru?”
Albanian[sq]
Apo, nëse po i shërben Jehovait në rrethana sprovuese ose i izoluar nga pjesa tjetër e shërbëtorëve besnikë, a nuk të frymëzojnë fjalët që tha Josiu në fillim të marshimit për në Tokën e Premtuar: «Ti veç ji shumë i fortë dhe guximtar.»
Serbian[sr]
Ili ako doživljavaš kušnje zato što služiš Jehovi ili si možda iz nekog razloga odvojen od drugih vernih Božjih slugu, da li te ohrabruju reči koje je Jehova uputio Isusu Navinu na početku putovanja u Obećanu zemlju: „Samo budi hrabar i veoma jak“?
Southern Sotho[st]
Kapa haeba u sebeletsa Jehova tlas’a maemo a teko kapa u arohane le ba bang ba tšepahalang, na ha u fumane tšusumetso mantsoeng a Jehova ho Joshua, a builoeng qalong ea leeto la ho kena Naheng e Tšepisitsoeng: “Feela u iphe matla, u etse ka senna haholo”?
Swedish[sv]
Om du tjänar Jehova under prövande omständigheter eller är isolerad från andra trogna, hämtar du då inte ny styrka av de ord Jehova riktade till Josua, då han skulle leda Israels nation in i det utlovade landet: ”Var bara modig och mycket stark”?
Swahili[sw]
Au ikiwa unatumikia Yehova chini ya hali za jaribu au za kuwa peke yako mbali na waaminifu wengineo, je! wewe hutiwi nguvu na maneno ya Yehova kwa Yoshua, yaliyotamkwa mwanzoni mwa kupiga hatua kuingia Bara la Ahadi: “Uwe hodari tu na ushujaa mwingi”?
Tamil[ta]
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்துக்குள் படையெடுக்கத் தொடங்குகையில், “மனோபலங்கொண்டு தைரியமாயிரு” என யெகோவா யோசுவாவுக்குச் சொன்ன வார்த்தைகளிலிருந்து ஊக்கமூட்டுதலைப் பெறுவீர்கள் அல்லவா?
Thai[th]
หรือ ถ้า คุณ รับใช้ พระ ยะโฮวา ใน สถานการณ์ ที่ ถูก ทดลอง หรือ แยก โดด เดี่ยว จาก ผู้ สัตย์ ซื่อ คน อื่น ๆ คุณ ไม่ ได้ แรง ดล ใจ จาก ถ้อย คํา ที่ พระ ยะโฮวา ตรัส กับ ยะโฮซูอะ หรอก หรือ ซึ่ง ตรัส ใน ตอน เริ่ม เข้า สู่ แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา ที่ ว่า “ขอ แต่ เพียง กล้า หาญ และ เข้มแข็ง มาก”?
Tagalog[tl]
O kung naglilingkod kayo sa ilalim ng pagsubok o hiwalay sa iba, hindi ba kayo napasisigla ng mga salita ni Jehova kay Josue sa pasimula ng paglalakbay sa Lupang Pangako: “Magpakalakas ka at magpakatapang”?
Tswana[tn]
Kana fa e le gore o direla Jehofa o le mo ditekong kana o le kgakala le baikanyegi ba bangwe, a ga o kgothadiwe ke mafoko ao Jehofa a neng a a raya Joshue, ao a neng a buiwa kwa tshimologong ya mosepele wa go tsena mo Lefatsheng la Tsholofetso a a reng: “O nnè thata hèla le pelokgale thata hèla”?
Turkish[tr]
(24:15). Zor koşullar altında ya da iman kardeşlerinizden uzakta hizmet ediyorsanız, Yehova’nın Yeşu’ya Vaat Edilmiş Topraklara doğru hareket ederken söylediği “Çok cesur ve güçlü ol” sözleri sizi de yüreklendirmiyor mu?
Tsonga[ts]
Kumbe loko u tirhela Yehova ehansi ka swiyimo swa ndzingo kumbe u hambanile ni vanhu van’wana lava tshembekaka, xana a wu kumi ku khutazeka emaritweni ya Yehova lama yaka eka Yoxuwa, lama vuriweke eku sunguleni ka ku macha ku ngheniwa eTikweni ra Xitshembiso lama nge: “Tiya mbilu, u tiya swinene” ke?
Tahitian[ty]
Aore ra ia tavini outou ia Iehova i roto i te mau tamataraa aore ra ia faataa-ê-hia outou i te tahi atu mau tavini haapao maitai, eita anei outou e imi i te faaitoitoraa i roto i te mau parau ta Iehova i faatae atu ia Iosua ra, i te omuaraa o te haereraa i te Fenua Tǎpǔhia: “Ia etaeta râ oe, e ia rahi roa te itoito”?
Xhosa[xh]
Okanye ukuba uYehova umkhonza phantsi kweemeko ezilingayo okanye zokwahlulwa kwabanye abathembekileyo, awakukhuthazi na amazwi kaYehova kuYoshuwa, awawathetha ekuqalisweni kohambo lokuya kwiLizwe Ledinga athi: “Kodwa ke yomelela, ukhaliphe kunene”?
Zulu[zu]
Noma uma ukhonza uJehova ngaphansi kwezimo zokulingwa noma zokuhlukaniswa nabanye abathembekile, ingabe awusitholi isikhuthazo emazwini kaJehova awasho kuJoshuwa, ashiwo ekuqaleni kokumasha kokungena eZweni Lesithembiso: “Qina, kuphela ume isibindi kakhulu”?