Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Sevilla ’n stad met ’n halfmiljoen inwoners was, was daar net 21 verkondigers en daar was dus baie werk om te doen.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ሴቪል ግማሽ ሚልዮን ነዋሪዎች ያሉባት ከተማ ብትሆንም የነበሩት አስፋፊዎች 21 ብቻ ስለነበሩ ብዙ የሚሠራ ሥራ ነበር።
Arabic[ar]
ومع ان إشبيلية كانت مدينة يقطنها نصف مليون نسمة، كان هنالك ٢١ ناشرا فقط، لذلك كان هنالك عمل كثير لفعله.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an Seville sarong siudad na kabangang milyon an nag-eerok, 21 sana an parahayag, kaya kadakol kan gigibohon.
Bemba[bem]
Nangula cingati Seville wali musumba wa bekashi 500,000, kwali fye bakasabankanya 21, e co kwali incito yakulisha iya kubomba.
Bislama[bi]
Nating se taon blong Sevil i gat 500,000 man, namba blong ol pablisa i kasem 21 nomo, taswe i gat plante wok blong mekem.
Bangla[bn]
যদিও সেভিলির অধিবাসী ছিল পাঁচ লক্ষ মাত্র, কিন্তু আমরা ছিলাম মাত্র ২১ জন প্রকাশক, সুতরাং সেখানে অনেক কিছুই করার ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Seville maoy siyudad nga tunga lang sa milyon ang molupyo, dihay 21 lamang ka magmamantala, busa dako kaayo ang buluhaton.
Czech[cs]
V Seville sice žilo půl milionu obyvatel, ale zvěstovatelů tam bylo jen dvacet jedna. Měli jsme tedy dost práce.
Danish[da]
Til trods for at Sevilla dengang var en by med en halv million indbyggere, var vi kun 21 forkyndere, så der var meget at gøre.
German[de]
Obgleich Sevilla eine halbe Million Einwohner zählte, waren wir nur 21 Verkündiger; es gab also viel zu tun.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame miliɔn afã ye nɔ Seville ɣemaɣi hã la, gbeƒãɖela 21 koe nɔ anyi, eyata dɔ geɖe nɔ anyi míawɔ.
Efik[efi]
Okposụkedi Seville ekedide obio oro mme andidụn̄ ẹkedide ubak miliọn kiet, mme asuanetop 21 kpọt ẹkedu, ntre ekese utom ama odu ndinam.
Greek[el]
Μολονότι η Σεβίλη ήταν μια πόλη με μισό εκατομμύριο κατοίκους, εκεί βρίσκονταν μονάχα 21 ευαγγελιζόμενοι, έτσι υπήρχε πολύ έργο που έπρεπε να γίνει.
English[en]
Although Seville was a city of half a million inhabitants, there were only 21 publishers, so there was much work to do.
Spanish[es]
Aunque Sevilla era una ciudad de medio millón de habitantes, solo había veintiún publicadores, así que había mucho trabajo que hacer.
Estonian[et]
Kuigi Sevillas elas oma pool miljonit inimest, oli meid vaid 21 kuulutajat, seega oli veel palju tööd ees.
Finnish[fi]
Vaikka kaupungissa oli puoli miljoonaa asukasta, meitä julistajia oli vain 21, joten työtä oli riittämiin.
French[fr]
Séville comptait un demi-million d’habitants et il n’y avait que 21 proclamateurs; si bien que le travail ne manquait pas.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Seville ji maŋtiase ni mlibii ayifalɛ shɛɔ akpei ohai enumɔ moŋ, shi shiɛlɔi 21 pɛ yɔɔ jɛmɛ, no hewɔ lɛ nitsumɔ babaoo yɛ ni abaatsu.
Hindi[hi]
हालाँकि सेविल पाँच लाख निवासियों का एक शहर था, वहाँ सिर्फ़ २१ प्रकाशक थे, सो और काफ़ी काम करना बाक़ी था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang Seville isa ka siudad nga may tunga sa milyon nga pumuluyo, 21 lamang ang mga manugbantala, gani daku gid ang hilimuon.
Croatian[hr]
Iako je Sevilla bila grad od pola milijuna stanovnika, imala je samo 21 objavitelja tako da smo imali puno posla.
Hungarian[hu]
Bár Sevilla városának félmillió lakosa volt, hírnök pedig csak huszonegy, tehát sok elvégzendő munka állt előttünk.
Indonesian[id]
Meskipun Seville adalah sebuah kota yang terdiri dari setengah juta penduduk, kami hanya memiliki 21 penyiar, maka ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Iloko[ilo]
Nupay ti Seville ket maysa a siudad nga addaan kagudua milion nga agnanaed, adda 21 laeng nga agibumbunannag, isu nga adu ti trabaho nga aramiden.
Italian[it]
Benché Siviglia fosse una città di mezzo milione di abitanti, i proclamatori erano solo 21: c’era quindi molto da fare.
Japanese[ja]
セビリアは50万の人口を擁する都市でしたが,伝道者は21人だけでしたから,なすべき仕事はたくさんありました。
Korean[ko]
세비예는 주민이 50만이나 되는 도시인데 전도인 수는 겨우 21명이라 할 일이 많았다.
Lingala[ln]
Atako Seville ezalaki engumba oyo ezalaki na bafándi katikati ya milió moko, basakoli bazalaki bobele 21, yango wana tozalaki na mosala mingi ya kosala.
Malagasy[mg]
Na dia tanàna nisy mponina dimy hetsy aza i Séville, dia tsy nisy afa-tsy mpitory 21 tao, koa be dia be ny asa tokony hatao.
Macedonian[mk]
Иако Севилја беше град од половина милион жители, имаше само 21 објавител, па така требаше да се заврши уште многу работа.
Malayalam[ml]
സവില്ലാ അഞ്ചുലക്ഷം നിവാസികളുള്ള ഒരു പട്ടണമായിരുന്നെങ്കിലും പ്രസാധകരായി 21 പേർ മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
सेवीली हे शहर पाच लाख लोकसंख्येचे असले तरी तेथे केवळ २१ प्रचारक होते म्हणून तेथे करण्यासाठी पुष्कळ कार्य होते.
Burmese[my]
စဗေးမြို့တော်သည် လူဦးရေ ငါးသိန်းရှိသော်လည်း ကြေညာသူမှာ ၂၁ ယောက်သာရှိသည့်အတွက် ဤတွင်လုပ်ဆောင်စရာများစွာရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Sevilla hadde en halv million innbyggere, men det var likevel bare 21 forkynnere der, så det var rikelig å gjøre.
Dutch[nl]
Hoewel Sevilla een stad met een half miljoen inwoners was, waren er slechts 21 verkondigers, dus er was veel werk te doen.
Northern Sotho[nso]
Le ge Seville e be e le motse wa baagi ba go lekana seripa-gare sa milione, go be go e-na le bagoeledi ba 21 feela, ka gona go be go e-na le mošomo o mogolo wo o swanetšego go dirwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Seville unali mzinda wa anthu okwanira theka la miliyoni, kunali chabe ofalitsa 21, chotero panali ntchito yaikulu yochita.
Polish[pl]
Czekało nas dużo pracy, ponieważ w półmilionowej Sewilli było zaledwie 21 głosicieli.
Portuguese[pt]
Embora Sevilha fosse uma cidade de meio milhão de habitantes, tinha apenas 21 publicadores, de modo que havia ali muito trabalho.
Romanian[ro]
Cu toate că Sevilla avea o jumătate de milion de locuitori, nu existau aici decât 21 de vestitori, aşa că era mult de lucru.
Russian[ru]
Хотя Севилья была городом с полумиллионным населением, возвещателей был всего 21 человек, поэтому недостатка в работе не было.
Slovak[sk]
Sevilla bola mestom s pol miliónom obyvateľov, no bolo tam len 21 zvestovateľov, a tak bolo treba vykonať veľa práce.
Slovenian[sl]
Dela je bilo dovolj, saj je bila Sevilja mesto s pol milijona prebivalcev ter le 21 oznanjevalci.
Samoan[sm]
E ui e tusa ma le ʻafa miliona tagata e aināina le aai o Seville, ae sa na o le 21 le ʻau talaʻi, o lea sa matuā tele lava le galuega e ao ona faia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Seville rakanga riri guta ravagari vemo vane hafu yemiriyoni, maingova navaparidzi 21 bedzi, naizvozvo makanga mune basa rakawanda rokuita.
Albanian[sq]
Megjithëse Sevilja ishte një qytet me gjysëm milion banorë, kishte vetëm 21 lajmëtarë, prandaj kishte shumë për të bërë.
Serbian[sr]
Iako je Sevilja bila grad od pola miliona stanovnika, tamo je bio samo 21 objavitelj, tako da je bilo mnogo posla.
Southern Sotho[st]
Le hoja Seville e ne e le motse oa baahi ba halofo ea milione, ho ne ho na le bahoeletsi ba 21 feela, kahoo ho ne ho na le mosebetsi o mongata o lokelang ho etsoa.
Swedish[sv]
Trots att det bodde en halv miljon människor i Sevilla fanns det bara 21 förkunnare, så det fanns mycket arbete att utföra.
Swahili[sw]
Ingawa Seville lilikuwa jiji la wakaaji nusu milioni, kulikuwa na wahubiri 21 tu, hivyo kulikuwa na kazi nyingi ya kufanya.
Tamil[ta]
செவைல் பட்டணம் ஐந்து இலட்சம் ஜனத்தொகையுடையதாக இருந்தாலும், நாங்கள் 21 பிரஸ்தாபிகள் மட்டும் தான் இருந்தோம், ஆகையால் செய்வதற்கு வேலை அதிகம் இருந்தது.
Telugu[te]
సెవిలెలో కేవలం 5 లక్షలమంది ఉన్నప్పటికీ, 21 ప్రచారకులు మాత్రమే ఉండేవాళ్లు, కనుక చేయవల్సిన పని ఎంతో ఉంది.
Thai[th]
แม้ ว่า เซวิลล์ เป็น เมือง ที่ มี ประชากร ห้า แสน คน แต่ เรา ก็ มี ผู้ ประกาศ เพียง 21 คน ดัง นั้น มี งาน มาก มาย ที่ จะ ต้อง ทํา.
Tagalog[tl]
Bagaman ang Seville ay isang lunsod na may kalahating milyong naninirahan, mayroon lamang 21 mamamahayag, kaya napakalaki ng gawain.
Tswana[tn]
Lefa Seville e ne e le toropo ya batho ba le sephatlo sa milione, go ne go na le baboledi ba le 21 fela, ka jalo go ne go na le tiro e ntsi e e neng e tshwanetse go dirwa.
Tok Pisin[tpi]
Sevil em i bikpela taun i gat 500,000 man long en, tasol i gat 21 pablisa tasol, olsem na i gat planti wok bilong mekim.
Turkish[tr]
Sevilla yarım milyonluk bir şehir olmasına karşın biz 21 müjdeciydik ve dolayısıyla yapacak iş çoktu.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Seville a ri ri doroba ra vaaki va hafu ya miliyoni, a ku ri ni vahuweleri va 21, hikwalaho a ku ri ni ntirho wo tala wo wu endla.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Seville yɛ kurow a nnipa ɔpepem fã na wɔwom de, nanso na adawurubɔfo 21 pɛ na wɔwɔ hɔ, ma enti na adwuma pii wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yɛyɛ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e afa mirioni feia e ora ra i Seville, e 21 noa ïa feia poro, no reira e rave rahi ohipa te tia ia rave.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те що в місті Севілья жило півмільйона людей, нас було лише 21 вісник, тому ми мали дуже багато роботи.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Seville là một thành phố có nửa triệu dân, nhưng chỉ có 21 người công bố, nên còn nhiều công việc để làm.
Wallisian[wls]
Logope ko Séville neʼe ko te kolo neʼe nonofo ai te vaeluaʼi miliona hahaʼi, neʼe ko ʼona kau fai faka mafola pe e toko 21, pea koia neʼe lahi te gāue neʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Nangona iSeville yayisisixeko esinabemi abasisiqingatha sesigidi, kwakukho abavakalisi abangama-21 kuphela, ngoko kwakukho umsebenzi omkhulu owawumele wenziwe.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Seville jẹ́ ìlú-ńlá kan tí ó ní olùgbé tí ó jẹ́ ìdajì million, akéde 21 péré ni ó wà níbẹ̀, nítorí náà a ní iṣẹ́ púpọ̀ láti ṣe.
Chinese[zh]
塞维利亚是个有五十万居民的城市,但由于当地只有21位传道员,因此仍有许多工作要做。
Zulu[zu]
Nakuba iSeville yayiyidolobha elinabantu abayingxenye yesigidi, sasingabamemezeli abangu-21 kuphela, ngakho kwakunomsebenzi omningi okwakudingeka wenziwe.