Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, in God se nuwe wêreld, wanneer daar nie meer armoede is nie, sal alle kinders hulle kinderjare rustig en ongeteisterd geniet, wat hulle godgegewe reg is.
Arabic[ar]
وبعد ذلك، في عالم الله الجديد، حين لا يعود للفقر وجود، سيتمتع جميع الاولاد بطفولة سعيدة وخالية من المتاعب، وهذا حقُّهم المعطى من الله.
Bemba[bem]
Lyene, mu calo cipya ica kwa Lesa, lintu ubupiina bushakabeko, abana bonse bakaipakisha ubwaice bwabo abashapamfiwa ukuti bupite ulubilo kabili ubwabula ukululunkanishiwa. Ico e co Lesa abapeela.
Bulgarian[bg]
Тогава, в божия нов свят, когато няма да има бедност, всички деца ще се радват на непритеснено и необезпокоявано детство, което е тяхно дадено от Бога право.
Cebuano[ceb]
Unya, sa bag-ong kalibotan sa Diyos, sa dihang ang kakabos mawala na, ang tanang bata makapahimulos sa dili-dinalidali ug walay-mag-among-among nga pagkabata, nga maoy ilang hinatag-Diyos nga katungod.
Czech[cs]
V Božím novém světě potom nebude chudoba a dětem nebude nikdo ubližovat ani je obtěžovat — to je právo, které mají od Boha.
Danish[da]
I Guds nye verden, hvor der ikke længere vil være fattigdom, vil alle børn kunne glæde sig over deres gudgivne ret til en rolig og tryg barndom uden fare for overgreb.
German[de]
In Gottes neuer Welt, in der es keine Armut mehr geben wird, werden alle Kinder eine unbeschwerte Kindheit genießen können, worauf sie ein von Gott zugestandenes Anrecht haben.
Ewe[ee]
Ekema le Mawu ƒe xexe yeyea me, esime ahedada maganɔ anyi o la, ɖeviwo katã ase vivi na ɖevimenɔnɔ si me dzodzodzoetsitsi kple ametafatafa manɔ o, si nye woƒe gomenɔamesi si tso Mawu gbɔ.
Greek[el]
Τότε, στο νέο κόσμο του Θεού, όταν η φτώχεια δεν θα υπάρχει πια, όλα τα παιδιά θα απολαμβάνουν την παιδική ηλικία χωρίς αυτή να τερματίζεται πρόωρα και επίσης χωρίς βάσανα, πράγμα που αποτελεί θεόδοτο δικαίωμά τους.
English[en]
Then, in God’s new world, when poverty will be no more, all children will enjoy an unhurried and unharassed childhood, which is their God-given right.
Spanish[es]
Entonces, en el nuevo mundo de Dios, cuando ya no haya más pobreza, todos los niños gozarán del derecho divino de tener una infancia tranquila y sin acosos.
Estonian[et]
Siis, Jumala uues maailmas, kus vaesust enam ei ole, võivad kõik lapsed tunda rõõmu niisugusest lapsepõlvest, kus keegi neid tagant ei kiirusta ega ahista, mis on nende Jumalast antud õigus.
Finnish[fi]
Silloin, Jumalan uudessa maailmassa, kun köyhyyttä ei enää ole, kaikki lapset saavat nauttia levollisesta ja turvallisesta lapsuudesta, johon heillä on Jumalan antama oikeus.
French[fr]
De plus, dans le monde nouveau de Dieu, quand la pauvreté n’existera plus, tous les enfants auront une vie tranquille et sans tourments, car tel est leur bon droit aux yeux de Dieu.
Hebrew[he]
בעולם החדש שיכונן אלוהים, כאשר העוני יהיה נחלת העבר, ייהנו הילדים עד תום מילדות מאושרת, שהרי היא זכות מאת אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Nian, sa bag-ong kalibutan sang Dios, kon ang kaimulon wala na, matigayon sang tanan nga kabataan ang isa ka matawhay kag wala-tublag nga pagkabata, nga amo ang ila hatag-Dios nga kinamatarong.
Croatian[hr]
Tada, u Božjem novom svijetu, kad više ne bude siromaštva, sva će djeca uživati u djetinjstvu u kojem neće biti pritisaka ni zlostavljanja, što je njihovo pravo koje im Bog daje.
Hungarian[hu]
Isten új világában, amikor nem lesz többé szegénység, minden gyermek élvezheti majd Istentől kapott jogát, a nyugodt és zavartalan gyermekkort.
Indonesian[id]
Kemudian, dalam dunia baru Allah, ketika kemiskinan tidak ada lagi, semua anak akan menikmati masa kanak-kanak yang tidak terburu-buru dan tidak dilecehkan, yang adalah hak yang mereka peroleh dari Allah.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti baro a lubong ti Dios, inton awanen ti kinapanglaw, tagiragsakenton amin nga ubbing ti di maap-apura ken di nariribuk a panagubing, a daytat’ inted-Dios a kalinteganda.
Italian[it]
Quindi, nel nuovo mondo di Dio, dove la povertà non esisterà più, tutti i bambini avranno un’infanzia tranquilla e non saranno molestati, un diritto concesso loro da Dio.
Georgian[ka]
შემდეგ, ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში, როდესაც აღარ იქნება სიღარიბე, პატარებს ექნებათ მშვიდი და უშფოთველი ბავშვობა, რაც ღვთისგან ბოძებული უფლებაა.
Lithuanian[lt]
Tada Dievo naujajame pasaulyje nebebus skurdo; visi vaikai džiaugsis ramia ir nerūpestinga vaikyste, nes ji yra Dievo duota teisė.
Latvian[lv]
Pēc tam Dieva jaunajā pasaulē, kur vairs nebūs nabadzības, visi bērni, neviena neapdraudēti, varēs pilnībā izbaudīt savu bērnību, uz ko viņiem ir Dieva piešķirtas tiesības.
Malagasy[mg]
Avy eo, ao amin’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra, rehefa tsy hisy fahantrana intsony, ny ankizy rehetra dia hankafy fahazazana hilamina tsara sy tsy hisy mpanorisory.
Macedonian[mk]
Потоа, во Божјиот нов свет, кога повеќе нема да има сиромаштија, сите деца ќе се радуваат на неизбрзано и немалтретирано детство, кое е право што им го дал Бог.
Dutch[nl]
Dan, in Gods nieuwe wereld, wanneer er geen armoede meer zal zijn, zullen alle kinderen van een rustige en onbedreigde jeugd genieten, iets waarop God hun het recht heeft gegeven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, lefaseng le lefsa la Modimo, ge bodiidi bo tla be bo se sa le gona, bana ka moka ba tla thabela bjana bja boiketlo le bja go se hlaselwe bjo e lego tshwanelo ya bona yeo ba e neilwego ke Modimo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਡਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ-ਦਿੱਤ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।
Polish[pl]
Potem Stwórca zaprowadzi nowy świat — nie będzie tam ubóstwa, a każde dziecko pozna smak pogodnego, spokojnego dzieciństwa, do którego prawo przyznał mu Bóg.
Portuguese[pt]
Então, no novo mundo de Deus, onde não haverá pobreza, todas as crianças terão uma infância serena, sem abusos, pois esse é um direito que Deus lhes dá.
Romanian[ro]
În noua lume a lui Dumnezeu, unde nu va mai fi sărăcie, toţi copiii se vor bucura de o copilărie care nu va fi nici scurtată, nici plină de hărţuieli, o copilărie la care Dumnezeu le-a acordat dreptul.
Russian[ru]
А затем в Божьем новом мире, где не будет больше бедности, каждый ребенок насладится спокойным, безмятежным детством — ведь это право дано им Богом.
Slovak[sk]
Potom, v Božom novom svete, keď už nebude chudoba, sa budú všetky deti tešiť z neskráteného a nenarušeného detstva, na ktoré majú právo od Boha.
Slovenian[sl]
V Božjem novem svetu revščine ne bo več in nobenemu otroku ne bo več treba prehitro odrasti, niti ne bo noben trpinčen. To je njihova od Boga dana pravica.
Samoan[sm]
I lea taimi, i le lalolagi fou a le Atua, pe a lē toe iai le mativa, o le a mauaina ai e tamaiti uma le olioli i se olaga faatamaitiiti e toafimalie ma lē oo i ai ni faiga sauā, ma o aiā tatau na o tamaiti na tuuina mai e le Atua.
Shona[sn]
Saka, munyika itsva yaMwari, urombo pahuchava husisipo, vana vose vachafadzwa neudiki husiri hwechimbichimbi uye husina kunetswa, huri kodzero yavo yavakapihwa naMwari.
Albanian[sq]
Pas kësaj, në botën e re të Perëndisë, kur varfëria të mos ekzistojë më, të gjithë fëmijët do të gëzojnë një fëmijëri të qetë dhe të patrazuar, e cila është një e drejtë që ua ka dhënë Perëndia.
Serbian[sr]
A onda, u Božjem novom svetu, kada siromaštva više ne bude bilo, sva će se deca radovati opuštenom i mirnom detinjstvu, što je njihovo od Boga dato pravo.
Southern Sotho[st]
Joale, lefatšeng le lecha la Molimo, ha bofutsana bo tla be bo se bo le sieo, bana bohle ba tla thabela bongoana bo sa potlakang le bo se nang mathata, e leng tokelo eo ba e filoeng ke Molimo.
Swedish[sv]
I Guds nya värld, där det inte kommer att finnas någon fattigdom, kommer alla barn att få åtnjuta en lugn och trygg barndom, något som är deras gudagivna rättighet.
Swahili[sw]
Kisha, katika ulimwengu mpya wa Mungu, wakati umaskini hautakuwapo tena, watoto wote watafurahia hali ya utoto wao bila kuharakishwa na bila kusumbuliwa, ambayo ni haki yao kutoka kwa Mungu.
Telugu[te]
అప్పుడు, పేదరికం ఇక ఉండని దేవుని నూతన లోకంలో పిల్లలందరూ ఏ తొందరా లేకుండా, ఎవరి చేతా హింసించబడకుండా తమ బాల్యాన్ని సంతోషంగా గడుపుతారు, అది వాళ్లకు దేవుడిచ్చిన హక్కు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า เมื่อ ความ ยาก จน จะ ไม่ มี อีก ต่อ ไป เด็ก ๆ ทุก คน จะ ชื่นชม กับ วัย เด็ก ที่ ดําเนิน ไป อย่าง ราบรื่น ไม่ มี เรื่อง กวน ใจ ซึ่ง เป็น สิทธิ ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa bagong sanlibutan ng Diyos, na doo’y wala nang kahirapan, ang lahat ng bata ay magtatamasa ng hindi pinabilis at hindi hinalay na buhay bilang bata, na siyang bigay-Diyos na karapatan nila.
Tswana[tn]
Ka jalo, mo lefatsheng le lesha la Modimo, fa go tla bo go sa tlhole go na le khumanego, bana botlhe ba tla ipelela nako ya bone ya go nna bana ba sa potlakisiwe e bile ba sa tshwenngwe, e leng tshwanelo e Modimo a ba neileng yone.
Tsonga[ts]
Kutani, emisaveni leyintshwa ya Xikwembu, loko vusweti byi ta va byi nga ha ri kona, vana hinkwavo va ta tsakela malembe ya vona ya vuntshwa lawa ha wona va nga ta ka va nga chovoriwi ni ku xanisiwa, ku nga mfanelo ya vona leyi humaka eka Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Тоді у Божому новому світі, де не буде вже бідності, всі діти насолоджуватимуться спокійним і безтурботним дитинством; вони мають на це дане Богом право.
Zulu[zu]
Khona-ke, ezweni elisha likaNkulunkulu, lapho ubumpofu buyobe bungasekho, zonke izingane ziyojabulela ubuntwana obujabulisayo, okuyilungelo lazo elivela kuNkulunkulu.