Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ved at gøre dette bliver det ligeledes klart, at de foreslåede instrumenter er et stort skridt på vejen til at sikre en mere fleksibel fremgangsmåde i forhold til at tilpasse disse instrumenter til en international situation, der er karakteriseret af skiftende omstændigheder og usikkerhed.
German[de]
In diesem Zusammenhang dürfte auch klar sein, dass es noch eine geraume Zeit dauern wird, bis die vorgeschlagenen Instrumente einen flexibleren Ansatz ermöglichen werden, um die Instrumente an die internationale Lage anzupassen, die von sich ständig verändernden Umständen und von Unsicherheit gekennzeichnet ist.
Greek[el]
Τα προτεινόμενα μέσα φαίνεται ότι αποτελούν σημαντική πρόοδο προς εξασφάλιση ευέλικτης προσέγγισης για να προσαρμόζονται αυτά τα μέσα σε μία διεθνή κατάσταση που χαρακτηρίζεται από μεταβαλλόμενες συνθήκες και αβεβαιότητα.
English[en]
In doing so, it also seems clear that the proposed instruments go a long way to ensure a more flexible approach to adapt these instruments to an international situation that is characterised by changing circumstances and uncertainty.
Spanish[es]
En este respecto, puede decirse también que los instrumentos propuestos contribuyen en buena medida a proporcionar un enfoque más flexible para adaptar estos instrumentos a una situación internacional que se caracteriza por sus variables circunstancias y su incertidumbre.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi näyttää myös selvältä, että näitä välineitä koskevassa ehdotuksessaan komissio ottaa suuren edistysaskeleen kohti joustavampaa lähestymistapaa, jolla välineet mukautetaan kansainväliseen tilanteeseen, jolle vaihtelevat olosuhteet ja epävarmuus ovat ominaisia.
French[fr]
Cet exercice révèle également avec clarté que les instruments proposés correspondent très largement à une approche plus souple visant à les adapter à une situation internationale caractérisée par une évolution permanente et des incertitudes.
Hungarian[hu]
Eközben az is világos, hogy a javasolt eszközök nagyban elősegítik a rugalmasabb megközelítés biztosítását annak érdekében, hogy igazodjanak a változó körülmények és bizonytalanság által jellemzett nemzetközi helyzethez.
Italian[it]
E' altrettanto chiaro che gli strumenti proposti corrispondono largamente ad un'impostazione più flessibile volta ad adattarli ad una situazione internazionale caratterizzata da un'evoluzione permanente e da incertezze.
Lithuanian[lt]
Siekiant šių tikslų, taip pat tampa akivaizdu, kad reikia skirti nemažai laiko tam, kad siūlomos priemonės būtų lanksčiai pritaikomos tarptautinei situacijai, kuriai būdingi pokyčiai ir netikrumas
Dutch[nl]
Deze instrumenten lijken de nodige flexibiliteit te bieden, zodat het mogelijk wordt hiermee in te spelen op de immer dynamische en onzekere internationale toestand.
Portuguese[pt]
Na prossecução desses objectivos, parece igualmente claro que as propostas apresentadas vão muito longe no propósito de assegurar uma abordagem mais flexível, que permita adaptar os referidos instrumentos a uma situação internacional que se caracteriza pela mutabilidade das circunstâncias e pela incerteza.
Slovenian[sl]
Pri tem se zdi tudi jasno, da bodo predlagani instrumenti veliko pripomogli k zagotovitvi prožnejšega pristopa k prilagajanju teh instrumentov mednarodni situaciji, ki jo zaznamujejo spremenljive okoliščine in negotovost.
Swedish[sv]
Dessa insatser gör även att de föreslagna instrumenten förslår långt när det gäller att säkra en flexiblare inställning till att anpassa dessa instrument till en internationell situation som kännetecknas av föränderliga omständigheter och osäkerhet.