Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til illustration af dette aspekt kan naevnes eksemplet med opfindelsen af en fugemaskine, som er ensbetydende med en halvering af murernes arbejdstid og derved mere bidrager til faldende end til stigende beskaeftigelse samtidig med, at den paagaeldende aktivitet goeres rentabel.
German[de]
Das lässt sich an folgendem Beispiel veranschaulichen: Durch ein neues Gerät zum Wiederausfugen von Backsteinmauern können 50 % der Arbeitszeit eines Maurers eingespart werden, so daß keine Arbeitsplätze geschaffen werden, sondern der Bedarf an Arbeitskräften zurückgeht, obwohl diese Tätigkeit rentabel wird.
Greek[el]
Χαρακτηριστική από την άποψη αυτή είναι εφεύρεση μιας συσκευής για την τοποθέτηση των αρμών ενός τοίχου από τούβλα της οποίας η χρησιμοποίηση επιτρέπει να μειωθεί κατά 50 % ο χρόνος εργασίας ενός οικοδόμου και δεν συμβάλλει με τον τρόπο αυτό στη δημιουργία θέσεων εργασίας, αλλά, αντίθετα, στη μείωση του απαιτούμενου εργατικού δυναμικού, καθιστώντας παράλληλα αποδοτική αυτή τη δραστηριότητα.
English[en]
An illustration is provided by the invention of an apparatus for pointing brick walls, the use of which reduces a bricklayer's working time by 50 %; it may thus help not to create jobs but to reduce labour requirements, while at the same time making the activity profitable.
Spanish[es]
Para ilustrar este aspecto puede citarse el caso de la invención de un aparato para rellenar las juntas de los muros de ladrillo cuya utilización permite reducir en un 50 % el tiempo de trabajo de un albañil y que contribuye así no a la creación de empleo, sino más bien a una disminución de la necesidad de mano de obra, a la vez que hace rentable esta actividad.
French[fr]
En guise d'illustration de cet aspect des choses, l'on peut citer les cas de l'invention d'un appareil à rejointoyer les murs de briques dont l'utilisation permet de diminuer de 50 % le temps de travail d'un maçon et peut contribuer ainsi, non pas à la création d'emplois, mais bien à une diminution du besoin de main-d'oeuvre, tout en rendant cette activité rentable.
Italian[it]
A titolo di esempio si può citare il caso dell'invenzione di un apparecchio per cementare i muri di mattoni la cui utilizzazione permette di ridurre del 50 % il tempo di lavoro di un muratore contribuendo in tal modo non alla creazione di posti di lavoro bensì a una diminuzione del fabbisogno di manodopera pur rendendo redditizia tale attività.
Dutch[nl]
Ter illustratie kan de uitvinding worden aangehaald van een apparaat om bakstenen muren te voegen, waarmee de tijd die voor het voegen nodig is kan worden gehalveerd; het betreft hier een innovatie die rendabel is, maar die niet bijdraagt tot het scheppen van werkgelegenheid maar integendeel de behoeften aan arbeidskrachten vermindert.
Portuguese[pt]
A título de ilustração deste aspecto das coisas, pode-se citar o caso de invenção de um aparelho para argamassar as paredes de tijolos cuja utilização permite diminuir de 50 % o tempo de trabalho de um pedreiro podendo assim contribuir, não para a criação de postos de trabalho, mas sim para a redução da necessidade de mão-de-obra ao mesmo tempo que torna rentável essa actividade.