Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle waarskuwende voorbeeld is vir ons ’n aanduiding dat dit nie genoeg is om net ’n aangename persoonlikheid te hê en nie kwaad te doen nie.
Arabic[ar]
ومثالهم التحذيري يخبرنا انه ليس كافيا مجرد حيازة شخصية سارّة وتجنّب فعل الاذى.
Bemba[bem]
Ica kumwenako cabo icabamo kusoka citweba ukuti tacili icakumanina ukukwata fye ubuntu busuma no kusengauka ukucito kucena.
Cebuano[ceb]
Ang ilang panig-ingnan nagpasidaan kanato nga dili igo ang pagpakabaton ug maayong personalidad ug naglikay sa pagbuhat ug daotan.
Czech[cs]
Z jejich výstražného příkladu poznáváme, že nestačí jen mít příjemnou osobnost a dávat pozor, abychom někomu neškodili.
Danish[da]
Deres advarende eksempel viser os at det ikke er nok at man er behagelig at omgås og undgår at gøre andre fortræd.
German[de]
Ihr warnendes Beispiel zeigt uns, daß es nicht genügt, nur ein netter Mensch zu sein und nichts Böses zu tun.
Efik[efi]
Ntọt uwụtn̄kpọ mmọ asian nnyịn ete ke owo ndinyene eti edu kpọt nnyụn̄ mfep idem ke ndinam idiọk ikemke.
Greek[el]
Το παράδειγμά τους, που χρησιμεύει σαν προειδοποίηση, μας λέει ότι δεν αρκεί να έχει κάποιος απλώς μια ευχάριστη προσωπικότητα και να μην κάνει κακό.
English[en]
Their warning example tells us that it is not enough just to have a pleasant personality and avoid doing harm.
Spanish[es]
Su ejemplo amonestador nos dice que no basta con solo tener una personalidad agradable y no causar daño.
Estonian[et]
Nende hoiatav näide räägib meile, et pole küllalt ainult meeldivast isiksusest ja vältimisest teha halba.
Finnish[fi]
Heidän varoittava esimerkkinsä osoittaa meille, että miellyttävä persoonallisuus ja pahan tekemisen karttaminen eivät riitä.
French[fr]
Leur exemple nous sert d’avertissement: il ne suffit pas d’avoir une personnalité agréable et de ne pas faire le mal.
Hiligaynon[hil]
Ang ila halimbawa nagasugid sa aton nga indi bastante ang pagtigayon lamang sing maayo nga personalidad kag paglikaw sa paghimo sing malain.
Hungarian[hu]
Figyelmeztető példájuk tudtunkra adja, hogy nem elég, ha valakinek csak kellemes személyisége van és kerüli, hogy másnak kárt okozzon.
Indonesian[id]
Contoh peringatan mereka memberi tahu kita bahwa sekedar memiliki kepribadian yang menyenangkan dan tidak berbuat jahat tidak cukup.
Iloko[ilo]
Ti pammakdaar nga ulidanda ibagbagana kadatayo a di umdas ti basta maaddaan laeng ti makaay-ayo a personalidad ken liklikan ti panangdangran.
Italian[it]
Il loro esempio ammonitore ci insegna che non basta avere un buon carattere e astenersi dal fare del male.
Japanese[ja]
警告となるこの実例から分かるのは,単に気持ちのよい性格であるとか,人に何も悪いことをしないというだけでは不十分だということです。
Korean[ko]
그들의 경고의 본을 통해서 우리는, 단지 호감이 가는 성품이 있고 남에게 해를 주지 않는 것만으로는 충분하지 않다는 사실을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Fampitandremana ho antsika ny ohatra nomen’izy ireo ka milaza amintsika fa tsy ampy ny manana toetra mahafinaritra sy mifady ny ratsy fotsiny.
Norwegian[nb]
Deres advarende eksempel forteller oss at det ikke er nok bare å ha en fin personlighet og å unngå å gjøre noe galt.
Dutch[nl]
Hun waarschuwende voorbeeld leert ons dat het niet voldoende is alleen maar een aangename persoonlijkheid te hebben en niemand kwaad te doen.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chawo chopereka chenjezo chimatisonyeza kuti sikokwanira kungokhala ndi umunthu wabwino ndi kupeŵa kuchitira ena choipa.
Polish[pl]
Ich ostrzegawczy przykład uświadamia nam, że samo posiadanie ujmującej osobowości oraz powstrzymywanie się od krzywdzenia drugich to stanowczo za mało.
Portuguese[pt]
O exemplo de aviso deles adverte-nos de que não basta ter personalidade agradável e evitar fazer o que é mau.
Russian[ru]
Их предупреждающий пример нам показывает, что недостаточно иметь приятную личность и стараться не причинять другим вреда.
Slovak[sk]
Z ich výstražného príkladu vidno, že nestačí mať len príjemnú osobnosť a vyhýbať sa konaniu zla.
Shona[sn]
Muenzaniso wavo wenyevero unotiudza kuti hakuna kukwana kungova bedzi nohunhu hunofadza ndokudzivisa kukuvadza.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa bona oa temoso o re bolella hore ha hoa lekana ho ba feela le botho bo khahlehang le ho qoba ho ntša kotsi.
Swedish[sv]
Deras varnande exempel gör klart för oss att det inte är tillräckligt att enbart ha en trevlig personlighet och att låta bli att göra det som är ont.
Swahili[sw]
Kielelezo chao cha kuonya chatuambia kwamba haitoshi kuwa na utu wa kupendeza tu na kuepuka kufanya madhara.
Thai[th]
ตัว อย่าง ของ พวก เขา ที่ เป็น ข้อ เตือน ใจ นั้น บอก ให้ เรา ทราบ ว่า เพียง แต่ มี บุคลิก ลักษณะ ที่ ถูก ใจ และ หลีก เลี่ยง การ ทํา ความ เสียหาย เท่า นั้น ยัง ไม่ พอ.
Tagalog[tl]
Ang kanilang babalang halimbawa ay nagsasabi sa atin na hindi sapat ang magkaroon lamang ng isang magandang personalidad at umiwas ng paggawa ng masama sa iba.
Tswana[tn]
Sekao sa bone sa tlhagiso se re bolelela gore ga go a lekana go nna le botho jo bo siameng fela le go tila go utlwisa ba bangwe botlhoko.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa xitsundzuxo xa vona xi hi byela leswaku a swi enelanga ku va ni vumunhu byo tsakisa ni ku papalata ku vavisa.
Xhosa[xh]
Umzekelo wawo olumkisayo usixelela ukuba akwanele ukuba ngumntu nje olungileyo nokuphephayo ukwenza ububi.
Chinese[zh]
这个前车之鉴告诉我们,单有叫人喜欢的品格和避免伤害别人是不够的。
Zulu[zu]
Isibonelo sawo esiyisixwayiso sisitshela ukuthi akwanele ukuba nobuntu obuhle nokugwema ukona othile.