Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ترك من تحب لوقت طويل في بيئة جديدة ولكن معظم الأشخاص يحتاجون لهذا الوقت لكي يتكيفوا
Czech[cs]
Chápeme, je to hodně těžké, nechat někoho, koho máte rád, tak dlouho v novém prostředí, ale většina lidí potřebuje čas, aby si zvykla.
Greek[el]
Καταλαβαίνουμε... Είναι δύσκολο να αφήσουμε κάποιον αγαπημένο σε νέο περιβάλλον για τόσο καιρό, αλλά οι περισσότεροι χρειάζονται αυτό το χρόνο για να προσαρμοστούν.
English[en]
We understand, it is very difficult to leave a loved one in a new environment for so long, but most people need that time to settle in.
Spanish[es]
Comprendemos que es muy difícil dejar a un ser querido en un ambiente nuevo pero la gente necesita tiempo para aclimatarse.
Estonian[et]
Me mõistame, et on väga raske jätta armastatud inimene uude keskkonda nii pikaks ajaks, kuid enamik inimesi vajab seda aega sisse elamiseks.
Finnish[fi]
On raskasta jättää läheinen vieraaseen paikkaan mutta se helpottaa tänne kotiutumista.
Hebrew[he]
אנו מבינים. קשה מאוד להשאיר אדם אהוב בסביבה חדשה למשך זמן כה רב, אך רוב האנשים זקוקים לזמן הזה כדי להסתגל.
Hungarian[hu]
Megértem, hogy nagyon nehéz az elszakadás, de a legtöbbjüknek idő kell a beilleszkedéshez.
Dutch[nl]
Dat begrijpen wij, het is heel moeilijk om een geliefde alleen te laten... in een nieuwe omgeving. Maar de meeste mensen hebben die tijd nodig om te wennen.
Polish[pl]
Rozumiemy, że bardzo trudno zostawić ukochaną osobę w nowym otoczeniu na tak długo, ale większość ludzi wymaga czasu na przywyknięcie.
Portuguese[pt]
Entendemos que é muito difícil deixar um ente querido num lugar novo sozinho, mas a maioria das pessoas precisa desse tempo.
Romanian[ro]
Înţelegem, e foarte greu să lăsaţi pe cineva drag într-un mediu nou aşa de mult timp, dar majoritatea au nevoie de timp ca să se acomodeze.
Slovenian[sl]
Razumemo, da je težko pustiti ljubljeno osebo tako dolgo v novem okolju, a večina potrebuje toliko časa za ustalitev.
Serbian[sr]
Razumemo, jako je teško ostaviti voljenu osobu u novoj sredini, tako dugo, ali većini je toliko potrebno da se navikne.
Turkish[tr]
Sevdiğiniz birini yeni bir ortamda bu kadar uzun süre bırakmanın çok zor olduğunu biliyoruz ama çoğu insanın alışmak için bu zamana ihtiyacı var.