Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy sien dat jy grys hare het of dat baie van jou hare uitval, kan dit ’n bron van kommer wees.
Amharic[am]
ፀጉራችሁ ሸብቶ ስታዩት ወይም ሲረግፍ ሊያሳስባችሁ ይችላል።
Arabic[ar]
ان وجود شيب في رأسك او تساقط الكثير من شعرك قد يقلقك.
Bulgarian[bg]
Може да се разтревожиш, ако откриеш бели или паднали косми.
Cebuano[ceb]
Tingalig mabalaka ka kon makakita kag mga uban o daghang buhok nga nangahulog.
Czech[cs]
Když najdete nějaké šedivé vlasy nebo zjistíte, že vám vlasy příliš vypadávají, může vás to znepokojit.
Danish[da]
Begyndende gråhårethed eller hårtab kan virke foruroligende.
German[de]
Die ersten grauen Haare beziehungsweise viele ausgefallene Haare können einem schon zu schaffen machen.
Greek[el]
Αν δείτε ότι τα μαλλιά σας ασπρίζουν ή ότι πέφτουν πολλές τρίχες, μπορεί να ανησυχήσετε.
English[en]
Finding gray hairs or many fallen hairs may cause you concern.
Spanish[es]
Quizás le preocupe descubrir que tiene canas o que pierde mucho pelo.
Estonian[et]
Kui leiad peast halle juuksekarvu või näed, et palju juukseid langeb välja, võib see teha sind murelikuks.
Finnish[fi]
Harmaiden hiusten löytäminen tai runsas hiustenlähtö saattaa huolestuttaa sinua.
French[fr]
Si vous remarquez que vous avez des cheveux gris ou que vous perdez beaucoup de cheveux, vous vous inquiétez peut-être.
Hebrew[he]
כמות רבה של שערות אפורות או שערות נושרות עלולות להדאיג אותך.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mabalaka ka kon makakita ka sing uban sa imo buhok ukon madamo ang imo nagakaunot nga buhok.
Croatian[hr]
Možda ste zabrinuti zbog sijedih vlasi ili zbog toga što vam kosa jako ispada.
Hungarian[hu]
Aggodalom foghat el, ha ősz hajszálakra bukkansz, vagy úgy veszed észre, hogy sok hajszálad hullik ki.
Indonesian[id]
Anda mungkin merasa khawatir sewaktu mendapati uban di kepala Anda atau ada banyak rambut yang rontok.
Igbo[ig]
Ịhụ awọ n’isi gị ma ọ bụ ọtụtụ ntutu si n’isi gị dapụsịa pụrụ ịkpatara gị nchegbu.
Iloko[ilo]
Mabalin a madanaganka no agubankan wenno adu ti agurot a buokmo.
Italian[it]
Forse siete preoccupati perché avete scoperto qualche capello bianco o perché vi sono caduti molti capelli.
Japanese[ja]
白髪を見つけたり,抜け毛をたくさん目にしたりすると,気がかりなものです。
Korean[ko]
흰머리가 보이거나 머리가 많이 빠지면 걱정이 될지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөр чачынын агарып же суюлуп баратканын көрүп капаланышат.
Lithuanian[lt]
Žili arba pernelyg greitai slenkantys plaukai gali kelti nerimą.
Latvian[lv]
Ja cilvēks ievēro, ka mati kļūst sirmi vai pastiprināti izkrīt, tas var sagādāt viņam raizes.
Malagasy[mg]
Sahiran-tsaina angamba ianao, raha fotsy na mihintsana be ny volonao.
Macedonian[mk]
Можеби ќе се загрижите кога ќе најдете бели влакна или многу паднати влакна.
Malayalam[ml]
തലയിൽ നരച്ച മുടികൾ കാണുമ്പോഴോ ഒരുപാട് മുടി കൊഴിഞ്ഞുപോകുന്നതു കാണുമ്പോഴോ നിങ്ങൾക്കു വിഷമം തോന്നിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Il-fatt li tinnota li jkollok xagħar griż jew li qed jibda jaqagħlek xagħrek jistaʼ jikkonċernak xi ftit.
Norwegian[nb]
Det at du finner grå hår, eller at mange hår faller av, kan gjøre deg bekymret.
Nepali[ne]
केश फुलेमा वा धेरै झरेमा तपाईंलाई चिन्ता लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Het vinden van grijze haren of veel uitgevallen haren is voor u misschien een reden tot bezorgdheid.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਧੌਲ਼ੇ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲ ਝੜਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ਿਕਰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Kisas bo ta kuminsá preokupá ora bo deskubrí kabei blanku òf hopi kabei ku a kai.
Pijin[pis]
Maet iu wari taem iu lukim olketa gray hair or staka hair wea foldaon.
Polish[pl]
Dostrzeżenie oznak siwienia lub nadmiernego wypadania włosów może cię zmartwić.
Portuguese[pt]
Queira ou não queira, encontrar fios de cabelo branco ou notar que o cabelo cai demais vai deixá-lo um pouco deprimido.
Romanian[ro]
Nu ar trebui să te îngrijorezi dacă vezi că ţi-au apărut fire de păr alb sau că începe să-ţi cadă părul.
Russian[ru]
Многие люди беспокоятся, обнаруживая седые или выпавшие волосы.
Slovak[sk]
Ak si nájdete šedivé vlasy alebo vám vypadáva veľa vlasov, môže to vo vás vyvolať obavy.
Slovenian[sl]
Če opazite, da vam lasje sivijo ali pa da vam zelo izpadajo, ste zaradi tega morda zaskrbljeni.
Samoan[sm]
O le mauaina o sina i lou ulu po o le tele foʻi o lauulu ua toʻulu, e ono faapopoleina ai oe.
Serbian[sr]
Možete se zabrinuti ako primetite da vam kosa sedi ili da vam puno kose opada.
Swedish[sv]
Du kanske blir oroad när du upptäcker gråa hår eller många tappade hårstrån.
Swahili[sw]
Huenda ukahangaishwa ukiona mvi na nywele nyingi zikitoka.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukahangaishwa ukiona mvi na nywele nyingi zikitoka.
Tamil[ta]
தலை நரைப்பதைப் பார்த்தோ எக்கச்சக்கமாக முடி உதிர்வதை பார்த்தோ நீங்கள் ரொம்ப கவலையாக இருக்கலாம்.
Tigrinya[ti]
ሽበት ምስ እትረክብ ወይ ጸጕርኻ ብብዝሒ ኽረግፍ ምስ ዝጅምር የተሓሳስበካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Maaari ikabahala mo ang pagkasumpong ng mga uban o ang maraming nalagas na buhok.
Ukrainian[uk]
Вас, можливо, турбує поява сивих волосин чи те, що випало надто багато волосся.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể lo lắng khi thấy tóc mình bị bạc hay bị rụng nhiều.
Yoruba[yo]
Tó o bá rí i tí irun funfun ń yọ lórí rẹ tàbí tí irun rẹ ń já gan-an, èyí lè kódààmú bá ọ.