Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Hoe meer Dawid oor die skepping en die Skrif gepeins het, hoe meer het hy besef dat hy nooit die volle omvang van God se kennis en vermoë sou kon begryp nie (Psalm 139:6).
Amharic[am]
14 ዳዊት በፍጥረት ሥራዎችና በቅዱሳን መጻሕፍት ላይ ይበልጥ ባሰላሰለ መጠን የአምላክን እውቀትና ችሎታ ሙሉ በሙሉ መረዳት ከአቅሙ በላይ እንደሆነ ተረድቷል።
Arabic[ar]
١٤ كُلَّمَا تَأَمَّلَ دَاوُدُ فِي ٱلْخَلِيقَةِ وَٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ، ٱزْدَادَ ٱقْتِنَاعًا أَنَّهُ لَنْ يُدْرِكَ كَامِلًا مَدَى مَعْرِفَةِ ٱللهِ وَقُدْرَتِهِ.
Azerbaijani[az]
14 Davud Allahın yaratdıqları və Müqəddəs Yazıların üzərində nə qədər çox düşünürdüsə, bir o qədər də başa düşürdü ki, Allahın bilik və bacarığını tam dolğunluğu ilə dərk etmək qeyri-mümkündür (Məzmur 139:6).
Baoulé[bci]
14 Kɛ Davidi bú ninnge nga Ɲanmiɛn yili be’n, ɔ nin Ɲanmiɛn Ndɛ’n be su akunndan kɔ́’n, nn ɔ́ wún i wlɛ kɛ Ɲanmiɛn i silɛ’n nin sa nga Ɲanmiɛn yo be’n be silɛ’n trɛ i kpɛn.
Central Bikol[bcl]
14 Mientras na orog na hinohorophorop ni David an paglalang asin an Kasuratan, orog man niang narerealisar na dai nia kayang saboton an kadakolan kan kaaraman asin kakayahan nin Dios.
Bemba[bem]
14 Ukutontonkanya sana pa fibumbwa na pa Malembo kwalelenga Davidi ukwiluka ukuti teti eshibe fyonse pa fyo Lesa aba na pa milimo yakwe.
Bulgarian[bg]
14 Колкото повече размишлявал върху творението и върху Божиите писания, толкова повече Давид съзнавал, че не е възможно да схване напълно познанието на Бога и Неговите способности.
Bislama[bi]
14 Taem Deved i kasem save moa long ol samting we God i wokem mo long Baebol, hem i luksave se hem i no naf blong kasem olgeta save we God i gat mo blong kasem save fulwan long ol wok blong God.
Bangla[bn]
১৪ সৃষ্টি ও শাস্ত্র নিয়ে দায়ূদ যতই মনোযোগের সঙ্গে বিবেচনা করতেন, ততই তিনি বুঝতে পারতেন যে, ঈশ্বরের জ্ঞান ও ক্ষমতা পূর্ণরূপে বোঝা তার সাধ্যের বাইরে।
Cebuano[ceb]
14 Sa dugang nga pagpamalandong ni David sa kalalangan ug sa Kasulatan, labaw pa siyang nakaamgo nga dili siya bug-os makasabot sa kahibalo ug katakos sa Diyos.
Chuukese[chk]
14 Ewin än Tafit ekkekieki ussun förütään mettoch meinisin pwal masouen ekkewe puk mi pin, nge pwal ina ewin an epwe weweiti pwe mei fokkun ukuttumw an epwe weweiti tichchikin än Kot tipachchem me tufich.
Seselwa Creole French[crs]
14 Pli David ti reflesir lo kreasyon ek Lekritir, pli i ti realize ki i ti napa otan kapasite pour konpran tou konnesans ek abilite ki Bondye i annan.
Czech[cs]
14 Čím více David přemýšlel o stvoření a o Písmu, tím více si uvědomoval, že není schopen pochopit celou šíři toho, co Bůh ví a co dokáže.
Danish[da]
14 Jo mere David tænkte over skaberværket og Skrifterne, jo mere erkendte han at det fulde omfang af Guds kundskab og evner oversteg hans fatteevne.
German[de]
14 Je mehr sich David mit der Schöpfung und den Schriften befasste, umso mehr sah er ein, wie sehr die gesamte Erkenntnis Gottes und all seine Fähigkeiten sein Begriffsvermögen überstiegen (Psalm 139:6).
Ewe[ee]
14 Zi ale si Dawid de ŋugble tso Mawu ƒe nuwɔwɔwo kple Ŋɔŋlɔawo ŋui la, zi nenemae wòkpɔe dze sii be Mawu ƒe sidzedze kple eƒe ŋutete gɔme sese tsitotsito gbɔ yeƒe ŋutete ŋui.
Efik[efi]
14 Adan̄a nte David ekekerede aban̄a n̄kpọ-obot ye N̄wed Abasi, ntre ke enye ọkọfiọk ke imọ ikemeke ndifiọk kpukpru n̄kpọ mban̄a Abasi ye ukeme esie.
Greek[el]
14 Όσο περισσότερο συλλογιζόταν ο Δαβίδ τη δημιουργία και τις Γραφές, τόσο περισσότερο αντιλαμβανόταν ότι το πλήρες εύρος της γνώσης και της ικανότητας του Θεού ήταν πέρα από την κατανόησή του.
English[en]
14 The more David contemplated creation and the Scriptures, the more he realized that comprehending the full range of God’s knowledge and ability was beyond his grasp.
Estonian[et]
14 Mida enam Taavet loomistöö ja Pühakirja peale mõtles, seda enam taipas ta, et ei küüni mõistma täielikult Jumala tarkust ja võimekust (Laul 139:6).
Persian[fa]
۱۴ داود هر چه بیشتر در آفرینش یَهُوَه و کلام او تعمّق میکرد، بیشتر برایش مسجل میشد که درک کامل حکمت و توانایی یَهُوَه غیرممکن است.
Finnish[fi]
14 Mitä enemmän Daavid pohdiskeli luomakuntaa ja Raamatun kirjoituksia, sitä selvemmin hän tajusi, että Jumalan tiedot ja taidot ylittivät hänen käsityskykynsä (Psalmit 139:6).
Fijian[fj]
14 Ni lai vakasamataka o Tevita na levu ni veika buli era tu kei na veika e volai ena iVolatabu, e liaca sara ga kina ni sa na sega tu ga ni rawa vua me kila taucoko na vuku ni Kalou kei na nona rawaka.
French[fr]
14 Plus David examinait la création et les Écritures, plus il prenait conscience qu’il lui serait à jamais impossible d’embrasser l’ensemble de la connaissance et des possibilités de Dieu (Psaume 139:6).
Ga[gaa]
14 Babaoo ni David susuɔ adebɔɔ kɛ Ŋmalɛi lɛ ahe lɛ, babaoo ni eyɔseɔ akɛ enyɛŋ enu Nyɔŋmɔ nilee kɛ nyɛmɔ fɛɛ shishi.
Gilbertese[gil]
14 E ataia Tawita bwa karekean ataakin ana ataibwai ao rabakaun te Atua ni kabwaninna, e bon riaon ana konaa ngkana e kabatiaa iaiangoan ana karikibwai ao te Baibara.
Guarani[gn]
14 Ohesaʼỹijovéramo jepe Ñandejára Ñeʼẽ ha hembiapokue, David ohechakuaa ndaikatumoʼãiha oikuaapa Ñandejára rape ha umi mbaʼe ikatúva ojapo (Salmo 139:6).
Gujarati[gu]
૧૪ સૃષ્ટિ ને શાસ્ત્ર પર દાઊદ મનન કરતા રહ્યાં. તેમને ખ્યાલ આવ્યો કે યહોવાહની બુદ્ધિ અને જ્ઞાનને સમજવું પોતાના ગજા ઉપરાંત છે.
Gun[guw]
14 Lehe Davidi lẹnnupọndo nudida po Owe-wiwe po ji sù sọ, mọ wẹ e nọ mọdọ nukunnumimọjẹ oyọnẹn po nugopipe Jiwheyẹwhe tọn po mẹ to gigọ́ mẹ zẹ̀ huhlọn etọn go do.
Hausa[ha]
14 Yayin da Dauda yake tunani a kan halitta da Nassosi, ya kuma ƙara fahimtar cewa sanin Allah da iyawarsa sun fi ƙarfinsa.
Hindi[hi]
14 दाऊद ने सृष्टि पर, और शास्त्र में दर्ज़ बातों पर जितना ज़्यादा मनन किया, उतना ज़्यादा उसे एहसास हुआ कि परमेश्वर के ज्ञान और काबिलीयत को पूरी तरह समझ पाना, उसके बस के बाहर है।
Hiligaynon[hil]
14 Samtang ginapamalandungan pa gid ni David ang pagpanuga kag ang Kasulatan, labi nga narealisar niya nga indi niya mahangpan ang tanan tuhoy sa kasangkaron sang ihibalo kag ikasarang sang Dios.
Hiri Motu[ho]
14 Davida ese Dirava ia havaraia gaudia bona Buka Helaga ena hereva ia lalohadailaia neganai, ia itaia ia hegeregere lasi Dirava ena diba bona aonega ibounai ia lalopararalaia totona.
Croatian[hr]
14 Što je David više razmišljao o djelima stvaranja i svetim Pismima, to mu je bilo jasnije da ne može u potpunosti dokučiti Božje znanje i sposobnosti (Psalam 139:6).
Haitian[ht]
14 Plis David te egzamine kreyasyon an ak Ekriti yo, se plis li te reyalize li pap janm fin konprann tout konesans ak tout kapasite Bondye genyen (Sòm 139:6).
Hungarian[hu]
14 Minél többet töprengett Dávid a teremtésen és az Íráson, annál tisztábban látta, hogy képtelen felfogni Isten ismeretének és képességeinek egészét (Zsoltárok 139:6).
Indonesian[id]
14 Semakin Daud merenungkan ciptaan dan Tulisan-Tulisan Kudus, semakin ia sadar bahwa mustahil ia dapat memahami pengetahuan serta kesanggupan Allah secara lengkap.
Igbo[ig]
14 Ka Devid na-atụgharịkwu uche n’ihe ndị e kere eke na n’Akwụkwọ Nsọ, otú ahụ ka ọ na-aghọtakwu na ọ gaghị ekwe ya omume ịghọtacha ihe ọmụma na ikike Chineke.
Iloko[ilo]
14 Bayat nga ad-adda nga inutob ni David ti nakaparsuaan ken ti Kasuratan, ad-adda a naamirisna a saanna a kabaelan a tarusan ti naan-anay a saklawen ti pannakaammo ken abilidad ti Dios.
Icelandic[is]
14 Því meir sem Davíð íhugaði sköpunarverkið og Ritninguna þeim mun betur gerði hann sér grein fyrir því að samanlögð þekking Guðs og hæfileikar væri ofar hans skilningi.
Isoko[iso]
14 Epanọ Devidi o roro kpahe emama gbe Ikereakere na te, ere o wo ovuhumuo te inọ kpakọ ọ rẹ sai wo otoriẹ ẹgba gbe eriariẹ Ọghẹnẹ re he.
Italian[it]
14 Più Davide meditava sul creato e sulle Scritture, più si rendeva conto che la comprensione completa della conoscenza e della maestria di Dio andava oltre le sue capacità.
Japanese[ja]
14 ダビデは創造物と聖書について熟考すればするほど,神の知識と能力の全容を把握することなどとてもできないという思いが強くなりました。(
Georgian[ka]
14 რაც უფრო მეტს ფიქრობდა დავითი შემოქმედებასა და წმინდა წერილებზე, მით უფრო მეტად ხვდებოდა, რომ სრულად ვერასოდეს ჩასწვდებოდა ღვთის ცოდნასა და შესაძლებლობებს (ფსალმუნი 139:6).
Kongo[kg]
14 Sambu Davidi vandaka kuyindulula mingi lugangu mpi Masonuku, yandi zabaka mbotembote nde yandi lendaka ve kubakisa nzayilu mpi mayele ya mingi mpenza yina Nzambi kele na yo.
Kazakh[kk]
14 Дәуіт жаратылыстар мен Жазбалар жайлы ойланған сайын, Құдайдың білімі мен қабілетін толық түсіне алмайтынын ұға түскен (Забур 138:6).
Kalaallisut[kl]
14 Daavip pinngortitarsuarmik Allakkanillu eqqarsaatiginninnerujartortilluni, Guutip ilisimasaasa piginnaasaasalu tamarmiusut paasinnissinnaassutsiminik akimuinerat paasinerujartuinnarpaa.
Kannada[kn]
14 ದಾವೀದನು ಸೃಷ್ಟಿ ಹಾಗೂ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಆಲೋಚಿಸಿದನೋ, ದೇವರ ಜ್ಞಾನ ಹಾಗೂ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಪೂರ್ಣ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ತನ್ನ ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ಮೀರಿದಂಥದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ಅಷ್ಟೇ ಹೆಚ್ಚು ಮನದಟ್ಟಾಯಿತು.
Korean[ko]
14 다윗은 창조물과 성경을 묵상하면 할수록, 하느님의 지식과 능력의 광대함을 온전히 이해한다는 것은 자신의 한계를 넘어서는 일임을 더욱더 깨닫게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
14 Davida byo alangulukilenga pa bilengwa ne pa Binembelo, wayukile’mba kechi kyakonsheka kumvwisha mwatala maana ne bulume bwa Lesa bonse ne.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Vava Davidi kabadika oma ma nsema yo tang’e sono ya Nkand’a Nzambi, watoma bakula vo o zayi ye ngangu za Nzambi ke zina nsuka ko.
Kyrgyz[ky]
14 Дөөт курчап турган табият жана Ыйык Жазмадан билгендери жөнүндө ой жүгүрткөн сайын Кудайдын билиминин тереңдиги жана анын кудурети күчтүүлүгү акыл жеткис экенин түшүнгөн (Забур 138:6).
Ganda[lg]
14 Dawudi gye yakoma okufumiitiriza ku butonde n’Ebyawandiikibwa, gye yakoma okukiraba nti Katonda by’amanyi ne by’asobola okukola yali tasobola kubitegeera n’abimalayo.
Lingala[ln]
14 Wana Davidi azalaki komanyola likoló ya biloko oyo Nzambe akelá mpe likoló ya Makomami, akómaki mpe komona ete akoki te kososola boyebi mpe makoki nyonso ya Nzambe.
Lozi[loz]
14 Davida ha na nze a yeya pupo ni Mañolo, na lemuhile kuli na sa koni ku utwisisa fo i kuma zibo ya Mulimu ni misebezi ya hae.
Lithuanian[lt]
14 Kuo daugiau Dovydas mąstė apie kūriniją ir gilinosi į Šventąjį Raštą, tuo aiškiau suprato, jog nepajėgs iki galo pažinti Dievą, neaprėps protu visos jo galybės (Psalmyno 139:6).
Luba-Katanga[lu]
14 Ponso pādi penda pabandaula Davida bupangi ne Bisonekwa, wādi wenda ujingulula’mba kabwanyapo nansha dimo kwivwanija bukatampe bwa buyuki ne bwino bwa Leza bonso ne pa mfulo.
Luba-Lulua[lua]
14 Pavua Davidi utamba kutangila bintu bivua Nzambi mufuke ne ubala Mukanda wa Nzambi, uvua ufika ku ditaba ne umanya bimpe mudi Nzambi ne dimanya ne bukole bivuaye kayi mua kumvua to.
Luvale[lue]
14 Omu Ndavichi ashinganyekelenga chikuma havyuma atenga Kalunga nahaMazu-vasoneka, akukulwile ngwenyi kahashile kwivwishisa chinyingi chaKalunga nauhashi wenyiko.
Lunda[lun]
14 Davidi chaswejeleñayi kutoñojoka hansañu yakuleña nihaNyikanda, welukili chikupu nindi hakutwesha kwiluka hakumina maana niñovu yaNzambuku.
Lushai[lus]
14 Davida chuan thil siam leh Pathian Lehkha Thu a ngaihtuah tam poh leh Pathian hriatna leh theihna zawng zawng chu a hriatthiam phâk bâk a nihzia chu a hre chiang lehzual a.
Latvian[lv]
14 Jo vairāk Dāvids domāja par Dieva radīšanas darbiem un iedziļinājās Dieva Rakstos, jo skaidrāk viņš apzinājās, ka nekad nespēs pilnībā izprast Dieva gudrību un varenību.
Morisyen[mfe]
14 Plus David ti reflechi lor creation ek lor bann l’Ecriture sacré, plus li ti realisé ki li pa ti pou reussi comprend tou seki concerne connaissance Bondié ek So capacité.
Malagasy[mg]
14 Arakaraka ny nandinihan’i Davida ny zavaboary sy ny Soratra Masina, no nahitany fa tsy ho takatry ny sainy mihitsy ny fahalalan’Andriamanitra sy ny fahaizany rehetra.
Marshallese[mh]
14 Ke David ear kalaplok an kalmenlokjen kake men in kõmanman ko im kin Jeje ko, ear laplok an kile bwe ear jab maroñ melele kin aolepen jelãlokjen im maroñ ko an Anij.
Macedonian[mk]
14 Колку повеќе Давид размислувал за созданијата и за Светото писмо, толку повеќе сфаќал дека не може потполно да го разбере сето знаење за Бог и што сѐ може да направи Бог (Псалм 139:6).
Malayalam[ml]
14 സൃഷ്ടിക്രിയകളെക്കുറിച്ചും തിരുവെഴുത്തുകളെക്കുറിച്ചും ദാവീദ് എത്രയധികം ധ്യാനിച്ചുവോ അത്രയധികം, ദൈവത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്തിന്റെയും പ്രാപ്തിയുടെയും വ്യാപ്തി മനസ്സിലാക്കുകയെന്നതു തന്റെ ഗ്രാഹ്യത്തിനതീതമാണെന്ന് അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
14 Давид Бурхны Үг болон бүтээлийг эргэцүүлэн бодох тусам мэдлэг, чадварыг нь бүрэн дүүрэн ойлгож чадахгүйгээ ухамсарлажээ (Дуулал 139:6).
Mòoré[mos]
14 A Davɩɩd sẽn tall Gʋlsg Sõamyã zug bʋgsg la bũmb nins Wẽnnaam sẽn naanã zut bʋgsgã, a wa n bãngame t’a pa tol n tõe n bãng bũmb nins fãa Wẽnnaam sẽn naanã n sa ye.
Marathi[mr]
१४ सृष्टीविषयी व शास्त्रवचनांविषयी दाविदाने जितके चिंतन केले तितकीच प्रकर्षाने त्याला ही जाणीव होत गेली की देवाच्या ज्ञानाचा व समार्थ्याचा पूर्णपणे बोध होणे हे त्याच्या आवाक्याबाहेरचे होते.
Maltese[mt]
14 Iktar ma David immedita fuq il- ħolqien u l- Iskrittura, iktar irrealizza li ma kienx kapaċi jifhem l- għarfien kbir u l- abbiltà kollha t’Alla.
Burmese[my]
၁၄ ဖန်ဆင်းခြင်းအကြောင်းနှင့် ကျမ်းစာကို တွေးတောဆင်ခြင်လေ ဘုရားသခင့်အသိပညာနှင့် စွမ်းပကားကို အပြည့်အဝနားလည်ရန် မဖြစ်နိုင်ကြောင်း ဒါဝိဒ်နားလည်လေဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
14 Jo mer David mediterte over skaperverket og Skriftene, desto bedre forstod han at det var umulig for ham å fatte hele omfanget av Guds kunnskaper og evner.
Nepali[ne]
१४ दाऊदले सृष्टि र धर्मशास्त्रमा जति धेरै मनन गरे, त्यति नै तिनले परमेश्वरको ज्ञान र उहाँको क्षमताको सबै पक्ष बुझ्न आफ्नो क्षमताले भ्याउँदैन भनी बुझे।
Ndonga[ng]
14 Apa ngoo pa li pe fike okudilonga kwaDavid shi na sha neshito nosho yo shi na sha nOmishangwa, opo ngoo pa li pe fike okushiiva kwaye kutya ka li ta dulu okuuda ko filufilu ounongo nosho yo okudula kwaKalunga.
Niuean[niu]
14 He lahi e manamanatu ha Tavita ke he tufugatia mo e ke he tau Tohiaga Tapu, ne mailoga lahi e ia kua nakai maeke ia ia ke maama katoatoa e iloilo mo e pulotu he Atua.
Dutch[nl]
14 Hoe meer David over de schepping en de Schrift nadacht, hoe meer hij ging beseffen dat hij de volle omvang van Gods kennis en vermogens nooit zou kunnen begrijpen (Psalm 139:6).
Northern Sotho[nso]
14 Ge Dafida a be a tšwela pele go naganišiša ka tlholo le ka Mangwalo, o ile a lemoga gore go kwešiša tsebo ya Modimo le bokgoni bja gagwe ka mo go feletšego ga go kgonege.
Nyanja[ny]
14 Pamene Davide ankasinkhasinkha kwambiri chilengedwe ndi Malemba, m’pamenenso ankazindikira kuti ndi zosatheka kumvetsa zonse zokhudza nzeru ndi mphamvu ya Mulungu.
Oromo[om]
14 Daawit uumamaafi Caaffata Qulqullaa’oorratti xiinxaluusaa yeroo itti fufu, beekumsaafi dandeettii Waaqayyoo guutummaatti hubachuun humnasaatii ol akka ta’e caalaatti hubateera.
Ossetic[os]
14 Давид цас фылдӕр хъуыды кодта сфӕлдыстадыл ӕмӕ Фыстадыл, уыйас хуыздӕр ӕмбӕрста, Хуыцауы зонд ӕмӕ, Хуыцауӕн йӕ бон цас у, уый кӕронмӕ кӕй никуы бамбардзӕн (Псалом 138:6).
Panjabi[pa]
14 ਦਾਊਦ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਉੱਤੇ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣਾ ਉਸ ਦੇ ਵੱਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14 Sanen dinalepdep a maong nen David so nipaakar ed saray pinalsa tan say Kasulatan, lalon amoria to ya agto sigpot a natukor so kaaralem na kakabatan tan abilidad na Dios.
Papiamento[pap]
14 Mas David a kontemplá kreashon i e Skritura, mas el a bin realisá ku ta fuera di su alkanse pa komprondé e límite kompletu di Dios su konosementu i kapasidat.
Pijin[pis]
14 Taem David hem gohed for ting raonem creation and Word bilong God, hem barava luksavve hem no fit for minim evri savve bilong God and paoa wea hem garem for creatim samting.
Polish[pl]
14 Im więcej Dawid rozmyślał o dziele stwórczym i świętych Pismach, tym lepiej sobie uświadamiał, że nie zdoła pojąć całej wiedzy o Bogu i Jego umiejętnościach (Psalm 139:6).
Pohnpeian[pon]
14 Ni en Depit kin wie doudouloale duwen mehn kepikipik kan oh iren Paipel kan, e kin diarada me en wehwehkihla mehlel duwen erpit en Koht oh sapwellime irair kan me inenen laud oh apwal mehlel ong ih.
Portuguese[pt]
14 Quanto mais Davi refletia sobre a criação e as Escrituras, tanto mais percebia que entender o pleno alcance do conhecimento e da habilidade de Deus estava além de sua capacidade.
Rundi[rn]
14 Uko Dawidi yarushiriza kuzirikana ku vyaremwe no ku Vyanditswe, ni ko yarushiriza gutahura yuko atashobora gutegera urugero rwose rw’ubumenyi be n’ubushobozi Imana ifise (Zaburi 139:6).
Ruund[rnd]
14 Mu chilik chashinshikinay David yitang ni Mifund, chawiy kand chashikenay ku kutesh kurumburik kwa ronganyin rijim ra Nzamb ni ukaliweny ujim wamupandikanamu kutesh.
Romanian[ro]
14 Cu cât David a meditat mai mult la Scripturi şi la creaţie, cu atât a înţeles mai bine că îi era imposibil să pătrundă toată puterea şi cunoştinţa lui Dumnezeu (Psalmul 139:6).
Russian[ru]
14 Чем больше Давид размышлял над творением и Писаниями, тем больше он осознавал, что не сможет постичь, каким «ведением», или знанием, а также могуществом обладает Бог (Псалом 138:6).
Kinyarwanda[rw]
14 Uko Dawidi yarushagaho gutekereza ku byaremwe hamwe n’Ibyanditswe, ni ko yarushagaho kumenya ko gusobanukirwa mu buryo bwuzuye ubwenge bw’Imana n’ubushobozi bwayo birenze kure ibyo yamenya (Zaburi 139:6).
Sango[sg]
14 Tongana David ayeke mû ngoi mingi ahon ti gbu li na ndo ti aye so Nzapa acréé nga na Mbeti ti Nzapa, lo hinga so lo yeke gbu nda ti aye nde nde kue pëpe na ndo hingango ye ti Nzapa nga na kode ti sarango ye ti lo (Psaume 139:6).
Sinhala[si]
14 දෙවිගේ මැවිලි හා ශුද්ධ ලියවිලි ගැන දාවිත් වැඩි වැඩියෙන් කල්පනා කරද්දී ඔහු තේරුම්ගත් දෙයක් නම් යෙහෝවා දෙවිගේ ප්රඥාව හා ඔහුගේ හැකියාවන් මිනිස් මනසට ග්රහණය කරගැනීමට බැරි තරම් උතුම් බවයි.
Slovak[sk]
14 Čím viac Dávid rozjímal nad stvorenými vecami a nad Písmami, tým viac si uvedomoval, že celkom pochopiť rozsah Božieho poznania a schopností je nad jeho možnosti.
Slovenian[sl]
14 Bolj ko je David premišljeval o stvarstvu in Svetem pismu, bolj se je zavedal, da enostavno ne more povsem doumeti vsega Božjega znanja in sposobnosti.
Samoan[sm]
14 O le tele na manatunatu loloto ai Tavita i le foafoaga ma le Tusi Paia, o le tele foʻi lenā na ia iloa ai, e lē taitai oo lona malamalama atoatoa i le atamai o le Atua ma lona silafia.
Shona[sn]
14 Dhavhidhi paainyanya kufunga nezvezvakasikwa uye Magwaro, aibva anyanyawo kuona kuti aisakwanisa kunzwisisa zvizere ruzivo rwaMwari nounyanzvi hwake.
Albanian[sq]
14 Sa më shumë shqyrtonte krijimin dhe Shkrimet, aq më shumë Davidi e kuptonte se nuk do të arrinte kurrë të kapte gjithçka që përfshin njohuria e Perëndisë dhe aftësitë e Tij.
Serbian[sr]
14 Što je više razmišljao o svemu što je stvoreno i o Božjoj Reči, David je postajao svesniji da ne može u potpunosti razumeti Božje znanje i moć (Psalam 139:6).
Sranan Tongo[srn]
14 O moro David ben e prakseri den sani di Gado meki èn den sani di a ben e leisi na ini den Santa Buku fu Bijbel, o moro a ben kon si taki noiti a ben o man frustan a koni nanga a makti fu Gado dorodoro (Psalm 139:6).
Southern Sotho[st]
14 Ha Davida a ntse a nahanisisa ka ho eketsehileng ka pōpo le ka Mangolo, o ne a hlokomela ka ho eketsehileng hore a ke ke a utloisisa lintho tsohle mabapi le tsebo le bokhoni ba Molimo.
Swedish[sv]
14 Ju mer David mediterade över skapelsen och Skrifterna, desto mer insåg han att han aldrig skulle kunna fatta hela vidden av Guds kunskap och förmågor.
Swahili[sw]
14 Kadiri Daudi alivyotafakari kuhusu uumbaji na Maandiko, ndivyo alivyotambua kwamba hangeweza kamwe kufahamu ujuzi kamili wa Mungu na uwezo wake.
Congo Swahili[swc]
14 Kadiri Daudi alivyotafakari kuhusu uumbaji na Maandiko, ndivyo alivyotambua kwamba hangeweza kamwe kufahamu ujuzi kamili wa Mungu na uwezo wake.
Tamil[ta]
14 தாவீது, கடவுளுடைய வார்த்தையையும் படைப்பையும் குறித்து தியானிக்க தியானிக்க, கடவுளுடைய அறிவையும் ஆற்றலையும் முழுமையாகக் கிரகித்துக்கொள்வது தன் அறிவுக்கு அப்பாற்பட்டது என்பதை நன்றாகவே புரிந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
14 సృష్టిని, లేఖనాలను దావీదు ఎక్కువగా ధ్యానించేకొద్ది, దేవుని జ్ఞానాన్ని, సామర్థ్యాన్ని పూర్తిస్థాయిలో గ్రహించడం తన అవగాహనకు మించినదిగా ఆయన గుర్తించాడు.
Thai[th]
14 ยิ่ง ดาวิด ใคร่ครวญ เกี่ยว กับ การ ทรง สร้าง และ พระ คัมภีร์ มาก เท่า ไร ท่าน ก็ ยิ่ง ตระหนัก ว่า การ ที่ จะ เข้าใจ ความ รู้ และ ความ สามารถ ของ พระเจ้า อย่าง ครบ ถ้วน นั้น เป็น เรื่อง ที่ ไกล เกิน เอื้อม สําหรับ ท่าน.
Tigrinya[ti]
14 ዳዊት ብዛዕባ ፍጥረትን ቅዱሳት ጽሑፋትን ዝያዳ ብዘስተንተነ መጠን: ንዅሉ ፍልጠትን ክእለትን ኣምላኽ ምርዳእ ካብ ዓቕሙ ንላዕሊ ምዃኑ ተረድአ።
Tiv[tiv]
14 Er Davidi lu timen sha akaa a igbetar shi lu timen ken Ruamabera seer yô, a nenge ér mayange je una fa kwagh u Aôndo man tahav nav cii ga.
Turkmen[tk]
14 Dawut ýaradylan zatlar we Mukaddes Ýazgylar barada oýlandygyça, Ýehowanyň «biliminiň» we başarnygynyň çäksizdigine göz ýetirýär (Zebur 139:6).
Tagalog[tl]
14 Habang binubulay-bulay ni David ang sangnilalang at ang Kasulatan, lalo niyang napatutunayan sa kaniyang sarili na hindi niya talaga kayang arukin ang kaalaman at kakayahan ng Diyos.
Tetela[tll]
14 Lo yɛdikɔ yakalekaka Davidi sɛdingola etongelo ndo Afundelo, mbakandalekaka shihodia dia takinde l’akoka wa shihodia woke woke wa ewo ndo akoka wele la Nzambi.
Tswana[tn]
14 Fa Dafide a ntse a akanya ka popo le Dikwalo, o ile a lemoga gore go ka se kgonege gore a tlhaloganye kitso le bokgoni jwa Modimo ka botlalo.
Tongan[to]
14 Ko e lahi ange ‘o e fakakaukauloto atu ‘a Tēvita ki he fakatupú pea mo e Tohi Tapú, ko e lahi ange ia ‘o ‘ene ‘ilo‘i ko hono mahino‘i ‘a e ‘ātakai kakato ‘o e ‘ilo mo e malava ‘a e ‘Otuá na‘e taumama‘o ia ke ne makupusi.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Davida mbwaakali kuya cikkala ansi kuyeeya bulenge alimwi a Magwalo, wakabona kuti kumvwisya luzibo lwa Leza loonse anguzu zyakwe cakali cintu ncaatali kunga wamvwisya.
Tok Pisin[tpi]
14 Taim Devit i wok long skelim ol samting God i bin wokim na ol tok bilong Baibel, em i kisim save olsem em i no inap kliagut long olgeta save bilong God na ol samting em inap mekim.
Turkish[tr]
14 Davud yaratılış ve Kutsal Yazılar hakkında düşündükçe, Tanrı’nın bilgi ve becerisinin kapsamını tam olarak anlamanın imkânsız olduğunu gördü (Mezmur 139:6).
Tsonga[ts]
14 Loko Davhida a hambeta a anakanyisisa hi ntumbuluko ni Matsalwa, u swi xiye swinene leswaku a nge swi koti ku twisisa vutivi ni vuswikoti bya Xikwembu hinkwabyo.
Tatar[tt]
14 Давыт Аллаһының иҗади эшләре һәм аның Сүзе турында күбрәк уйлаган саен шуны яхшырак аңлаган: ул Аллаһыда булган белемне һәм аның куәтен тулысынча белә алмаячак (Мәдхия 138:6).
Tumbuka[tum]
14 Para Davide waghanaghanirapo comene pa cilengiwa kweniso pa Malemba, wakapulikiskanga comene kuti mahara na maluso gha Ciuta ngakuti wangaghamanya ghose yayi.
Tuvalu[tvl]
14 Ko te lasi o te mafaufau ‵loto o Tavita ki mea ne faite mo te Tusi Tapu, ko te lasi foki o tena iloa me se mafai o malamalama katoatoa a ia i te poto mo te fai mea mafai o te Atua.
Twi[tw]
14 Dodow a Dawid dwennwen Onyankopɔn abɔde ne Kyerɛwnsɛm ho no, dodow no ara na ohui sɛ ɔrentumi nte Onyankopɔn nimdeɛ ne ne nnwuma nyinaa ase nwie da.
Tahitian[ty]
14 Hau atu â Davida i te feruriruri i te mau mea poietehia e i te mau Papai, ua taa ’tu â ia ’na e eita e naea ia ’na te rahi o te ite o te Atua e ta ’na ravea.
Tzotzil[tzo]
14 Kʼalal mas la xchanbe skʼoplal li kʼusitik spasoje xchiʼuk la xchanbe li sKʼope, mas la snaʼ David ti mu onoʼox stakʼ xojtikinbe ti kʼu to yepal li kʼusitik snaʼe xchiʼuk ti bu to kʼalal xuʼ yuʼun li Diose (Salmo 139:6).
Ukrainian[uk]
14 Хоча Давид багато роздумував над творивами і Божим Словом, він розумів, що не збагне всіх глибин Божого знання, Його сили й мудрості (Псалом 139:6).
Umbundu[umb]
14 Daviti poku sokolola ovina Yehova a lulika kuenda oku tanga Ondaka yaye, wa limbuka okuti, ka tẽlele oku kuata elomboloko liosi liukũlĩhĩso wa Yehova kuenda uloño waye wa velapo.
Urdu[ur]
۱۴ داؤد نے تخلیق اور صحائف پر جتنا زیادہ غور کِیا اتنا ہی وہ جان گیا کہ خدا کے علم اور صلاحیت کی بابت جاننا اُس کی سمجھ سے باہر ہے۔
Venda[ve]
14 Musi Davida a tshi humbulisisa nga ha tsiko na Maṅwalo, o kona u ṱhogomela uri a nga si pfesese nḓivho na vhukoni ha Mudzimu nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
14 Càng suy ngẫm về sự sáng tạo và Kinh Thánh, Đa-vít càng nhận thức là ông không thể hiểu hết tri thức và năng lực của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
14 Samtang mas pinamamalandong ni David an mga linarang ngan an Kasuratan, mas nasasantop niya nga diri gud niya masasabtan an bug-os nga kahibaro ngan abilidad han Dios.
Wallisian[wls]
14 ʼI te lahi ʼo te fakatokagaʼi e Tavite ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatupu pea mo te Tohi-Tapu, pea neʼe toe lahi age mo tana mahino ki te lahi ʼo te ʼatamai pea mo te fealagia ʼa te ʼAtua ʼaē neʼe fakalaka maumau ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe feala ke mahino kiai.
Xhosa[xh]
14 Okukhona uDavide ecamngca ngendalo neZibhalo, kokukhona wayebona ukuba akanakuluqonda lonke ulwazi namandla kaThixo.
Yapese[yap]
14 Nap’an ni be lemnag David e tin kan sunmiy nge Thin rok Got, ma kari guy ni dabiyog ni nge nang urngin e tamilangan’ nge gelngin Got.
Yoruba[yo]
14 Bí Dáfídì ṣe ń ronú jinlẹ̀ nípa àwọn ohun tí Ọlọ́run dá àti Ìwé Mímọ́ tó, bẹ́ẹ̀ ló ṣe ń rí i pé òun ò lè mọ ibi tí ìmọ̀ Ọlọ́run àti agbára rẹ̀ dé.
Yucateco[yua]
14 Davideʼ jeʼex u bin u maas yilik kaʼach le bukaʼaj baʼaloʼob u beetmaj Dios yéetel bukaʼaj baʼax ku kaʼansik le Kiliʼich Tsʼíiboʼoboʼ, tu tsʼáaj cuentaeʼ wíinikeʼ maʼ tu páajtal u kʼuchul u láaj kʼaj óolt le sen naʼat yéetel le yaʼabach páajtalil yaan tiʼ Diosoʼ (Salmo 139:6).
Isthmus Zapotec[zai]
14 Dxi jma maʼ ziyunibiáʼ David cani bizáʼ Dios ne cani cá lu Stiidxaʼ la?
Zande[zne]
14 Wa Davide aarugatiko naapa agu ahe du rogo zegino gbiati Ziazia Kekeapai bakere gbe, kinawo a bakere gbe ko arugutiko na gupai nga pa inoko gu inohe nga ga Mbori gbiati gako tatamana, si aima susa berãko.
Zulu[zu]
14 Lapho uDavide ecabanga ngokwengeziwe ngendalo nangemiBhalo, wayeqaphela ngokwengeziwe ukuthi wayengenakuluqonda lonke ulwazi namandla kaNkulunkulu.