Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paquita het net soos ek ‘met trane gesaai’.
Arabic[ar]
كانت پاكيتا مثلي ‹تزرع بالدموع.›
Cebuano[ceb]
Sama kanako, si Paquita ‘nagpugas ug mga luha.’
Czech[cs]
Paquita podobně jako já ‚sela se slzami‘.
Danish[da]
Ligesom jeg havde Paquita ’sået med tårer’.
German[de]
Wie ich selbst, so hatte auch Paquita ‘mit Tränen gesät’.
Greek[el]
Σαν και εμένα, η Πακίτα είχε ‘σπείρει με δάκρυα’.
English[en]
Like me, Paquita had been ‘sowing with tears.’
Spanish[es]
Al igual que yo, Paquita había ‘sembrado con lágrimas’.
Finnish[fi]
Paquita oli minun tavallani ’kylvänyt kyynelin’.
French[fr]
Comme moi, Paquita avait ‘ semé avec larmes ’.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sa akon, ‘nagsab-ug man [si Paquita] nga may mga luha.’
Croatian[hr]
Paquita je, kao i ja, bila ‘sijala sa suzama’.
Hungarian[hu]
Hozzám hasonlóan Paquita is ’könnyhullatással vetett’.
Indonesian[id]
Seperti saya, Paquita telah ”menabur dengan mencucurkan air mata”.
Iloko[ilo]
Kas kaniak, ni Paquita ‘nagmula iti lulua.’
Italian[it]
Come me, Paquita aveva ‘seminato con lacrime’.
Japanese[ja]
私と同様,パキタも「涙をもってまく」経験をしていました。
Korean[ko]
나와 마찬가지로, 파키타도 ‘눈물을 흘리며 씨를 뿌려’ 왔었습니다.
Macedonian[mk]
Како мене, Пакита ‚сеела со солзи‘.
Malayalam[ml]
എന്നെപ്പോലെ, പാക്ക്വീറ്റായും ‘കണ്ണുനീരോടെ വിതയ്ക്കുകയായിരുന്നു.’
Norwegian[nb]
Paquita hadde ’sådd med tårer’, akkurat som jeg.
Dutch[nl]
Net als ik had Paquita ’gezaaid met tranen’.
Polish[pl]
Tak jak ja, Paquita w przeszłości ‛siała ze łzami’.
Portuguese[pt]
Assim como eu, Paquita ‘semeou com lágrimas’.
Romanian[ro]
La fel ca mine, Paquita ‘semănase cu lacrimi’.
Russian[ru]
Пакита, как и я, ‘сеяла со слезами’.
Slovak[sk]
Paquita podobne ako ja ‚siala so slzami‘.
Slovenian[sl]
Tudi Paquita je ‚sejala s solzami‘, tako kakor jaz.
Serbian[sr]
Kao i ja, i Pakita je ’sejala sa suzama‘.
Swedish[sv]
Paquita hade, precis som jag, ”sått med tårar”.
Swahili[sw]
Kama mimi, Paquita alikuwa ‘amepanda kwa machozi.’
Tamil[ta]
என்னைப்போலவே, பாகிடா ‘கண்ணீரோடே விதைத்துக்கொண்டிருந்தாள்.’
Thai[th]
ปากีตา เช่น เดียว กับ ผม ได้ ‘หว่าน ด้วย น้ําตา ไหล.’
Tagalog[tl]
Tulad ko, si Paquita ay ‘naghasik nang may luha.’
Tahitian[ty]
Mai ia ’u atoa, ‘ua ueue’ o Paquita ‘ma te roimata.’
Ukrainian[uk]
Пакіта, як і я, ‘сіяла в сльозах’.
Yoruba[yo]
Bíi tèmi, Paquita ti ‘ń fomijé fúnrúgbìn.’
Chinese[zh]
帕姬塔像我一样曾不断“含泪撒种”。
Zulu[zu]
Njengami, uPaquita wayelokhu ‘ehlwanyela ngezinyembezi.’