Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Kdybych tomuhle věřil, tak bych si musel sám vrazit kůl do srdce
Danish[da]
Tja hvis jeg troede på det, så lad mig stikke en pind gennem mit hjerte lige nu
Greek[el]
Αν το πιστέψω αυτό, θα πρέπει να χώσω το παλούκι στη καρδιά μου αυτή τη στιγμή
Estonian[et]
Kui ma seda usuks, siis ma võiksin vaia omale kohe südamesse Iüüa
Croatian[hr]
Da vjerujem u to, zario bih si kolac u srce odmah sad
Hungarian[hu]
Igen?Hát ha ezt elhinném, akkor máris karót döfhetnék a szívembe
Norwegian[nb]
Hvis jeg mente det, ville jeg jage mig en pæl gennem hjertet
Dutch[nl]
Als ik dat zou geloven, zou ik nu een staak door m' n hart drijven
Polish[pl]
Gdybym tak uważał, zaraz wbiję sobie kołek w serce
Romanian[ro]
Ei bine, dacă aş crede aşa ceva, mi- aş înfige chiar acum un ţăruş în inimă
Slovenian[sl]
Če bi to verjel, bi si takoj prebodel srce