Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والشيء المنطقي الوحيد الواجب فعله هو هدمه وبناء آخر على اساس سليم.
Czech[cs]
Jediný rozumný postup je zbořit jej a postavit nový na dobrém základě.
Danish[da]
Det eneste fornuftige er at rive det ned og bygge et nyt, på et godt fundament.
German[de]
Das einzig Vernünftige ist, es abzureißen und ein anderes auf einer guten Grundlage zu bauen.
Greek[el]
Το μόνο λογικό πράγμα είναι να κατεδαφισθή και να χτισθή άλλο πάνω σε καλά θεμέλια.
English[en]
The only sensible thing to do is to tear it down and build another, on a good foundation.
Spanish[es]
Lo único que es sensato hacer es derribarla y edificar otra, sobre un fundamento bueno.
Finnish[fi]
Ainoa järkevä teko on purkaa se ja rakentaa uusi hyvälle perustukselle.
Indonesian[id]
Satu2nya jalan yang masuk akal adalah merombaknya sama sekali dan membangun rumah yang baru di atas suatu pondamen yang baik.
Italian[it]
L’unica cosa assennata da fare è di demolirla e di costruirne un’altra su un buon fondamento.
Japanese[ja]
ただ一つ分別のあることは,それを取り壊し,別のものを,良い土台の上に建てることです。
Korean[ko]
이치적인 유일한 방법은 그 집을 헐고, 좋은 기초 위에 다른 집을 짓는 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny hany zavatra mety dia ny fandrodanana azy sy ny fanorenana hafa iray eo amin’ny fototra tsara.
Norwegian[nb]
Det eneste fornuftige er å rive det ned og bygge et nytt på et godt fundament.
Dutch[nl]
Het enige verstandige wat men kan doen, is het huis slopen en een nieuw huis neerzetten, op een goed fundament.
Portuguese[pt]
A única coisa sensata a fazer é derrubá-la e construir outra, sobre um bom alicerce.
Romanian[ro]
Singurul lucru înţelept este să o dărîmi şi să o construeşti pe o bază mai bună.
Samoan[sm]
E tasi lava le mea e ao ona fai o le talepeina lea i lalo a e toe fausia se isi fale i luga o se faavae lelei.
Swedish[sv]
Det enda förnuftiga är att riva ned det och bygga ett annat på en god grund.
Turkish[tr]
Yapılacak en makul şey, bunu yıkıp sağlam bir temel üzerine yeni bir ev inşa etmektir.